作者jaywang4 (酒中狂士)
看板Jeremy_Lin
标题[外絮] Jeremy Lin & Kobe Bryant Have Very Dif
时间Sat Sep 6 08:58:29 2014
Los Angeles Lakers – Jeremy Lin & Kobe Bryant Have Very Different Motivations
洛杉矶湖人 － 林书豪与Kobe Bryant的动机分岐
Posted on 4 Sep, 2014, by Greg in Basketball
http://goo.gl/WSXbbe
Every player, almost every new season, has something to prove. But that
something? It differs from subject to subject, and maybe the two most important
players this season for the Los Angeles Lakers, Jeremy Lin and Kobe Bryant,
have a different set of goals going into the 2014-2015 NBA season.
每个球员在每个新球季都有些东西需要去证明，但需要去证明的东西就因人而异了。
像是洛杉矶湖人最重要的两位球员，林书豪与Kobe Bryant在接下来的2014-15球季
就显然有着不同的目标。
Lin is entering a contract year, after being overpaid, as most view it, by the
Houston Rockets. It doesn't matter to most that he was used in the wrong way,
treated unfairly by the head coach and put in a situation that didn't really
give him a chance to succeed. Even when he did shine under the circumstances
with great games that were about numbers, which is the bottom line for too many
people, he was often overlooked.
今年是林的合约年，之前火箭队一直认为他高薪低能，完全不管这是因为他们不照
使用说明书，及教练的不公平对待，使得他缺少成功的机会。
虽然林书豪即使在这个情况下，依然在许多场比赛有着优异的表现，
但对许多人来说这只不过是他薪水的最低要求而已，
他的贡献仍然时常被忽视。（感谢azure0920帮忙修正）
Kobe Bryant? He's here to prove he is still relevant. Despite being an MVP and
a five-time NBA champions with two Finals' MVP awards, there is a drive that
keeps pushing him. A few drives, actually. There's the hunt for that sixth
ring, so he can feel like he matches Michael Jordan, his idol and rival in too
many ways. This team won't win a championship and isn't set up to maybe for
another year or two, partially because of Bryant's contract. But that doesn't
stop Bryant from wanting, from dreaming of being good enough to carry this
weird group despite everyone saying that he's too old, coming off an injury
and simply not good enough again.
Kobe Bryant则是需要证明他依然老当益壮。
尽管过去拥有一座季赛MVP，五枚冠军戒及两座季後赛的FMVP，
他还是有一件未达成的任务。他要的真的不多，第六枚冠军戒。
唯有这样他才能去和他的偶像与追逐的目标篮球之神Michael Jordan比肩。
只不过以目前的这支湖人队是没办法拿冠军的，少说也还需要再过一两年的整合，
更别说他自己的超大合约也是祸首之一。
尽管大家都说他太老，受伤，或单纯的就是不行了，
这些都不能阻止Bryant想要带领球队前进的意志。
Maybe that's the biggest driving force in Bryant's arsenal this season. The
feeling that he's been counted out. With fingers pointing at him as the reason
for the Lakers falling from grace and not being able to get up. He played only
six games last season before being shut down. He obviously believes that he can
still play like Bryant from years past, but that motivation might blind him to
another obvious thing: Bryant trying too hard to play like a superstar comes at
the cost of too many things.
因为上个球季他只打了六场球就因伤整季报销，
他被质疑他就是那个湖人无法重建的祸首。
这种查甫郎被说不行的感觉，也许就是Bryant本季最大的趋动力。
他显然相信他依然可以用从前的方式打球，
但这个强烈的斗志也许会让他对其他显而易见的事情盲目，
也就是当Bryant太用力的想要打得像是一个超级球星时，需要付出什麽样的代价。
Lin is a team player so obviously he'd love for the Lakers to win as many
games as possible and maybe even sneak into the playoffs somehow, although that
seems unlikely right now with their roster and especially terrible defense, in
theory. However, Lin needs to think about himself as well. He'll be getting
the starting point guard role if Byron Scott still remembers what it is to be a
good NBA coach. Even if Nash starts at the point, his body won't last for
long, and Lin should be getting plenty of minutes.
