Beauty+ June 2015 BEAUTIFUL SUNSHINE 翻译BY:Rainy_镜子 Jessica采访翻译 (转载请注明出处！) 离开了7年间所在的组合之後，里里外外受到的视线是否会不便的担心似乎是不需要的。 Jessica所担心的另有其事。“担心下雨，幸好雨也停了太阳也出来了，在自然光照下拍 摄真的很不错，希望能拍的美美的~”。2013年春天的拍摄已时隔两年，虽然Jessica的皮 肤还是和那时一样，但好像心境更添了一份有余，态度也多了一份宽容。她说自己不太会 说话，在采访中还开玩笑似得说“我很无趣吗？我是不是没有魅力啊？”。Jessica让自 己变美丽的方法居然是留长头发不要绑起来。“所以我不打算剪头发(笑)”。2年的时间 虽然在60分钟内无法说完，但在这期间她所带来感觉上的变化我们能够听见。再加上她一 边对我们明朗地对我们说着话，然後离开。“1年後再见咯~” 离2013年的拍摄已经隔了很久了，你觉得这期间你发生的最大变化是什麽？ 这期间不是发生了很多很多事吗？(笑)学会了忍耐的方法也变得有余了，好像变得更加成 熟了。不过那时候我说过些什麽啊？跟我讲讲吧，我想要知道！ 那时你说你保湿霜和喷雾一定会带在身上，还说你晚上会敷着睡眠面膜睡觉。这些Beauty 习惯你现在还是这样做吗？ 是的，没错。不过最近我不常做睡眠面膜，睡觉之前不都是从精华到保湿霜做些基础的护 肤嘛。小的时候都是用睡眠面膜代替基础护肤，现在是更加集中於做这些皮肤护理。现在 又有了经常喝水的习惯。为了一天内能喝2升水努力中。原本是因为皮肤太乾燥了才开始 喝的，现在皮肤变得透亮，肠胃也变好了。 为了改善乾燥皮肤有做刻意的管理？ 不是的，我并没有(笑)。身体乳我也嫌麻烦都没有涂。现在变得讨厌人工的香气了。到了 一定要擦身体乳的时候我也会选择用LA ROCHE-POSAY的LIPIKARBAUME或者LA MER身体乳。 我不太喷香水。今天也没有喷。不过也会因为好奇就各种各样都买回来试过。家里也有很 多香烛，那些什麽时候能用得完啊？ Karl Lagerfeld说在她24岁的时候从母亲那里学到睡觉前要一定要做脸部清洁。你从妈妈 那里学来的美丽秘诀是？ 嗯…这个嘛。好像反而是我在教我妈妈呢~又给她送礼物又给她一些推荐。特别是气垫粉 饼这些的反应都很好。不久前我们去了日本一起家族旅行的时候，还给妈妈买了眼影盘作 为礼物。是一个有浅褐色，棕色等一些我很喜欢的颜色构成的眼影盘。 人们好像会很好奇Jessica送给妈妈的眼影盘是什麽品牌的？ 因为是在街道边的化妆品店里买的，其实我也不是很清楚是什麽牌子。不是很贵的。特别 的日本的化妆品，价格低廉又好用的化妆品很多，能很好的上色，持久力也很不错。所以 去到日本我都会买很多。 你会和妹妹Krystal分享美丽秘诀吗？ 妹妹她是几乎不会化妆的，所以这次去日本的时候我有按照化妆的每个阶段教过她。去到 日本我大概自己动手花了三次妆，我自己的，还有帮妈妈和妹妹化了妆。 给不会自己化妆的20代们的一点建议？ 请务必做好最基本的。说起化妆，大家想必都会想起华丽的彩妆，但是其实自然基础的妆 容是最漂亮的。眉毛也只要化到自然的程度。不要选择那种华丽的颜色的产品，而是选择 购买淡雅的颜色的化妆产品，你一定不会後悔这样的选择的。 有害怕它中断的产品吗？ 迪奥的高光粉饼！它里面有白色，象牙白，粉色，桃粉色等各种颜色构成的色盘。在化妆 的最後阶段打在T区和眼睛下方，整个脸会变得有光彩看起来更显得有生机。如果这个产 品中断的话我真的会很困扰。 在睡觉之前你有类似喷喷雾之类特别的取向或者是睡眠习惯吗？ 我睡觉的时候通常会把枕头这样堆起来，然後把腿放在那上面。另外，睡觉之前我会在房 间里喷一遍亚罗马喷雾，这能让我的心情变好也有助於睡眠。 能给我们说一下家里浴室是怎麽的？ 和大家都差不多。要说到不同的话，我一定都是用高露洁清凉薄荷(Colgate cool mint) 刷牙。我每次去美国的时候都会买很多，现在家里满是那个牙膏。 今天拍摄画报的衣服中你最满意的是哪一件？ Nﾟ21的蓝白相间的条纹上衣。虽然今天是把它作为裙子来穿，但其实搭配短裤穿也是会 非常好看的。 好像你在穿着方面一直以来都是保持着舒适，自然的风格。 你看看我(Jessica穿着紧身牛仔裤搭配灰色运动鞋，上衣是粉色的运动衫)，就是这样啊( 笑)~家里面我最多的衣服就是牛仔裤。裤子的大小，面料，颜色不都是不同的嘛。