2016 Jessica ELLE 6月刊 SUMMER BREEZEV http://i.imgur.com/amafnFn.jpg http://i.imgur.com/20rxNrH.jpg http://i.imgur.com/kKFGj6m.jpg http://i.imgur.com/cAbMZVg.jpg http://i.imgur.com/tYCycpm.jpg http://i.imgur.com/xLbhkWr.jpg cr.Jessture 采访翻译 E:听说你昨天才回国，今天的行程除了《ELLE》画报的拍摄，紧接着还有两个采访吧，怎 麽会这麽忙啊? J:为了准备专辑真的很忙碌呢，而且我也正在中国拍电影。如果时间在充裕一点我应该能 做得更好的，真的好可惜阿... E:自出道以来第一次以SOLO的形式回归，临近回归的心情怎麽样呢？ J:真的好激动阿~该怎麽说呢....(把手贴在心脏处)这里有点痒痒的心情？ E:现在已经出道第9年了怎麽还会这样激动阿~ J:这次的专辑不是不一样嘛。而且也是我第一次亲自创作的专辑。本来在录制唱片的时候几 乎是没有能给过建议什麽的，现在词曲创作都亲自上阵了。 在纽约、日本、韩国来回之间进行制作，在录音室通宵熬夜的经历，我还是第一次呢，可以说是住在工作室了，可以说是完 完全全沾染上我的色彩和情感了吧？ E:不仅是歌手，还担任作词、作曲、演员和设计师，甚至做起了美容节目的MC。真的是全 能阿。 J:我并不是属於才华出众的人。只是把想做的事情都去尝试，遇到机会紧紧把握而已。 练习生时期也不是只做艺人的事情。其实也可以唱歌的好的话就只唱歌、舞蹈厉害的话只 去跳舞不是嘛...我是把舞蹈、唱歌演戏都学了。 E:灵感的泉源是？ J:生活历程中所感受到的是全部的灵感来源，像是去旅行时或者工作时每瞬间感受到的情 感。可能会包含着现在和《ELLE》记者欧尼一起采访的这个瞬间。害怕以後会忘记，平时也会 拍照或者写在手机的便签里。 E:你刚是叫"欧尼"吗？其实本来以为你会是个"麻烦人物"呢，外号也是叫"冰山公主"... 但是看你主持美容节目的时候，也会重着鼻音撒娇呢，真的是反转魅力啊?! J:啊~那是因为当时感冒了(笑)。小时候有想要自我保护的倾向。很讨厌假惺惺的样子， 所以也不会去刻意讨好或者发嗲撒娇。现在也很不喜欢假假的感觉，觉得没有必要隐藏自 己真实的样子。现在出道已经很久了，感觉即使直接表露出在SNS的那种模样也没关系了。 E:在美容节目里猜排名第1的产品的时候，你总是猜得神准!化妆师教授的很多技巧你也是 已经掌握了的。果然MC和Jestina Red代言人都不是白当的! J:每当遇到化妆品卖场的时候都陷入无法自拔的状态了。如果亲自试过感觉不错的话当然就 得买啊~不管怎麽说都是从别人那里学了很多。已经可以判断什麽是错误的，那样是适合自 己的了。能够交流分享技巧真的是件很开心的事。 E:即使在那麽繁忙的行程下，你的皮肤看起来还是好好哦~看到一直有在喝带来拍摄现场 的水，难道是维持好肌肤状态的秘诀吗？ J:我会喝大量的水或者是苏打水。不喜欢喝咖啡。虽然因为忙没能时间去皮肤科管理，但 是面膜是时常会敷的。再来这里的途中我也在车敷着面膜呢。不管怎麽说基础是很重要的嘛 。 E:你的时尚品牌BLANC&ECLARE也推出了护肤产品。 J:真的花了很长时间准备。因为我本身对基础护肤也很挑剔的，不是会有这样的情况嘛... 涂完保湿霜却种是很快就挥发乾了、上装效果也变得不好。因为想把这些觉得不好的地方 完善，真的是苦了我们制造人员了。 E:想要看起来格外漂亮的时候不可缺少的必杀技是？ J:如果唇色太淡的话会显得表情很奇怪。说话的时候如果面部不自然的不是会很受伤嘛~ 所以我会用到唇膏，滋润的口红或者唇彩也是不会漏掉了。 E:留长发的原因是？ J:完全没有剪短的想法。自古以来柔顺秀发才是真理!在准备专辑的时候染发染了有3.4次 ，真的好担心头发变枯燥阿...现在只要有时间都会去做护发。 E:马上就要到夏天了，教教我们变苗条身材的秘诀吧 J:其实我挺挡不住食物诱惑的。减肥的时候如果想吃炸鸡了也会吃上一块， 想吃披萨了也会吃上一块。喜欢吃的食物都是高卡路里的食物我也是没有办法了.. 喝酒也是..比起喝酒来说更多是在吃下酒菜的类型，所以我个人觉得量的控制是很关键的。 E:看到微博上你回答说比起水果烧酒更喜欢纯烧酒 J:本来我喜欢喝红酒的，在安静的红酒吧里和朋友一起聊天简直脆骨(最高)~ 最近和我一样喜欢喝红酒的一位很亲近的姊姊和我说烧酒很纯净，所以我们就商量好时间 一起去喝烧酒了。烧酒竟然是甜的啊!以前只感觉到苦苦的酒精味...隔天很清醒的... E:也懂得嚐烧酒味道了，现在感觉真的已经不是少女，而是成熟女人了呢。 J:听很多人说我的脸看起来很平和，内心虽然产生了些变化，但现在这个年龄应该就是这种 状态吧... E:步入30岁後想成为什麽样的女人？ J:符合年龄的...优雅的人。不想为了显年轻而费心，想要成为像格雷斯.凯利、奥黛莉. 赫本一样，摩登与经典共存的女人...有可能吧？ http://i.imgur.com/viqP2Tf.jpg http://i.imgur.com/i2WHPm3.jpg http://i.imgur.com/yOSOIKz.jpg ELLE采访内容 中译by.Rainy_镜子 手打版请注明PTT-JessicaJung --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.173.48.117 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JessicaJung/M.1464106976.A.E16.html ※ 编辑: weeing76 (1.173.48.117), 05/25/2016 00:23:25 感谢支援 ※ 编辑: weeing76 (118.171.21.249), 05/27/2016 02:38:40