林是一个团队型的球员，他显然很乐意帮助湖人队赢下每场球赛，甚至能够进入季後赛。
虽然以他们目前的球员阵容与破烂的防守实在不大可能做到。
只是，林真的需要好好地为自己想一想。
如果Byron Scott还记得怎麽当个好教练的话，林应该会成为先发控卫。
不过，就算是Nash打先发，以他的身体状况大概也没办法打太久，
林应该会有许多上场机会。
Lin is special not just because of how he broke out into awareness, but also
for what he is as a player: A guy who makes the team better by being on the
floor, completely unselfish and always looking to make others better. He has
been compared to Steve Nash more than once, but he needs more than just to
improve his shooting to fit the mold – he needs to be given that kind of
chance without fearing the bench punishment for every little mistake.
林之所以特别并不只是因为他的知名度，更在於他是一个什麽样的球员：
一个完全无私，总是找寻更好出手机会来让球队变得更有效率的球员。
虽然他已经常常被拿来与Steve Nash相提并论，
但他不只是需要提升他的投篮技巧，
他更需要不用担心因为小错就被关进冰箱冷冻库的机会。
At some point, their goals collide and merge. Everyone wants to be on a winning
team, to succeed. But it comes from a different place for every player, blended
in with their personality. The problem for Lin going into this season just
might be the drive behind Bryant's comeback attempt: With Bryant being the way
he is, it might come at the expense of Lin's importance, making it another
frustrating season for a point guard who can't catch a break.
也许在某个时间点，他们两位球员的目标会有冲突并融合。
大家都要想赢球，都要想成功。
但每个球员都有不同的出发点和不同的人格特质。
林在这个球季将会碰到的问题，也许就是Bryant卷土重来的企图。
当Bryant想要用他从前的方式打球，这样可能会消减掉林的重要性，
让林再次渡过一个令人沮丧的球季。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.243.98.91
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1409965112.A.819.html
※ 编辑: jaywang4 (111.243.98.91), 09/06/2014 09:01:04
1F：推 drgraffiti : bottom line-＞底线（限）？ 09/06 09:23
2F：推 azure0920 : 我会翻成: 即使在某些情形下林有了好成绩(numbers) 09/06 10:08
3F：推 azure0920 : 对许多人来说，以林的薪水来看，那不过是达成最低要 09/06 10:11
4F：→ azure0920 : 求(bottom line)而已 09/06 10:11
5F：→ jaywang4 : 感谢帮忙 09/06 10:13
※ 编辑: jaywang4 (111.243.98.91), 09/06/2014 10:18:05
6F：推 peterwu4 : 最後一句中肯，林还是要看老大的脸色(态度)，其实就 09/06 10:21
7F：→ peterwu4 : 跟在火箭时一样…XD 只不过希望这次能不一样点 09/06 10:22
8F：推 mirageX : bottom line 的用法是"总而言之 ..." 在这里应该 09/06 10:52
9F：→ mirageX : 说是在多人用"he was often overlooked"来评价林 09/06 10:53
10F：推 turbomons : 感谢翻译 09/06 10:59
11F：推 patrickleeee: 推翻译 09/06 11:08
12F：推 idlewolf : 至少老大不会赢球就I 输球就We 光这点就大胜了 09/06 11:16
13F：→ jaywang4 : M大，但是这个子句应该是在解释numbers这个名词 09/06 11:25
