Hosanna 的中文翻译是"和散那" 当耶稣在地上的服事接近尾声 祂骑驴进耶路撒冷城 百姓认定祂是弥赛亚 如撒迦利亚书九章9节所说 骑着驴驹的王 是来拯救他们的 所以他们向耶稣发出呼喊： 「和散那归於大卫的子孙！奉主名来的是应当称颂的！高高在上和散那！」 这样的呼喊是引自旧约诗篇一一八篇25、26节： 「耶和华啊，求你拯救！耶和华啊，求你使我们亨通！ ^^^^^^^^ 奉耶和华名来的是应当称颂的！我们从耶和华的殿中为你们祝福！」 和散那的原意是"求你拯救我们" 原文同旧约圣经使用希伯来文 到新约引述则以希腊文音译 换句话说 和散那的希腊文发音就是希伯来文的"求你拯救我们" (就像台语的打火机叫"赖打" 其实就是以日文念英文的lighter音译过来) 但这个辞用到後来 多了赞美的意义 成为最高的赞美辞 可以向主耶稣表现我们对祂的敬畏 看到耶稣进城时的情况 对比上十架前所受的羞辱 就知道人心变化的可怕 ※ 引述《jameskysea (柠檬伏特加.醉心)》之铭言： : 不好意思 因为对於这个词满好奇的 : 所以来贵版来询问 : 我是从一首歌听到这个字 : 是Hillsong的"Hosanna"这首歌 : https://www.youtube.com/watch?v=AQGJdTpMUcU : 似乎是诗歌改编过来的 一首带有流行感的曲子 : 回到Hosanna这个字 : 能否请各位解释一下这个字的意思 甚至他的出处等 : 应该算是对於这个领域 感到好奇吧 : 谢谢各位了!!! -- 你 悠扬 曼妙 在耳边 徘徊 旋绕 我 清心 徜徉 随音符 起伏 高跳 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.231.130