https://www.youtube.com/playlist?list=PLe-YK1dmFUsLb4XNvpc0ToFgUeq5h0Hts 「灵修神学」在英文里通常翻译为 **Spiritual Theology**。 ### 1 Spiritual Theology（最常见、最准确） **Spiritual Theology** 指研究 **基督徒属灵生命与与神关系的神学**，例如： * 祷告（prayer） * 默想 / 灵修（meditation） * 成圣（sanctification） * 与神的交通（communion with God） * 属灵操练（spiritual disciplines） 简单说： > **Spiritual Theology = 神学地研究基督徒的属灵生命与灵修生活** 在天主教与基督教学术界都使用这个名称。 --- ### 2 相关但不同的词 | 中文 | 英文 | 说明 | | ---- | ------------------------------ | ---------- | | 灵修神学 | **Spiritual Theology** | 学术性的神学领域 | | 灵修 | Spirituality / Devotional life | 个人的属灵生活 | | 灵修学 | Spirituality | 有时在学术界也这样称 | | 灵修书 | Devotional book | 如每日灵修 | 例如： * **Christian Spirituality**（基督教灵修传统） * **Spiritual Formation**（属灵塑造） --- ### 3 例句 * He teaches **spiritual theology** at the seminary. 他在神学院教授 **灵修神学**。 * The book explores the history of **Christian spirituality**. 这本书探讨 **基督教灵修传统** 的历史。 --- **简单记：** * **Spiritual Theology = 灵修神学（学科）** * **Spirituality = 灵修生活（实践）** -- https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/12371/ 滑雪 skiing: 趋雪 tshu-seh。 溜冰 ice skating: 跙冰 tshu7-ping。 https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/9102/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.234.233 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JesusLove/M.1773116953.A.38D.html