推 lsforever :JLin’s Defense Far Better than Reported译文 08/02 23:40 → lsforever :http://tieba.baidu.com/p/3203619336 08/02 23:40 只单纯繁化加表格，这篇文还了林清白 ---------- 正文开始 ---------- 外文翻译] 【LINSANITY】湖蜜网站社评：林书豪的防守远好於媒体的描绘 出处：http://raining3s.com/2014/07/30/jeremy-lins-defense-far-better/ raining3s.com是一家湖蜜新闻网站，这篇文章是网站编辑写的社评。 翻译仓促，有错漏请谅解指正 如果你在各种篮球刊物上读过许多关於林书豪的报导，绝大多数的赞扬，如果不是全部的 话，基本都在强调他的进攻能力，比如他的进攻习惯和出色的突破能力，良好的传球，优 秀的篮球智商，篮下的绝佳手感以及平均水准之上的周边投射。而在讨论林书豪的防守时 同样多数的文章常把他的防守评为水准以下。尽管一小部分媒体 会说书豪的防守很糟糕 ，大多数还不至於这样，但他们都会提到书豪绝对缺乏做好防守所需的横移脚步和整体速 度。 这种认为林书豪的防守能力在水准之下的观点，自上赛季林的火箭队首发被贝弗利夺走後 ，变得深入人心，其中一部分原因在於贝弗利更加适合首发的配置以及哈登与林有打法上 的重合。而主要原因却是，防守，这并不是说林是团队的防守短板，而是因为贝弗利是一 名优秀的防守者；但许多人不是这样去评估形势的，许多人真的认为林的防守是短板并且 这 就是他失去首发的原因。今年四月，在贝弗利受伤可能缺阵数周的时候，谢里丹篮球 专栏里有篇文章特别强调了书豪的防守不足称道，标题为“林书豪无法弥补贝弗 利的缺 阵”。文章这样说到： “强大的外线防守不管季後赛首轮情况如何都非常重要，但火箭让林书豪去防守西部的精 英控卫是毫无作用的。” 林书豪防守不行从大体上来说，已经成为一致性的观点，但当我们看一些上赛季火箭的防 守资料时我们会发现，林书豪上场和贝弗利上场时火箭在防守能力上的区别是虚有其名的 。 Houston Rockets 2013-14 Season Defensive Rating Beverly on 105.4 　 off 106.7 　 net -1.3 Lin on 104.9 　 off 107.6 　 net -2.7 　 Defensive Rating Defensive Win Shares Beverly 108 1.6 Lin 109 1.6 上赛季的防守端资料确实说明贝弗利在场时防守端有所改进，但根本不是媒体普遍描绘的 那种巨大改变。 影响人们判断贝弗利与林书豪的防守孰优孰劣的因素之一就是视觉上的印象流。贝弗利在 防守端表现出的能量和强度和林有着明显区别。 积极的挥手，积极的脚步，全场紧逼持球者，保持防守位置，即使对位者没有持球也保持 专注，每晚你都能从贝弗利身上看到巨大的能量，而这就是为何他得到了全联盟对他防 守的高度赞扬；这也是为何同他相比林显得像是一个短板。公平地来说，把联盟大部分後 卫的录影和贝弗利放到一起都会显得像个短板，但以他为基准，实际上对具有优秀防守 能力的书豪是一种伤害。 而林始终在防守端兢兢业业并且表现出色。这就是防守端的林书豪，一个不知疲倦的工兵 用他的努力、个头和智慧去弥补他在速度和横移上的缺陷。当然，他不能像贝弗利一样快 速且死缠烂打地防守，但也没有多少人能做到这样，更不应该成为抨击林书豪的理由。 回到数据 虽然眼睛告诉我们贝弗利是一名更出色的防守者，但从我们之前看的资料来说，资料和我 们看到的图像并不一致。 Jeremy Lin Type of Play % of plays Points per Possession Field Goal % Isolation 11.9 0.79 30.1 Rick and Roll ,Ball Handler 42.3 0.8 38.8 Spot up 26.9 0.87 33.2 Overall 100 0.86 36.8 Patrick Beverley Type of Play % of plays Points per Possession Field Goal % Isolation 9.7 0.58 26.7 Rick and Roll ,Ball Handler 51.7 0.82 40.4 Spot up 19.3 1.13 44.6 Overall 100 0.88 40.7 *资料来源: Synergy Sports 在防守端，贝弗利比林拥有更好的身体条件，我们来看看这如何体现在单打的防守资料中 。贝弗利对单打的防守PPP（对手每回合得分）排在联盟第18名，而林排在第109位。但必 须要说的是防守单打在林和贝弗利的防守中占比都不到12%；因此，贝弗利在这方面的优 势对整体并未构成很大的影响。 目前两人遇到最频繁的防守类型是对挡拆持球者的防守。就贝弗利的情况来说，他有 51.7%的回合是在防守挡拆持球者，而他的对位者打出了40%的命中率和每回合0.82的得 分。同样的防守类型占林的防守回合的42.3%，他将对手的命中率更好地 限制到了38.8% ，每回合得分是0.80。 