妈妈每 次问我为什麽一模一样的衣服要买好几件的时候…我都说“哪里有~妈妈，这些都不一样 ”。另外，白色的短袖衫也很重要。牛仔裤和白T之所以重要的原因是…在这基础上根据 穿什麽样的外套，穿哪种鞋子或是运动鞋，背什麽样的包包，你的整个感觉就会变得不同 。7月Blanc&Ec1are将会推出白T和热裤。那是因为我也想穿才做的衣服啊(笑)~ 除了做出自己想穿的衣服之外，Blanc&Ec1are的系列又有什麽其他特徵吗？ 适合东方人体型的版型。买国外品牌的牛仔裤的话，常常会有腰和臀部不合穿的情况，常 常还需要裁剪下端裤脚，不是嘛~ 将来你打算怎麽更好的发展Blanc&Ec1are？ 本来是因为我喜欢、我想要穿以所以才会有做出的想法，可是突然间品牌就变壮大了~我 所制作的产品被购买，被人们穿着出去的事情真的令我感到很神奇。现在我开始了新的梦 想。希望在提起“modern classic”的时候能够想起Blanc&Ec1are。 “modern classic”的定义是什麽呢？ 我所认为的“modern classic”就是“即使流行和时代变化也不会丢失它固有的价值”。 最近听的音乐大概是怎样的？ 最近我都是在听以前的Jazz。Louis Daniel Armstrong，Ella Fitzgerald，Nat King Co le 的音乐，有一种歌曲里面出现的那个时代的那个城市是现在存在的感觉。完全是从另一个 世界里来的心情。 如果说可以去到另一个世界或空间，你想要去哪里？ 想要去像电影《midnight Paris》那样1920年代的巴黎和Andy Warhol时代的1960，70年 代的纽约。那是个时尚、文化、艺术都很丰富的年代不是嘛~ 在那个时代里你会在唱着歌吗？ 不会的，我可能就只是在那里望着他们。其实我并不是个有才能的人，都不知不觉经过这 麽多走到这里。我到目前为止所做过的事情中没有一件事勉强做的。音乐是这样、 fashion也是这样，就是自然而然地有了这样的机会。但是一旦开始了就会很努力去完成 。其实我在了解到底我是不是能把它做、究竟我适不适合做这件事。 将来有再次开始电视剧或者音乐剧的打算吗？ 不会急於这些，会更加慎重。不管是做什麽希望能从符合我的程度上的事情开始慢慢过渡 。 那麽，在你人生中没有一件事是勉强做的？ 有一件事，对不熟的人也要微笑的事情，我後来感觉到了，这是在社会生活中不可少的东 西。以前因为无心的表情被很多人骂过也被很多人误会过(笑)。 不久前65岁的Twiggy出演了Loreal广告，去年NARS启用了68岁Charlotte Rampling。作为 广告模特。你有想过你要怎样老去吗？ 我常常在想。即使皱纹渐渐增多我也会自然而然地接受年龄的增长。我并不想逆时间与年 龄。那其实是自然而然的，美丽的事情，不想要为了看着显年轻而去做和年龄不符的发型 、妆容还有穿着。我希望像妈妈那样 2年前(Beautiful)拍摄的时候和现在相比的话，感觉怎麽样呢？你觉得现在更加美丽吗？ 是的(笑)~不久前，我看的2012年演出的音乐剧《金发尤物》的影像。但是视频里的我太 信心十足了。现在我感觉我变得更女人了。以前做什麽事的时候太过於在意别人的看法， 但是现在我更想要好好珍惜我自己，现在的标准在於我自身，所以即使辛苦也没关系，我 很幸福。 图片： http://ww4.sinaimg.cn/large/a1fb3a67gw1esk0ztak7wj21kw28fgzc.jpg http://ww2.sinaimg.cn/large/a1fb3a67gw1esk1113zu3j21kw28f14p.jpg http://ww2.sinaimg.cn/large/a1fb3a67gw1esk11yu46cj21kw28fn91.jpg http://ww1.sinaimg.cn/large/a1fb3a67gw1esk12a052hj21kw28fq9l.jpg (cr.Rainy_镜子) ___________________________________________________________________ 新增另一版本 从七年来承载在自己心里的组合出来後，应该会对外界产生的视线感到心理上的不适吧， 然而这都没有关系，Jessica担心的另有其事。 Jessica：“看见下雨有点担心，幸运的是雨停了，太阳也出来了，在自然光下拍照很舒 服，希望出来的效果可以很漂亮”。 