不专业翻译，有错请指正，谢谢！！ -------------------------------------------------------------------------- Lin’s Return Sparks Lakers in Overtime Loss 林的回归点亮了在延长赛输球的湖人 湖人官网文章 http://www.nba.com/lakers/141021_linsreturn by Joey Ramirez New Media Content Intern Posted: Oct 22, 2014 ANAHEIM – After sitting out the Lakers’ past three games due to an ankle sprain, Jeremy Lin admitted that he was a bit overwhelmed during the first few minutes of his return against the Phoenix Suns on Tuesday. 在脚踝扭伤而错过三场季前赛之後，林在周二对太阳的比赛中回归，他坦承比赛刚开始的几 分钟有点不堪负荷。 “It felt like everything was going way faster than I could process,” he said. “Part of it is not playing for a while, but the ankles are holding up OK.” "我觉得每件事情远比我所能处理的还要快，部分原因是因为有一阵子没上场打球了，但脚 踝的负担还OK。" Nonetheless, Lin appeared in control for the majority of the night, as he racked up 15 points, five assists, four rebounds and two steals in 24 turnover-free minutes. 尽管如此，林在今晚大多数时刻的表现仍能有所掌控，在24分钟的上场时间里，他得到15分 5助攻4篮板2抄截以及0失误的表现。 Though the Lakers lost the preseason contest in overtime, 114-108, Lin’s teammates expressed relief in having the first-year Laker back in the lineup. 虽然湖人在延长赛中以114-108输掉了这场季前赛，林的队友仍对这位湖人新力军回归阵容 而感到欣慰。 “Jeremy Lin makes a big difference,” Kobe Bryant said. “He creates shots for others. We got somebody else that can penetrate and make plays for others, put pressure on the defense. It’s a really big difference.” "Jeremy Lin带来了很大的改变，他为其他人创造空间，能有个人切入并制造机会给其他人 、在防守端施加压力，这真的是很大的改变。" 老大说。 Lin made his difference on the scoreboard with a solid shooting performance, going 3-for-5 from the field and 8-for-10 at the free throw line. 林在计分板上也因为沉稳的投篮表现为他自己带来改变，5投3中、10罚8中。 Beside putting the ball through the hoop himself, the Harvard product also piloted the Lakers’ offense, which scored 53 points in the two regulation quarters that he played and 41 in the two he did not. 除了为自己带来得分机会，这位哈佛毕业生也驾驭着湖人的进攻，在他上场控球的两节当 中，湖人总共得到53分，而当他在场下时，湖人只得到41分。 “(I’m) just trying to stay aggressive the whole game and make plays,” Lin said. “That’s kind of how I like to play, so as long as I continue to do that, I feel like, throughout time or over time, things will open up – the floor will open up. Especially as a point guard, you can’t just score all the time. It just depends (on) what the defense is giving you.” "整场比赛我只是试着保持侵略性并制造投篮机会，这是我所喜欢的打球方式，所以只要 我持续这麽做，我觉得，随着比赛时间的推移，事情将会顺利进行--场上的一切会更开阔 。特别是对一个控卫来说，你不能只是一直得分。这都取决於你所面对的防守强度。" 林说。 After the game, fellow point guard Ronnie Price recognized the value Lin’s return brings to the team’s offense. 赛後，Price也认同林的回归在进攻端为球队带来的价值。 “He can get to the basket and do a lot of things,” Price said. “So he puts a lot of pressure on the defense that way. And I think a lot of guys are gonna be happy that he’s back. He’s getting guys open looks and easy shots.” "他能攻击篮框也能做很多事，他在防守端施加了许多压力。而且我认为很多人会因为他的 回归而感到开心，他能为大家打开视野并创造简单的投篮机会。" Price说。 One of the benefactors of Lin’s offensive direction was Ed Davis, who finished with 11 points on 4-for-5 shooting. Davis has gone 19-for-24 this preseason (79.2 percent) and credits his success to the amount of high-percentage shots he has taken. 其中一位林在进攻端的捐助者是Ed Davids，他以5投4中得到11分。Davis在这次季前赛总计 24投19中(79.2%)，这一切都归功於他所展现的高命中率。 Many of these quality looks have resulted from his connection running the pick-and-roll with Lin. 这些优质表现大多都来自於他和林的挡拆连线。 “I love playing with J-Lin,” Davis said. “He’s a pick-and-roll guy. That’s what he wants to do. He gets to the lane. I’m just trying to get him open, and he can take the jump shot or he can find me at the rim.” "我很爱和J-Lin一起打球，他是个挡拆好手，那是他所想做的事。他切入禁区，我 就试着为他开道，他可以选择自己投篮或在篮框附近找到我。" Ed说。 In addition to his offensive contributions, Lin also displayed a more aggressive defensive approach against Phoenix, as evidenced by him fouling out with 11 seconds left in regulation. 除了在进攻端的贡献之外，在对阵太阳时林也在防守端呈现更积极的防守方式，在比赛正规 时间剩余11秒时，他被判犯满离场就是个证明。 “I’m trying to be a better defender, and I know I’ve gotten better. I know I ’ve worked a lot on that this offseason,” he said. “So I think it’s maybe a style that refs haven’t really seen me play before in terms of being more aggressive and being more of an attacking defender. But I’d rather foul out now and try to slowly build a reputation as a defender who plays a certain way. ” "我试着成为更好的防守者，而且我知道我已经变得更好了。在休赛季我在防守上下了 很多工夫。所以我认为裁判也许在这之前还没真正见过我表现更具侵略性的防守方式。但我 宁愿现在犯满离场，并且去慢慢地建立起身为一个防守者理所当然的名声。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.172.23 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1413983578.A.18C.html ※ 编辑: plzsmile (118.168.172.23), 10/22/2014 21:36:17 ※ 编辑: plzsmile (118.167.167.158), 10/23/2014 15:59:03