Jeremy Lin News: Lakers Hall-of-Famer Questions Killer Instinct http://tinyurl.com/mnshgvh 湖人名人堂球星James Worthy质疑林书豪是否真有杀手特质 After the Lakers fifth loss in a row to start the season, James Worthy offered a candid opinion on Jeremy Lin. “He’s a work in progress. He’s a (two) guard trying to learn how to be a point guard”, he said, implying Lin is still in development mode. “I’m not sure if he has a killer instinct yet. 湖人开季五连败, Worthy坦白的表达了他对林书豪的看法, 他说: 林书豪还在调整, 他 还在学着怎麽当控球後卫. Worthy似乎暗示了林书豪仍处在发展阶段还没成为完全体 , 他补充说到他不确定林书豪是否具备杀手特质 When it comes to Jeremy Lin, his carefree, confident Linsanity days always seem to rise to the surface. It seemed so much easier for him then. He played effortlessly and there wasn’t much thought about getting into the paint and leaving his mark upon the game, especially in the last few minutes. He played with energy and an unbridled passion as he dominated his time on the court. 镜头转向林书豪 -- 当年他那恣意爽朗充满自信的林来疯仍不时浮上大家脑海, 那时候 林书豪打起球来似乎比现在容易多了, 他不用很拼就能打的出色, 切入禁区时也不会想 太多, 最後就能让大家对他留下深深的印象, 特别是赛末那些关键时刻, 那时的他打起 球来充满了能量energy! 他在场上掌控局势的同时也洋溢着满满的热情 That Jeremy Lin hardly resembles this Jeremy Lin, almost as if he designed it that way. 当时的Jeremy Lin哪去了? 跟现在的怎麽判若两人? 几乎是他自己决定要改变成这样的 “He’s thinking too much. He just has to go out and play”, James Worthy said. Worthy表示: 林书豪真的想太多了, 他真的只需要走上场然後打出自己的篮球 Basketball is the only profession where overthinking is a crime. At some point instinct has to take over. But in a contract year, when you are on your fourth team, when you have had stints in the D-league, when the team you left has not lost a game, and the team you are on has not won a game, the pressure builds and builds. It is easy to get overwhelmed. 篮球是唯一一个想太多是罪恶的职业运动, 往往你得让细胞中存有着的直觉去主导一切 , 但处在合约年, 以及处在生涯第四支队伍, 并且心中仍存有着对D-league的痛, 再加 上你离开了的火箭这季还没输过比赛, 自己加入的新球队却一胜难求时, 压力啊! 压力 会一而再, 再而三的累积在你小小的心房上让你喘不过气来, 很容易就会被压力击垮的 James Worthy was not putting any blame on Lin for the 0-5 start. But he does have high expectations because he is a former Lakers champion. The truth is in the tape: Lin is the only other player besides Kobe Bryant who can create for himself. But his aggressiveness comes and goes which Worthy doesn’t understand. 对於湖人开季五连败Worthy并不对此表达任何的责备不满, 但他心中一直都对湖人存有 极高的期许, 毕竟他曾是湖人王朝的一份子, 解决之道只有一个, 那就是: 林书豪真的 是唯一一位除了Kobe之外能扭转局势的湖人球员, 但Worthy相当不解, 如同djviva一样 , 为什麽林书豪的积极来了又走呢? Michael Cooper, another proud former Laker champion, only noticed Lin’s defense. His difficulty guarding explosive point guards is responsible for mental and physical fatigue. Cooper thought Lin was wearing down and that Byron Scott should switch Lin’s defensive assignment. Attempting to guard the Phoenix point guards, Lin had 5 fouls which limited the amount of court time he was given. Not having to expend so much energy on defense, Cooper explained, would allow Lin to play his style of basketball without physically wearing himself out. 另一位湖人王朝的前辈Michael Cooper注意到了林书豪的防守, 林书豪在防守那些有着 得分火炮的其他控卫们耗费了太多能量, 他建议总教练能调整一下林书豪在防守上的工 作范围, 像是上一场对上太阳时, 林书豪在防守上太拼导致早早5犯缠身, 就进一步限制 了他在球场上能做出的贡献, Cooper补充说到, 如果能减轻林书豪在防守上的负担, 那 我们就会看到他更能打出自己的篮球 “He needs to dribble less”, Worthy said. “That’s how he gets his turnovers.” As far as the point guards, Worthy didn’t think Lin’s performance against Phoenix had anything to do with the other team’s backcourt, players like Eric Bledsoe or Isaiah Thomas. Lin faced explosive guards during his Linsanity streak and it didn’t bother him then. He still produced. Worthy说: 林书豪需要少运点球, 因为多运球会让他失误变多. Worthy同时也不觉的林书豪跟其他好控卫比相形失色, 像是林来疯时也遭遇过些得分能 力强的控卫, 但那时林书豪并不会因此表现不好, 那时林书豪还是能得分 It’s not particular fair but nothing is easy these days for Jeremy Lin. He had such a great middle to his story and since then he has been trying to create a career. His previous history in New York coupled with the criticism of any Lakers newcomer will hang over his head until he figures it all out. He is the coach on the floor. It is his team that he is directing. 这并不特别公平, 但这些日子来林书豪真的不好过, After the game Lin was dejected, almost morose, unable to focus on the questions he was being asked, as if he was still back in the game, in those last two minutes when the Lakers were very close to tying the score. But he could not find a way to make it happen which was disheartening for Lin. Wanting to win is not a Jeremy Lin issue, nor did James Worthy imply that it was. Jeremy Lin wants to win badly, for himself and for the team. But he has yet to demonstrate a willingness and desire to take the game over which was James Worthy’s point. He just can’t give the ball up and expect someone else to make the play. He has to direct everyone. It doesn’t get any easier for Jeremy Lin either. On Sunday it is Kemba Walker. And on Tuesday Mike Conley. 要下班了就不再翻译了, 谢谢大家, 请继续支持林书豪, 继续帮林书豪的比赛祈祷! -- 清晨雾一般的思念, 清新 double, 美丽 double, 捉摸不定 double... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.250.135.23 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1415267378.A.195.html