距2013年春天拍摄的两年後，再见到Jessica，皮肤还和那时一样的水润，心情比较悠闲 ，拍摄的气氛把握也更游刃有余了，他说自己不是很健谈，但是在采访中以开玩笑的语气 问：我很无聊吗？我没有魅力吗？ Jessica说把自己变得漂亮，长发占了很大功劳，所以不打算剪(笑)，虽然两年时间里发 送的(事情)60分钟内说不完，但是这个女人在这段时间里的变化可以充分地从他的话语中 感受到，而且在离开时还用明朗的语气说着：一年後再见哦。 Beauty+：2013年拍摄之後好久没见了，听说这段时间自己都感觉到的大变化？ Jessica： 在这期间发生了很多事情(笑)，学会了忍耐的方法，时间也变得优闲，变得更 成熟啦，但是我当时(2年前)说了什麽话吗？跟我说说吧，很好奇。 Beauty+：那时说补水面双和保湿喷雾式出门必带的，晚上敷完面膜再睡，这个护肤习惯 还是一样吗？ Jessica： 恩，是的，但是最近不敷睡眠面膜啦，睡前用精华液补水面霜这些，小时候是 把睡觉面膜代替基础护理，而现在是更集中做这些皮肤护理，如果有补中的习惯，那就是 多喝水，每天都在努力喝2升的水，因为皮肤太乾了，所以开始喝的，皮肤变的水润，对 肠胃也好。 Beauty+：对於乾燥的皮肤有什麽特别的护理方法吗？ Jessica： 没有(笑)身体乳液觉得麻烦都不喜欢擦，现在不喜欢人造的香味，如果一定要 擦的话，会选择没有香味的LA ROCHE．POSAY和LA MER的产品，我不怎麽喷香水，今天也 没有喷，尽管会因为好奇把各种各样的都买来，家里现在也有很多香薰蜡烛，但是要什麽 时候才能用完呀？ Beauty+：Karl Lagerfeld(设计师)，24岁从母亲那里学到睡前一定要做脸部清洁，那你 从你母亲那里学习到的护肤秘诀有什麽？ Jessica： 是吗？我反而是教妈妈的类型，有直接当礼物给她用也有一些推荐，特别是气 垫粉底这些是反应最好的，不久前去日本家庭旅行的时候，还给妈妈送了眼影当礼物，有 米色、褐色等我喜欢的颜色构成的眼影盒。 Beauty+：Jessica给妈妈什麽牌子的眼影大家应该都会很好奇吧？ Jessica： 因为是在街边的一个化妆品店买的，所以不清楚是什麽牌子，也不是很贵的， 特别是日本的化妆品，价廉物美的很多，着色很好，持久性也不错，所以去日本的时候都 会买很多。 Beauty+：会和妹妹Krystal分享美丽心得吗？ Jessica： 她几乎是不会化妆的，所以这次去日本有按详细的步骤教她一下，这次去日本 我画了3次妆；我自己的、妈妈和妹妹的。 Beauty+：给那些不会化妆的20代一点建议吧？ Jessica： 首先要做好基本的，比起华丽的彩妆，其实自然基础的装饰最美丽的，眼眉也 是化到自然的程度，不要选择艳丽的颜色，尽量购买一下自然色的产品，这样你就不会後 悔啦。 Beauty+：会有没了它而变得不安的产品吗？ Jessica： Dior的高光粉饼！白色、象牙色、粉色等多种颜色构成的，在上妆的最後阶段 ，打到T字部位和眼睛下方，整个脸色会显得明亮而有朝气，要是那个产品没了我会很困 惑。 Beauty+：在睡觉前有喷睡眠喷雾或比较特别的习惯吗？ Jessica： 把枕头堆成这麽高(比划)，然後把腿放在上面睡，另外，睡前喷亚罗马喷雾， 这样心情会变得很好也有助於睡眠。 Beauty+：家里浴室的装饰是怎麽样？ Jessica： 和大部分人差不多，要说有所不同的话，就是一定会用Colgate cool mint牙 膏，每次去美国都会买很多，我家有很多那个牙膏。 Beauty+：今天为了拍摄画报穿得最和心意的衣服是哪件？ Jessica： Nﾟ21白色和蓝色条纹上衣，今天穿得比较像裙子，如果搭配牛仔裤应该也会 很漂亮。 Beauty+：你好像一直比较喜欢舒适和自然的穿着风格？ Jessica： 你看我现在(穿着铅笔裤、灰色运动鞋、粉色的衬衫)就这样呀！(笑)家里最多 的裤子就是牛仔裤，面料、颜色都不一样呀，妈妈有问过我为什麽买那个多一样的……我 都说：没有啊，妈妈，这些都不一样啊，还有白色T恤也非常重要，牛仔裤和白T之所以重 要的原因是，加外套，穿皮鞋或运动鞋、抑或是拿不同类型的包，整个感觉都会不一样， 7月Blanc&Eclare会有白色的T恤和牛仔裤出来，是因为我想穿所以才设计的衣服(笑) Beauty+：除设计自己想穿的衣服以外，Blanc&Eclare的服饰系列还有什麽其他的特点吗 ？ Jessica： 适合亚洲人的体型，在国外购买牛仔裤时，有很多腰和臀部尺寸不合适的情况 ，有时候还需要修改裤长。 