作者huskyiblue (spade)
看板JessicaJung
标题［歌词］ Big Mini World Eng Version 翻译
时间Sun Jun 5 21:33:05 2016
这首最近上榜为这张最喜欢的歌，
当初，英文版刚出来就觉得歌词写得意境很棒
所以趁有空就不负责任的把英文歌词给翻译了。
(不过，我没有翻 mini mini world 和 big big world ，因为觉得翻完的感觉不对XD)
Jessica Jung - Big Mini World 英文版
I should talk this way
(我应该要这样说话)
I should walk that way
(我应该要往那个方向走)
But was trying, nothing felt like mine
(但我试过了，这完全不像是我)
Guess I can't stay small
(猜想我不能待在狭小的)
When Inside four walls
(四面墙壁内)
Be a pretty thing for you to pass the time
(在过去的时间里，做为你的一个漂亮的装饰品)
Cause I'm gonna feel alive
(因为我将要感受活着)
I don't wanna run and hide
(我不想要逃跑和躲藏)
And stay stuck, stay stuck in what I've always known
(以及被困住，被困住在我一直都懂得的地方)
Cause I know the time is right
(因为我知道时间已成熟了)
It's now me who can decide
(是时候可以让我自己做决定了)
If enough is enough
(如果够了，是够了)
I can't live my life just only for you
(我无法让我的生活只为了你而活)
I don't wanna live in a mini mini world
(我不想活在一个 mini mini world)
I don't wanna be a doll that you play with
(我不想当一个供你玩赏的洋娃娃)
I can't pretend that there's no big big world there
(我无法假装外面没有 big big world there)
I don't wanna live in a mini mini world
(我不想活在一个 mini mini world)
I don't wanna stay inside your illusion
(我不想待在你的幻想里)
I can't pretend that cause there's a big big world there
(我无法假装，因为有一个 big big world there)
Here I break away, Start a brand new day
(现在我逃脱了，开始一个全新的一天)
Write a story that no one but me can write
(写着一个除了我没有人可以写的故事)
Feel and try it all, make mistakes and fall
(感觉和尝试所有，犯错和跌倒)
Be on my own, Gotta do my best and take this chance
(要做我自己，将要尽力而为和抓住这机会)
I don't wanna live in a mini mini world
(我不想活在一个 mini mini world)
I don't wanna be a doll that you play with
(我不想当一个供你玩赏的洋娃娃)
I can't pretend that there's no big big world there
(我无法假装外面没有 big big world there)
I don't wanna live in a mini mini world
(我不想活在一个 mini mini world)
I don't wanna stay inside your illusion
(我不想待在你的幻想里)
I can't pretend that cause there's a big big world there
(我无法假装，因为有一个 big big world there)
I'm putting down my guard now, baby
(我现在要推开我的看守，Baby)
Cause I wanna show the world I'm here
(因为我要向全世界展现我在这里)
And if you wanna come with me
(若你也想要与我一起走)
If you wanna come, I'll be waiting
(若你想要一起走，我会等着)
Oh~ Whoah~
I don't wanna live in a mini mini world
(我不想活在一个 mini mini world)
I don't wanna be a doll that you play with
(我不想当一个供你玩赏的洋娃娃)
I can't pretend that there's no big big world there
(我无法假装外面没有 big big world there)
I don't wanna live in a mini mini world
(我不想活在一个 mini mini world)
I don't wanna stay inside your illusion
(我不想待在你的幻想里)
I can't pretend that cause there's a big big world there
(我无法假装，因为有一个 big big world there)
There there eh... Yeah yeah
There's a big big world out there there there
(有一个 big big world out there there there)
What a big world
(多麽宽广的世界)
There's a big world
(有一个宽广的世界)
There's a big big world out there
(有一个 big big world out there)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 116.14.49.216
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JessicaJung/M.1465133587.A.0FA.html
※ 编辑: huskyiblue (116.14.49.216), 06/05/2016 21:48:06
1F：推 juan4zi: 标题可以按T [歌词]空一格 修改唷~~~ 06/05 21:50
2F：→ juan4zi: 感谢翻译XDDD lol 06/05 21:50
3F：推 some61321: 感谢胡天兰翻译 06/05 22:07
4F：推 weeing76: 这首翻译好好QAQ 感谢spade大!!!!!! 06/05 22:19
5F：推 ponyivy20: 我特地翻上去看原po是不是真的叫胡天兰 06/05 22:32
6F：→ sunny0516: 感觉胡天兰大好久不见~~~~ 06/05 22:32
7F：推 a36915077: 是不是因为一些都爱乱取名 06/05 22:33
8F：推 qw5566: 感谢翻译~这首歌听了有点励志和淡淡的哀伤 06/05 23:11
9F：→ huskyiblue: 因为看到称呼就潜水去了(bye~ 06/05 23:20
10F：推 some61321: 黑鬼罚你去把#1KLIDVGR 这篇开始第22页开始看 06/05 23:31
11F：→ some61321: 大 06/05 23:31
12F：推 JKsisTSnae: 感谢翻译!! four walls~~~ 06/05 23:35
13F：推 juan4zi: 拍拍，放弃抵抗的在这边(挥手 06/05 23:45
14F：推 some61321: 娟子XD 06/05 23:49
15F：推 roshe8780: 原po真的叫胡天兰啦！不信你们问他 06/06 00:22
16F：推 god123456789: 很棒的词～感谢翻译 06/06 01:05
17F：推 a36915077: 我们的厂长勒 06/06 01:45