去年林和贝弗利防守的第二频繁的类型就是定点投篮，林又一次做的更好，并在这一块中 ，优势明显。在占总体略多於四分之一的防守回合中，林将他的对位者命中率限制到了 33.2%以及0.87的每回合得分。贝弗利的高强度防守未能帮助他防守周边投篮而他的对位 球员拿到了44.6%的命中率，每回合1.13分，排在联盟的第270名。贝弗利防守的对位者在 三分线外出手时效率尤其高，命中率是残暴的 45.1%。 根据Synergy Sports的资料，林实际上是更有效率的防守者，对位者总体的每回合得分是 0.86，命中率36.8%而贝弗利的对位者每回合得分0.88，命中率40.7%。 让个人防守资料有意义的难点在於有太多因素会干扰结果，比如对位者的进攻能力和4名 队友的协防。虽然之前呈现的资料似乎说明林和贝弗利在防守端的作用相当，我还是尽 可能地去消除不同的变数并尝试在同样的条件下进行比较。我查看了林和贝弗利在同样阵 容里的防守效率值。这种方法非常幸运，火箭本赛季两套最频 繁使用的阵容都包含了同 样的四名火箭球员（霍华德，帕森斯，哈登和特伦斯钟斯），唯一的区别就是控卫上的林 和贝弗利。 Howard,Parsons,Harden and Jones 　 Defensive Rating +/- FG% with Lin 106 6.2 51.4 with Beverley 103.5 6.8 49.6 *Stat source: nba.com/stats 样本大小：林327分钟，贝弗利 620分钟. 在队友相同的情况下我们把林和贝弗利单独隔离出来，我们可以看到防守资料上出现了更 多的差距，但两者间差距仍然不是特别明显。虽然我们看到贝弗利代替林上场时火箭每百 回合少失2.5分，但在正负值上只有无关紧要的0.6分的差异。 也许是书豪的外貌，风度或者他的防守风格和贝弗利形成的鲜明对比，有一些原因使得他 在防守端的作用和能力被大众所看贬和低估了。一个恰当的例子，就是5天前刚出的一篇 文章，NBA.com的专栏作家John Schuhmann，他对林的防守的看法完全符合主流观念： “但这赛季的人员配置已经好不到哪里去了。他们在阵容里增加了着名的防守困难户林书 豪和卡洛斯布泽尔，还有菜鸟兰德尔和36岁的科比布莱恩特，科比刚从两条腿的伤势中 恢复过来，而最近一次他健康比赛的时候就已经在弱侧防守上做的比较糟糕。糟糕的防守 配置和一名具有糟糕的防守历史的教练。湖人的防守又要再一次成为对手的盘中餐了。” 就如录影和上赛季林书豪的防守端资料所显示的，林书豪在他的位置上其实是一个非常出 色的NBA防守者，并非John Schuhmann引导你去接受的所谓“防守困难户”。 如果控卫的顶级防守的标杆是贝弗利，一个2014年防守第二阵容成员，书豪在很多方面都 和他有一拼，并且总体上的差异是几乎能忽略不计的。事实上，上赛季在两种最主要的防 守类型（挡拆持球者，定点投射）中书豪的防守效率甚至更加出色。 基於这些事实的结论就是，尽管这似乎和我们看到的印象不一样，林不仅在他的位置上是 一名非常优秀，聪明和努力的NBA防守者，而且在实际结果上也能与另一名 联盟顶级的防 守者相旗鼓相当。我实在是非常愧疚，我像大多数人一样没有坐下来研究这些资料也没有 认真看一场本赛季非特殊情况的比赛就作了这样的评估，但当我这样做的时候结果就很明 显了。即使是林的新教练，拜伦斯科特，作为本职工作就是研究了解联盟每一位球员的能 力的人，他也对林的防守能力感到惊讶。 “防守端，那是一些我曾以为会是他最大弱点的东西，不过当我的球队对位他的时候，我 认为他真的打得非常努力。我是林书豪的粉丝。”斯科特在与湖人媒体TWCS的采访中说道 。 现在林终於有一个完美的境况去洗脱他防守在水准以下的名声。他将因着给联盟最广为人 知的、得到最多媒体报导的球队打球而得到大量关注。除了大量的曝光以外，洛城的当地 媒体也非常的热情和认真，所以整个赛季林的表现会被越来越多的职业写手、专家和博主 全面、逐一的研究。生涯中教练和防守不沾边的他将被一位注重防守的教练带领。目前 看来他将在湖人充任首发。林书豪扭转大众对他防守的误解的舞台已经准备好，拜伦斯科 特也是如此。你只需要密切关注现在已经成为湖人的林书豪，他绝对能为自己正名。 --------- 本文结束 --------- 加个影片回忆一下 Jeremy Lin Full Defense Highlights 2013-2014 season https://www.youtube.com/watch?v=ky9kIf3FO7o --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.115.142.150 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1407049557.A.50C.html ※ 编辑: turbomons (58.115.142.150), 08/03/2014 15:11:54 ※ 编辑: turbomons (58.115.142.150), 08/03/2014 15:12:44 ※ 编辑: turbomons (58.115.142.150), 08/03/2014 15:22:59 ※ watwmark:转录至看板 NBA 08/08 22:30