以下为 美丽佳人网页 「总不能永远笑得像个小女孩」，前少女时代成员Jessica的现在与未来 Jessica去年离开团体少女时代，成立时尚品牌BLANC & ECLARE，这段时间她鲜少露面， 近日，她接受MarieClaire Korea专访，除了拍摄一系列有别以往的沉静照片，也聊到离 团後的自己以及未来。 有别於以往，拍照当天Jessica没有经纪人与工作团队陪伴，独自到达摄影棚。隔天就是 她的生日，粉丝送了杯子蛋糕、饮料以及香氛蜡烛到现场。 「老实说，我不太习惯接受专访。过去曾经发生，我受访时说的话被曲解造成误会，但我 无法每次都站出来辩解，所以变得不太爱在公众前发言。」回答问题时的她，看起来有些 谨慎。 「如果说以前不在乎那些负面的话语是骗人的，但现在我脸皮比较厚了。我看起来的确是 比较凶，我很努力改善这点了。（笑）」 经历去年的离团风波後，Jessica沉寂了一段时间并投入自己的品牌BLANC & ECLARE，现 在的她打算全力冲刺，「我计画去上正规的时尚课程，但还没确定时间，目前，只是自己 自学。」 一个人的自由 而离开後的她也感受到更大的自由与自主，「离开少女时代後很多事情都变了，最大的变 化是更自由。过去跟团员工作时很愉快，但现在可以自由运用时间，如果我还是少时成员 ，就不可能拍今天这样的照片。偶像要永远保持快乐、亲切、光鲜。我27岁了，不能总像 个快乐的女孩，我也不是女孩了。我喜欢这些照片捕捉到我女人的一面。」 她接着说：「19岁出道，一直工作到25岁，过程受到的限制常让我感到窒息。现在可以自 己决定事情，像今天这样，自己到拍摄现场感觉也挺不错的。」 给自己的功课 现在没有团员帮忙，单飞逼着Jessica面对自己的不足，「这些日子以来我想了很多，想 到过几年就要30岁心里就觉得怪怪的，也焦虑，但也不知道自己究竟焦虑些什麽。现在我 很确定，最重要的是我要为自己而活，现在我是一个人了，我要弥补过去成员为我掩盖的 那些不足。我很努力主动接触人，让他们觉得在我身边很自在。」 「我想很多人看到我的时候，都会觉得有墙挡在中间，但那只是因为我不擅长接触不熟悉 的人，所以每每参加活动或典礼时我就很痛苦…我正学习慢慢地拆掉我心中的那道墙。」 她说。 Jessica也说，在最辛苦的那段时间家人是她最大的支柱，最近她们一家人一起度了假， 也是出道当歌手後第一次有这样的机会，「不管如何，经过痛苦就会迎来平静，对我来说 ，特别是回顾难关以及看着时间经过，越觉得现在的我更快乐。」 以下为 杂志内容翻译 http://goo.gl/uadhz2 翻译by AlluringCat 手打如要转载请注明出处 真的是隔了很久，Jessica为了拍摄Marie Claire杂志站在了照相机面前，以前是跟自己 的经纪人以及工作人员一起热闹的出现，但现在是自己一个人进入现场，拍摄当天是她生 日的前一天，称呼Jessica为西卡的亲近的粉丝，为她和工作人员准备了蛋糕、饮料、香 薰蜡烛等礼物，而Jessica笑称最近长胖了，为了自己的时尚品牌Blanc&Eclare，一直在 寻找新的设计灵感而忙碌着，这样的向我们转了自己的近况，在经历了众所皆知会乱事件 的一年後，可能是第一次接受采访，虽然回答得很小心，但是看的出来比之前更为坦率， 以及启动新的梦想时这个坚定的眼神。 Jessica：这个季度Blanc&Eclare会有新的牛仔裤系列面世，这是一个不容易的领域，在 设计的时候，因为要考虑穿着人的立场，所以显得有些苦恼，铅笔裤的设计选择了适合亚 洲人身材的尺寸，Blanc&Eclare的产品目前在中国香港以及中国大陆的很多商店可以见到 ，而韩国的店面正在洽谈中，应该不久就会开业，所有的一切都感觉很神奇！ 我画的设计草图会被制作成产品，而产品会在卖场进行售卖，很期待产品被大家认可以及购买，可能 很多人认为我的品牌设计只有我一个人，但是每一个产品，都是依靠我们团队中的每一个 人的idea和努力完成的，CEO这类的称呼我觉得挺不好意思的，且有负担感，又觉得因为 自己的名字而掩盖了其他的人努力而感到抱歉。 这段时间Jessica有了不少的变化，在这些变化中，有很多流言蜚语，那个女人哪些是真 实的，哪些又是有误解的，而她安静地选择了时尚这个新的领域，而不是熟悉的舞台，从 而开启了一个新的世界。 Jessica：事实上我是比较害怕接受采访的类型，有时出的新闻会和我实际表达的意思不 同，因此产生了很多误会，但是我不能每次都进行解释，现在再回过头去看，我认为比起 说的多反而话少会比较好，有的时候觉得世界上所有的谩骂我都承受了，如果说不辛苦那 是假的，最近变得圆通了，也正努力变成那样，因为自己长相就冷冷的，所以更容易(被 误解)(笑) 不久前为了庆祝她的生日而举行了Fanmeeting，与粉丝度过了3小时愉快的时间，而妹妹F (x)的Krystal也有出席，事先不知情的Jessica在读着粉丝写来的故事的时候，发现其中 有一位手写的信字来自Krystal，因而留下了感动的泪水，信的内容大致如下：当我是小 学生时，姐姐是中学生，现在两个人都长大了，有段时间姐姐每天晚上都哭，人们会知道 我姐姐是那麽脆弱的人吗？ https://youtu.be/DjvzvZNm-SQ 影片支援 Jessica：不知道秀晶会来，爸妈和他在之前什麽都没提过，却悄悄的都去了，有一段时 间真的哭了很多，可能秀晶看到当时我辛苦的样子才会这样(写信)，(那件事)事发突然， 没有时间让关心我的各位放心，这是最可惜的，都是一直爱着我的人们，但是却没有那个 礼貌时间。 在度过艰难时期成为Jessica最大支柱当然是家人啦。 Jessica：不久前和妹妹爸爸妈妈一起去旅行了，是出道以来第一次全家一起去的旅行，现 在时间变得更自由了，分配时间可以随心一点，为了更正式的学习设计也准备去上学，但 目前还没有确定具体的时间，现在是自己努力学习中，不管什麽事情只要度过了艰难时期 都会变得容易，就算有辛苦，但只要熬过那段时间，渐渐发现幸福的事情会越来越多，如 果我还是组合成员，可能像今天这样的拍摄无法进行，偶像组合要有明朗的形象，要清纯 、清新。 但是我已经27岁了，不可能一直只给人们留下少女的形象，可能有人看了我今天拍摄的 画报会说，离开组合後就开始卖弄性感了，但我在已经不是少女的年纪了，把女人的形象 Jessica在画报里表现出来也是挺好的，回顾从19岁开始出道到20多岁，也曾经有因合约 问题而感到烦心的时候，现在的我可以自己决定所有的事情，像这样为了拍摄画报自己 单独过来也不是坏事。 对於过去那段时间的遗憾，很多让人烦心的误解都放下，这女人对於未来抱着期待的心情 度过一天又一天。 Jessica：想正式的学习设计，对自己声音的喜爱，以及对音乐的迷恋，唱歌方面也想继 续做。自己不足的方面最近也想了很多，想着几年後就30岁了，意外地变的急躁起来，也 不知道在急躁些什麽，也想把当时被成员们弥补的不足，自己一点点填补起来，和第一次 见面的人要健谈，让他们觉得跟我相处比较舒服自在而努力中，可能我以前给外界印象像 ”墙”一样吧，是对於不熟的人不会主动攀谈的那种人，所以去一些活动或颁奖典礼时会 有点辛苦，但事实是要先主动问好，其他人才能靠过来，现在的我正在把性格中的那堵墙 一点点打碎。 现在看来，我们熟悉的Jessica是”冰山公主”呀，比起容易接近其实是认生的人，比起 绕圈子更喜欢直接了当，才会让人觉得像”墙”一样，所以和那女人意志不相关的，而让 其他人产生的误会，发生那些事情後而依然坚强着，现在的Jessica只专注在以後要走的 人，实现之前未实现的梦想，然後又期待着其他的梦想，激动的度过每一天。 杂志内容多了很多 建议看完 扫图直达车 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JessicaJung/M.1432119372.A.D2C.html *补 因猫站没有翻到某段 所以重新补别站翻的 不久前，为了庆祝Jessica的生日举办了一场粉丝见面会。 在与粉丝们一起度过的将近4个小时的时间里，妹妹Krystal也在其中。 然而Jessica并不知道妹妹的到来。直到她在读粉丝的留言时读到了一封手写信，才意识 到这是妹妹亲手写给她的信， 瞬间泪如雨下。信的内容大概是这样的:"当我还是小学生的时候，姊姊在读高中。现在我 们两个都长大了。姊姊每日晚上都躲在房里哭，别人会知道姐姐其实是个很脆弱的人吗?" Jessica： "我真的一点都不知道秀晶会来！ 天呐，爸爸，妈妈和妹妹居然什麽都没说就这样瞒着我来了。 自从离开少女时代以後真的哭了很多次。可能秀晶也是看到我那段时间很难过的样子才有 了那样的想法吧。 那时因为是非常突然发生的事情，让我根本连好好向大家问候的时间都没有，这让我非常 遗憾。因为对於那些长久以来喜欢我的人们...我没有能够好好的道别....." 翻译by Rainy_镜子 原网址 http://goo.gl/nySUJR 另一版翻译 http://goo.gl/PgGrgT http://goo.gl/UGejEP http://goo.gl/3ayVoD http://goo.gl/n2tgtH http://goo.gl/z5orxq http://goo.gl/28uiH4 http://goo.gl/0mieRN http://goo.gl/cLUYmH http://goo.gl/eNxctC http://goo.gl/w60eGq 翻译by J_WANGYUXUAN --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.254.39.195 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JessicaJung/M.1432403164.A.49D.html ※ 编辑: weeing76 (111.254.47.67), 05/24/2015 21:18:28 ※ 编辑: weeing76 (111.254.35.10), 06/09/2015 01:49:54 ※ 编辑: weeing76 (111.254.35.10), 06/09/2015 02:29:33