原文网址 https://goo.gl/utwVPJ by.MARIA BOBILA 中译网址 https://goo.gl/yBdIxR by.郑秀妍微博人工翻译小助手 韩流明星Jessica Jung在纽约市的首家Blanc&Eclare旗舰店盛大开幕 MARIA BOBILA DEC 3, 2016 前少女时代成员正在将她的时尚品牌带到美国本土。 http://i.imgur.com/fa8CKx5.jpg 并不是每一个海外品牌在上市两年就都能在纽约开得起旗舰店的。但是这位在Instagram和 微博上拥有超过千万粉丝的Jessica则是一个例外。 　　 “只要我有时间的话就会去纽约。这是我最喜欢的城市之一。”出生在三藩市的Jessica在 从韩国来的越洋电话里如是说。在取得重大成就的少女时代打拼七年後，Jessica与前经纪 公司SM於2014年解约，并专注於她的时尚品牌Blanc&Eclare。那时候的Jessica只仅仅设计 太阳镜，之後又扩展到了牛仔。这也渐渐成为了该品牌最受欢迎的类型。到了2015年，她还 增加了大衣和护肤产品。 http://i.imgur.com/F7Kkv8s.jpg “我不喜欢做事太浮夸，这也是我一直以来的美学标准。”Jessica这样说明道，一边快速 流览了一下店内今年新上的成衣以做展示。现在，你可以在起价100美元的双排扣的法兰绒 运动上衣、女士短上衣、针织上衣和水手领运动衫中进行挑选。每一风格都因微小的细节而 变得与众不同。所有的服饰都整齐地摆放在店中。这与该品牌名称的起源描述相吻合。 Jessica说，她选择“blanc”一词是因为它从“白色”翻译而来，意为“乾净与清新”。後 面的“eclare”起源於拉丁之源，有光辉夺目之意，亦有“仁爱和光明”的意思。 　　 Jessica的时尚冒险之旅从孩提时代就已经开始，走访百货公司、偷穿妈妈的高跟鞋，亦或 是打扮得像个小女生。当她11岁进入SM娱乐公司（她现在27岁），她就搬到了韩国开始了歌 手生涯。其结果，她在娱乐圈的成功只是给她在时尚的领域和兴趣中增添了更多燃料。做为 韩流明星它伴随的好处，是到世界各地旅游，还有庞大的粉丝群，这都对她的设计事业起到 很大的帮助。 　　 “我常常因为工作而到处奔波，不工作的时候也一样。事实上，我是为了找寻灵感而奔波。 我喜欢观察人们都穿些什麽，什麽色系是人们喜欢的，以及接下来的样式走势如何，” Jessica说。“当我开始设计什麽的时候我就会想，如果这件衣服穿在我身上，大家会希望 看到是什麽样的呢？因为他们常常对我的日常私服很感兴趣。所以如果我要设计，这一定是 我想去穿的。” http://i.imgur.com/NCZsm8S.jpg B&E在美国首家旗舰店位处在美国交通最繁华的地带SOHO地区，这个实体店的出现意味着 Jessica的个人事业又迎来了一个新的里程碑。今年二月，她签约了新的经纪公司Coridel Entertainment，然後在五月发表了她的首张个人专辑“With Love, J."”现在正在忙於她 的第二张专辑“Wonderland”的制作，“很快就要发行了，” Jessica说。B&E在明年也会 发布新的品类，包括香水，鞋子，甚至还有男装。 　　 当谈到她是如何在两种完全不同的事业里做到游刃有余时，Jessica回答说这其实非常容易 。在音乐方面，作为一个韩流歌手，她会不断得尝试去超越自己。在时尚方面，她则会非常 忠於自己的个人理念。“对於我的每一张专辑，每一首歌，都要有一个不同的意义，能去展 现各方位的自己。”Jessica这样说道，“而对於B&E，我则会始终尊崇着现代与古典的完美 结合去处理它的每一个细节。” ※ 引述《ecojerez (hiro)》之铭言： : 161205 Blanc & Eclare 四SNS更新 : http://goo.gl/8CCIzY 微博 : http://goo.gl/Bblu4q Fcebook : http://goo.gl/pv3NTa Instagram : http://goo.gl/g5tTEo Twitter : BLANCGROUP : Thanks for the love, Fashionista! : http://fashionista.com/2016/12/blanc-eclare-new-york : #fashionista##blancandeclare##blancandeclaresoho ##Jessica# : http://i.imgur.com/4JiMlCv.jpg **** 这篇作者MARIA BOBILA写的很道味 请容我以回文 节录此翻译文 3Q 粉红色代表 西卡说的内容 可以参考原文 红色代表 文章写的很贴切 回头看原文更能了解意思 **** --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.30.79.225 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JessicaJung/M.1480960794.A.C90.html