14F：→ jaywang4 : 翻成总而言之跟上下文不合啊... 09/06 11:25
15F：推 peggie : 推翻译 09/06 11:26
16F：推 ibise : 老大说了好多次要改变打法, Just wait and see 09/06 12:58
17F：推 phix : 蛮可能的 09/06 13:08
18F：推 wylscott : 查伯朗我还想了一下 匝波郎会不会比较好 XDDDD 09/06 13:44
19F：推 kizu1124 : 看老大自干总比看sgg买饭好多了 09/06 14:05
20F：推 jeffliao1 : 其实老大上一季就有改变打法了 只是打没多久就受伤. 09/06 14:08
21F：推 djviva : 感谢翻译 09/06 15:58
22F：推 ILLwill : 老大连打铁都比胡子优美,但坦白说,现在的科仙不如胡 09/06 15:59
23F：→ ILLwill : Lin要背负的责任只会比火箭多 09/06 16:00
24F：推 fivefinger : 其实有条件存在单打与团队打法两种打法的可能 09/06 17:57
25F：→ fivefinger : 况且Lin现在也能相当程度克服无球打法了~不怕不怕 09/06 17:59
26F：推 inzoo10 : kobe还蛮矛盾的,他想要团队作战,也说过Melo有了Lin 09/06 18:29
27F：→ inzoo10 : 控球可以专注释放进攻,可是他还是会要自己控制一切 09/06 18:31
28F：→ inzoo10 : 可能完美主义太龟毛都自己来,像Lin一样爱当嗡嗡嗡 09/06 18:33
※ 编辑: jaywang4 (111.243.98.91), 09/06/2014 18:50:24
29F：推 pt950 : 以前一天到晚在担心锋头盖过胡子，事实上也真的有 09/06 19:50
30F：→ pt950 : 感觉官方会压抑lin的锋芒，接着就进冰箱～～这问题 09/06 19:51
31F：→ pt950 : 还好不会发生在林科两人身上，kobe在湖人地位根本 09/06 19:52
32F：→ pt950 : 不用怕林的锋芒，希望新球季林有好机会证明自己 09/06 19:52
33F：推 eileen86 : 因为真正的巨星是不怕他人抢夺光芒的 巨猩才怕 09/06 19:54
34F：推 gold97972000: 感谢翻译 翻译的好生动!! 09/06 20:30
35F：推 bhmok : 我科真巨星 09/06 23:23
36F：推 senaswong : 想到某球员怕林盖过光芒怕成那样就觉得好好笑 09/06 23:28
37F：→ senaswong : 懦夫 09/06 23:28
38F：→ qazxswptt : 老大当头也当过瘾了 现在健康又不比以往 多少会变吧 09/07 16:18
39F：推 Wolfken : 最佳状况或许是Laoda打几场就去躺了，全给豪哥发挥 09/07 17:32
40F：→ bhmok : 楼上这啥最佳状况? 去年老大再差平均也十几分的火力 09/07 18:39
41F：→ bhmok : 少了损失可大了 09/07 18:41
42F：推 idlewolf : 少了老大损失真的大 虽然他防守不行了 但火力还在的 09/07 18:50
43F：→ idlewolf : 而且老大是有低位脚步的 肯传的话内外再搭挡拆掩护 09/07 18:51
44F：→ idlewolf : LIN也可以有不少空档出手 但前提就是老大要肯传.. 09/07 18:51
45F：→ miha80425 : 老大没那麽扯啦 他的助攻不低 他要卯起来传也是10个 09/07 19:00
46F：→ uuilee : 之前老大被媒体说不传 结果茆起来传 几乎都十个 09/07 19:10
47F：→ kuloda : 别去希望队友受伤啦，这心态真奇怪 09/07 20:28
48F：→ kuloda : 期待kobe跟nash健康，Lin尽量从名人堂後卫学习 09/07 20:30
49F：→ kuloda : 可以在这两人身边学习，是多千载难逢的机会 09/07 20:31
50F：推 DominateS : 老大的助攻十个应该是大量持球之下有的,就像哈登也 09/07 21:15
51F：→ DominateS : 可以助攻十个 09/07 21:16
52F：→ BadGame : 之前看kobe复出那几场 他的地板传都很恶心的漂亮凖 09/07 21:18
53F：推 follow : D大不是喔 他传球是有功夫的 只是太想靠一己之力才 09/07 22:53
54F：→ follow : 被酸 09/07 22:53
55F：推 kuloda : Kobe传球是蛮会传的 不是靠大量持球才搞出来的 09/07 22:57
56F：推 follow : 上面提到的两场连14助攻酸黑都看傻眼 09/07 23:00
57F：推 idlewolf : 老大的助攻取得方式比胡子强太多了........ 09/08 00:23
58F：→ shyshy : 老大会传 但太爱硬干了 09/08 02:29
59F：推 plzsmile : 某人推文都不经大脑的 林迷会被酸真的不是没理由的 09/08 10:23
