作者jaywang4 (酒中狂士)
看板Jeremy_Lin
标题[外絮] 湖人交易乳摸：在错失Kevin Love之後
时间Tue Aug 26 21:18:57 2014
其实这个乳摸会成真的机率极低，
会翻译的原因主要是因为今天早上自由时报的一篇新闻
“湖人想补强 豪又成筹码？”
连结在此：
http://ppt.cc/2P4Y
文中提到的基督邮报原文连结：
http://ppt.cc/npBL
看完原文的标题就知道，这篇新闻完全没提及交易林书豪，
反倒是认为林书豪会成为湖人的先发控卫，
自由时报所说的美媒消息不是知道哪来的...
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Los Angeles Lakers Trade Rumors, News: Eric Bledsoe, Greg Monroe Could Join
Jeremy Lin After Kevin Love Miss
洛杉矶湖人队的交易流言：在错失Kevin Love之後，
Eric Bledsoe或Greg Monroe可能会加入林书豪的行列
By Jim Gardner , Christian Post Contributor
August 24, 2014|6:04 pm
The LA Lakers will be looking towards the new season with hope after suffering
a difficult 2013-2014 season. The Lakers have been trying to bolster their
roster this offseason, and in the latest rumors the team could be considering a
Greg Monroe trade or free agent signing after missing out on Kevin Love.
在经过惨烈的2013-14球季之後，湖人开始为下一季找寻新的希望。
在这个暑假，湖人一直试图加强他们的球队阵容，
在爱神确定花落骑士之後，
最新的传言是湖人考虑透过交易或以自由球员身份签下Greg Monroe。
Of course the Lakers have already acquired the services of Jeremy Lin, who will
now become the starting point guard. However, the team will want to gain a few
more reinforcements if possible over the coming weeks.
当然，湖人已经有了林书豪来担任先发控卫。
不过，湖人在接下来的几周内应该会持续引进更多的帮手。
Both Eric Bledsoe and Greg Monroe have been mentioned in trade rumors recently,
according to ESPN. Their agents are known to be out and about looking at
potential deals for the restricted free agents. That has led some to tout that
the Lakers could be an option, but maybe a bit later down the line.
根据ESPN的消息(译注:...是人都知道ESPN超不准吧!)，
Eric Bledsoe和Greg Monroe两人都在许多交易乳摸之中被提及。
他们的经纪人也在四处寻找受限自由球员的签约机会。
虽然可能晚了一点，湖人也许会是一个选项。
The Lakers do have cap space in the future and that would allow them to bring
in names such as Bledsoe and Monroe. The Lakers have shown some interest in
Bledsoe previously, but those talks never developed far at that time. Could the
Lakers return to him to bolster their roster.
湖人在未来的薪资空间足够让他们签下Bledsoe和Monroe。
湖人在之前也展现了对Bledsoe的兴趣，但这些传言从来没有发展成现实。
也许湖人会回头找他来加强球队阵容。
The Lakers have already signed back Wesley Johnson as well as Xavier Henry, and
those two will join players like Julius Randle and Jeremy Lin, who are also new
to the line up in Los Angeles.
目前湖人已经签回了Wesley Johnson以及Xavier Henry，
并且新加入了Julius Randle和林书豪两位球员。
(译注：BooBoo呢...被忽视了?)
It does look like the Lakers are forming a much deeper team than last season
and that could put them in a much better position for the marathon that is the
regular season. Not many believe they can win the west, but the Playoffs are a
good possibility and Lakers fans will enter the new season with big hopes that
at the end of the regular season slog, they will have the postseason to look
forward to.
比起上个球季，湖人有更加完整的球队阵容来迎接漫长的季赛。
虽然他们可能没办法拿到西区冠军，但是还是可能在季後赛获得一席之地。
湖人球迷可以期待下个球季，湖人将会在季赛打出优异的表现，并且在季後赛走得更远。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.76.242
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1409059145.A.A1D.html
1F：推 lovemelissa : 今天看到湖人贴吧消息 湖人决不给 08/26 21:27
2F：推 turbomons : 感谢翻译 08/26 21:27
3F：→ lovemelissa : 给bledsoe顶薪 但此人想要顶薪 08/26 21:27
4F：推 akthebest : 感谢翻译！ 08/26 21:32
5F：推 silviasun : 推翻译 08/26 21:52
6F：推 kerotamama : 推翻译!不少美媒文不过就路人乡民写的幻想文...=..= 08/26 21:59
7F：推 eileen86 : 感谢翻译 08/26 22:14
8F：推 peggie : 感谢翻译 08/26 22:23
9F：推 ddfg : 太贵 又想当老大 08/26 23:35
10F：推 Peaks3000 : 不求顶薪或许可能 但要签4-5年卡薪资当基石? 08/27 00:10
11F：推 nancyh : 感谢翻译! 08/27 07:54
12F：→ avril0625 : 谢谢翻译。(怒啃等开季馒头) 08/27 08:45
13F：推 iswearxxx : 赶谢翻译 08/28 00:50