Beauty+：以後打算怎麽经营Blanc&Eclare？ Jessica： 原本是因为我喜欢，想要穿，所以打算这样小小的经营，但是突然间品牌就壮 大了，我设计的产品在销售，被人们穿着，这些都让我感到非常神奇，现在开始崭新的梦 想，希望人们想到时尚的经典，首先能想到Blanc&Eclare。 Beauty+：“时尚的经典”的定义是什麽？ Jessica： 伴随着流行和时代的变化，而不失本身的价值，我认为就是时尚的经典。 Beauty+：最近听音乐是什麽样的？ Jessica： 最近都在听以前Jazz。Louis Armstrong(歌手)、ELLa Fitzgcald(歌手)、 Nat King Cole(歌手)的，然後Frank Sinstra(歌手)也很喜欢，听着“I Left My heart Is San Francisco”这类歌曲，像回到了那个时代城市的感觉，完全像来到了另外一个世 界。 Beauty+：如果可以去其他时代或空间想要去吗？ Jessica： 像电影《midnight in Paris》那样，1920年的巴黎和Andy Warhol1960~1970 年代的纽约，那是时尚、文化、艺术百花齐放的时代。 Beauty+：去那个时代也会唱歌吗？ Jessica： 不会，我想我只会关注着他们，事实上我不是很有才气的人，不知道怎麽走到 了这个位置，到现在为止我所做的都没有勉强做的，音乐也是这样，时尚也是这样。都是 自然而然的有了机会才会去做的，但是一旦开始了就会尽全力的去做。可能想要知道这件 事我到底适不适合、能不能把它做好吧。 Beauty+：以後也有参与电视剧、音乐剧之类的打算吧？ Jessica： 不会过於急切，会慎重的选择，不管做什麽，我都想自然而然的融入。 Beauty+：那麽在人生中没有勉强做的事情吗？ Jessica： 有一个就和不熟悉的人也微笑打招呼，这是在社会生活中这是必不可少的，以 前也因为无意的表情而挨了很多骂(笑) Beauty+：不久前65岁的Twiggy出演了L’OREAL的广告，去年NARS邀请了68岁的 Charlotte Rampling做广告模特，有想过自己年纪大时後的模样吗？ Jessica： 我经常会想，即使皱纹增多和身材走样，我也会自然的接受年龄的增长，并不 想逆转时间和年龄，那是自然的美丽，不会为了看着年轻，做一些不符合年龄的发型、妆 容和穿着，希望能向妈妈一样。 Beauty+：2年前拍摄Beauty+和现在比起来怎麽样？觉得现在更漂亮了吗？ Jessica： 是的(笑)，不久前，看了2012年演过的音乐剧《金发尤物》影像，但是影片里 我有点人小鬼大，现在我变得更女人了，以前不管做什麽事情都很在意其他人的目光。但 是现在想更珍惜自己，标准已在自己的心里，就算累点也没关系，因为我很幸福。 (cr.AlluringCat) 图片： http://ww4.sinaimg.cn/mw1024/ded323d1gw1eskwg8hw0tj20m20v7n6r.jpg http://ww1.sinaimg.cn/mw1024/ded323d1gw1eskwge2qj8j20m20v7wo2.jpg http://ww4.sinaimg.cn/mw1024/ded323d1gw1eskwgmvpfhj20m20v7akd.jpg http://ww1.sinaimg.cn/mw1024/ded323d1gw1eskwgrcjyxj20m20v7qbl.jpg -- My J --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.121.122.102 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JessicaJung/M.1432812106.A.FD6.html ※ 编辑: cijin0712 (122.121.122.102), 05/28/2015 21:13:15 ※ 编辑: cijin0712 (122.121.122.102), 05/28/2015 21:28:23 ※ 编辑: cijin0712 (111.184.109.36), 05/29/2015 17:18:41 ※ 编辑: cijin0712 (101.12.42.213), 05/29/2015 22:04:14