60F：推 Wolfken : 豪哥并不擅长接获传球後进攻，C&S的命中率不算好 09/08 12:43
61F：→ Wolfken : 也很少看他在跑跟进上篮，总之火箭两年看下来很清楚 09/08 12:44
62F：→ Wolfken : 就是球有没有在手上差很多，那麽老大有可能把球分给 09/08 12:44
63F：→ Wolfken : 他控吗?这要打个问号，因为老大打了十几年，身边控 09/08 12:44
64F：→ Wolfken : 卫一直都是过半场球给老大然後闪边的型，从来没有跟 09/08 12:45
65F：→ Wolfken : 平均水准以上又真的能主控而且需要球权的PG搭配，唯 09/08 12:45
66F：→ Wolfken : 一算有是跟Nash，但是那也是Nash生涯後期，而且配合 09/08 12:46
67F：→ Wolfken : 得也不好，最後也是Nash变等球射手，那麽有什麽合理 09/08 12:46
68F：→ Wolfken : 的理由期待几乎整个生涯都是一球在手，没有後场搭档 09/08 12:46
69F：→ Wolfken : 的人，会突然因为受了个伤躺一年就学会怎麽跟需要球 09/08 12:47
70F：→ Wolfken : 权的後场搭档打球吗?有这种精神时光屋般效果的伤兵 09/08 12:47
71F：→ Wolfken : 名单还真的应该让联盟一堆自干王都去躺一躺 09/08 12:47
72F：推 Wolfken : 理想状况当然是跟马刺Parker还有Manu一样双控球，谁 09/08 12:50
73F：→ Wolfken : 状况差或是对方防守比较严，就给另一人多控一点，但 09/08 12:50
74F：→ Wolfken : 这种期待恐怕是不现实的 09/08 12:50
75F：推 bluesunflowe: 没搭配过不代表不能配 没这样打过也不代表不会改 09/08 12:51
76F：→ bluesunflowe: 连一场球都还没打..不用急着下定论 09/08 12:52
77F：推 eileen86 : 我很常看到他接获球进攻阿 其实你上网估一下就有~ 09/08 12:53
78F：推 avril0625 : 某楼到底是期待还是看衰？键盘专家？真假林迷？ 09/08 12:54
79F：推 Wolfken : 那通常是传球的人找不到进攻方法，传给他让他重新组 09/08 12:56
80F：→ Wolfken : 织，或是本来战术就是过半场运两下传给PG，如果是那 09/08 12:57
81F：→ Wolfken : 种吸引出空档再传球，接球马上就要投或是跟进上篮打 09/08 12:57
82F：→ Wolfken : 掉的，这种的表现其实不是顶好，另外後场双枪要配得 09/08 12:57
83F：→ Wolfken : 起来难度真的高，以前到现在多少双枪球队，真的配起 09/08 12:58
84F：→ Wolfken : 来的却很少，当然是希望他们配起来，但以老大的记录 09/08 12:58
85F：→ Wolfken : 跟个性来说是不太乐观 09/08 12:58
86F：推 bluesunflowe: 林跟胡子刚开始配得很好阿~看想不想配吧 09/08 13:00
87F：→ silviasun : 要分析要唱衰是个人自由，但不要在林版或打着林迷 09/08 13:00
88F：→ silviasun : 的旗号，诅咒队友 09/08 13:00
89F：→ bluesunflowe: 火箭球给胡子就是要拉开空间让他ISO 是要跟进什麽? 09/08 13:00
90F：推 Wolfken : 总之是抱有期待，但不敢太乐观，免得到时候失望，这 09/08 13:03
91F：→ Wolfken : 篇文章也就是在提醒两人可能会搭不起来 09/08 13:03
92F：推 plzsmile : 配不配得起来也不是迷迷说了算 重点是咒人家受伤就 09/08 13:03
93F：→ plzsmile : 很不应该 都还没开打就要开始起争议吗？ 09/08 13:03
94F：推 idlewolf : 老大传不传还不知道 但咒人下场去躺就很奇怪了 09/08 13:06
95F：推 senaswong : 其实老大和林能不能搭配又如何搭配会是下赛季一个很 09/08 13:13
96F：→ senaswong : 有趣的看点 09/08 13:14
97F：推 jt : 期待或唱衰都可以 但至少不要诅咒队友 09/08 13:15
98F：推 papa7363 : 诅咒队友不用板规处置吗? 09/08 13:15
99F：推 Wolfken : 我也没希望他受伤呀，当然希望大家都健康打球而且能 09/08 13:24
100F：→ Wolfken : 配合得来，只不过如果配不来的状况下，真的受伤了或 09/08 13:25
101F：→ Wolfken : 许对豪哥来讲不见得是坏事 09/08 13:25
102F：推 Wolfken : 就像在火箭，应该也不会去希望第一sgg受伤，但是如 09/08 13:29
103F：→ Wolfken : 果真的发生，应该也还是会有很多人会觉得对豪哥是利 09/08 13:29
