英文网站 http://goo.gl/ejq9PS cr: lofficielsingapore 官网 中文翻译 http://goo.gl/B7bQVj cr:郑秀妍微博人工翻译小助手 以下用GOOGLE翻译繁体中字 郑秀妍归来，更胜从前 当面对障碍，有些人会被击倒而停下来，有些人则会寻找新的出路继续前进。美国旧金 山出生的韩流明星洁西卡则属於後者。去年年底，洁西卡突然被韩国顶级女子组合少女时 代踢出团队，冲击了整个韩国流行音乐圈。接着一年後就与她前经纪公司SM解除了合约， 让世界各地的粉丝都一片哗然。毕竟是在八年前同少女时代一起公开亮相，突然被迫开始 个人事业，渐渐被遗忘，显然不是洁西卡的选择。相反，她选择暂时的离开舞台，在一 个完全不同的领域开启了新的冒险——时尚设计。 以娱乐为契机，洁西卡围绕自己的个人风格和品位发展了她的服装品牌Blanc&Eclare。仅 仅一年，BE就已经有了值得称赞的成长，目前已经在全世界50多个国家和地区有了自己的 门店。接下来还会有美容院线，不久後就会在品牌的官网上公布。至於成千上万的人都关 注的个人歌唱事业，只是时间的问题。现在，作为一个蓬勃发展的商人，洁西卡会展现的 还有更多。她现在是一个人，不再与其它的东西捆绑，她会发展得比以前更好。 http://goo.gl/yH3YvI 1. Q:你在娱乐圈的事业已经进行了很长一段时间。从你开始投入开始你的改变是怎麽样 的，如果有的话？ A：我开始练习生是在我十二岁。这是一件有趣的事情，我一直把它当作一个有意思的 爱好。被要求的训练对於一个小女孩来说无疑是艰难的，但我尽自己最大的努力不给自己 施加任何压力来使它保持欢乐和趣味。说实话，最开始我只是把 它当做是一个新的课 外活动。我从来没有想像到它可以发展到今天这样的程度。 但是，我觉得我还是那个刚 开始那个年纪的我———只不过是一个更成熟的版本。 2. Q：你已经从表演的事业休息了一段时间，有觉得不习惯吗，毕竟这是你在过去的八年 里一直习惯做的？ A：适当的休息能够帮助你反思你的过去和你的将来。它明确你所思所想，帮你集中你 的全部於你在生活中的想获想得。每个人都值得时不时的这样去做 3. Q：觉得现在更自由？ A：这个得看你怎麽去解释空间和自由。我现在专注於我的品牌和娱乐事业，是因为 这是我选择并且想要的。跟其它人一样，当你为你的老板工作，有好的也有坏的时候，有 时候也会希望休息一下。不同的地方在於，现在的我只要想，就会有足够的休息时间，但 是因为我有更多的责任，也就有了更多的压力。 4. Q：个人事业在准备当中吗？ A: 我的团队和我现在针对於我各方面的事业进行研究，不久後就会 有公告。为 了展现出最好的一面，我给了自己很多压力，我希望能给我的粉丝呈现出我工作最好的一 面....当时机正确的时候。 http://goo.gl/xlJ73c 5. Q：对於一个国际明星来说，无论是真是假，都不可避免的会有不好的传言。你是怎麽 来处理应对这些的呢？ A：乐观地想，还可能会有比现在的事情更糟糕的时候。我一直对现在对拥有的心存感 激并感到满足。 6. Q：韩流明星通常需要某种程度上的扮演塑造形象来满足大众对於他们的期待，但这些 形象的要求往往对於真实的自我来说是没有必要的。你是如何来保持真实的自己呢? A：我认为我的粉丝之所以喜欢我是因为我不会也不必要去屈服於这些所谓的标准。相 反的我采取的是“你说看到的就是真的我”的方式。对你自己和你身边的真诚。 7. Q：接下来让我们来聊聊你的品牌Blanc&Eclare吧。这是你很久之前就想要做的吗？ A：是的，这是我小时候的梦想。我妈妈大概是第一个认为它是会真实发生的人。每一 次我们去商场，妈妈总是会，毫不夸张地说，是把我从各个店门口拖走的——我甚至还告 诉过她我长大以後要嫁给鞋店的售货员，这样我就可以更近距离地看那些商品了。当我推 出Blanc&Eclare的时候，我主要想要传达的是这个品牌的价值和优先性——“Blanc”强 调的是经典和大自然的纯净，“Eclare”的重点是在清晰通透的感觉。 8. Q：Blanc&Eclare是以T恤和牛仔系列为基础创建的，你有考虑把它延伸到其他领域发 展成为更大的一个事业吗？比如说，通过一个时装秀？ A：当然了。现在，我在时尚王国里踏出的还只是一小步。去年我投放了太阳眼镜的市 场，因为那是我经常会用的单品。就和牛仔裤对我的意义一样。我挑选这些产品是因为它 们都是我平常经常会戴会穿的必备单品。我基於我是一个经常用它们的使者者的角度来设 计这些产品。这非常重要———我信任并且喜欢着我所设计的这些产品。我确实很想要不 断扩大我的事业，所以请继续关注吧！很快就会来了。 http://goo.gl/mTjPKk 9. Q：作为一个设计师，你的设计灵感都来源於哪里？ A：在世界那麽多的地方的旅行提供给了我灵感和创意的源泉。每当去一个地方，我都 喜欢观察那里的人们，看看他们的穿着风格是怎麽样的。我根据我灵感来源的城市给我的 太阳眼镜命名。比如说“巴黎”墨镜，是像猫眼的形状。至於“纽约”，它的轮廓就显得 更锐利一些。此外，我选择的这些城市都有一个共同点：它们都有不可思议的美食和容量 惊人的历史文化。我喜欢从旅行中得到启发。 10.Q：你的韩流表演者的经验对你踏上CEO的旅程有什麽帮助吗？ A：我学到了团队合作是建立成功很重要的一个方面。我拥有一个完美的团队对此我感 到十分的幸运。 新增影片: Jessica for L'OFFICIEL Singapore Magazine Teaser cr:jackwangg Instagram https://www.instagram.com/p/-dowgVK-cp/ 新增图片: Jessica for L'OFFICIEL Singapore Magazine cr:https://www.instagram.com/p/-gh0KNNIWv/ 原图: https://goo.gl/Ujwc2E 小结语: 想增加英文阅读能力 建议看英文网站喔 从有兴趣的题材学还不错 然後我看不到一半放弃看翻译比较快XD 是人生导师郑秀妍啊～ 有些建言可以学习 期待郑歌手回归 音饭最开心了:) 专辑整体风格或歌曲风格都令人期待 废话很多这样XD 总之是个看完了解这女人很了不起的专访(膜拜 然後感谢灯大和小顺大倾囊相助 同时用手机电脑很累~哈哈 排版颇乱的新手请多包含~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.100.84.150 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JessicaJung/M.1448288865.A.B1D.html ※ 编辑: qw5566 (110.26.154.101), 11/24/2015 20:31:13 ※ 编辑: qw5566 (122.100.86.30), 11/25/2015 21:09:12