104F：→ Wolfken : 多吧，觉得这件事是利多也不代表就期待它要发生呀 09/08 13:29
105F：推 kuloda : 如果唯一的办法是要靠队友受伤下去躺，也太扯 09/08 13:39
106F：→ kuloda : 虽然都支持Lin，但实在很难认同这种说法 09/08 13:40
107F：→ kuloda : 我也不觉得kobe受伤利多，kobe健康才是利多 09/08 13:43
108F：推 eileen86 : 我也希望老大能健健康康的保持状态 09/08 13:45
109F：嘘 peggie : 老大受伤叫利多？恕我无法认同某人的谬论。 09/08 14:00
110F：推 peggie : 无论何时何地何队，都不希望有人受伤，球员的青春 09/08 14:10
111F：→ peggie : 有限，干嘛诅咒人家受伤？万一受伤导致数据差而拿 09/08 14:10
112F：→ peggie : 不到续约，你要帮忙养他全家吗？虽然说老大的钱够他 09/08 14:10
113F：→ peggie : 吃好几辈子，不怕没球打，但是「队友受伤」绝对算 09/08 14:10
114F：→ peggie : 不上「最佳状况」，要讲这种话请私下讲，不要在林 09/08 14:10
115F：→ peggie : 版宣扬这种歪曲的想法。真是见鬼了，七月半不是过了 09/08 14:10
116F：→ peggie : 吗？ 09/08 14:10
117F：推 peggie : 老大受伤全给LIN发挥，是要操死LIN吗？ 09/08 14:12
118F：→ peggie : 如果老大迷说希望林受伤，你做何想法？#己所不欲 09/08 14:20
119F：推 casman : 另外, 林在面对压迫性防守时也会有护球不佳的状况, 09/08 15:03
120F：→ casman : 少了老大吸引包夹, 对方就很容易可以把身为攻势发起 09/08 15:04
121F：→ casman : 点的PG守住 09/08 15:04
122F：→ casman : 即使是受伤打了折的老大, 应该还是没有球队会放松对 09/08 15:05
123F：→ casman : 他的守备 09/08 15:05
124F：推 patrickleeee: 你要怎麽想我是管不着拉 不过说话请小心点 不要引起 09/08 15:18
125F：→ patrickleeee: 争议 希望球员受伤本来就是不好的事 请不要在林板 09/08 15:19
126F：→ patrickleeee: 说这种言论 谢谢 09/08 15:20
127F：推 eileen86 : 请问Wol大你真的是林迷吗 应该说你真的喜欢林吗 09/08 15:35
128F：→ eileen86 : 如果是的话 就不该会这样有心存恶念的想法 09/08 15:35
129F：→ eileen86 : 且你在林板有这样的言论会严重招黑 林及林迷都会受 09/08 15:36
130F：→ eileen86 : 害 所以不希望此类言论在此板 至少是此板出现~~ 09/08 15:37
131F：→ eileen86 : 况且对方还是新队友 你要知道 谁受伤 林本人一定 09/08 15:38
132F：→ eileen86 : 千百个不愿意 林绝对希望全员健康 然後新球季至少 09/08 15:38
133F：→ eileen86 : 打进季後赛 然後一起走到最後~~ 我们林迷也绝对希望 09/08 15:39
134F：→ eileen86 : 大家都保持健康 且团结一致 不管未来林是否续留 09/08 15:40
135F：→ eileen86 : 都该抱持着谦虚且正面的心态 迎接新球季 09/08 15:40
136F：推 shyshy : 放心啦 火箭是被胡 帅 兽抢球 09/08 16:32
137F：→ shyshy : 湖人除了老大和young其他都有限 09/08 16:33
138F：→ shyshy : 没球不是一个人的问题 09/08 16:33
139F：推 shyshy : 火箭那三个都会一直call球阿 09/08 16:36
140F：→ shyshy : 林又不被教练重视 当然 如果老大和两年前打法一 09/08 16:37
141F：→ shyshy : 样 那还是快逃吧 09/08 16:37
142F：→ follow : 几位板友可能没有真的看湖人十几年的球 而是凭网路 09/08 17:37
143F：→ follow : 印象来论定的 09/08 17:37
144F：→ follow : 新板友 09/08 17:41
145F：推 follow : 如果湖人战术真像W大讲的半场把球给老大 那禅师跟Mc 09/08 17:52
146F：→ follow : Hale不是一样 09/08 17:52
147F：推 bluesunflowe: 在箭队手感太烫>B 3分不进>B TO>B 得分太多>B 要找 09/08 18:20
148F：→ bluesunflowe: 到第二个这样恶搞u林的球队..除非冰箱跟过来当教练 09/08 18:21
149F：推 RIFF : KOBE伤可能要避免长时间持球 09/09 17:18