作者taweiyang (this is it)
看板Jeremy_Lin
标题[外絮] Lin的交易以及它对胡子意谓着什麽
时间Mon May 12 15:52:22 2014
原文网址
http://ppt.cc/Jg6m
前言：这篇文章的作者是Greg 他跟Chris Baldwin一样 都是Lin的好朋友
文章内容大部份都是老调重弹 不过有提及与溜马交易Geroge Hill的可能性
anyway 休赛期能做的就是静观其变 难免有些无聊 大家就看看吧！
P.S 这里有人也是刺迷吗？ 如果你也爱团队篮球 一起为马刺加油吧 XD
Houston Rockets - Jeremy Lin Trade & What it Means for James Harden
休士顿火箭 - Lin的交易以及它对胡子意谓着什麽
The logical thing to do after another early exit from the playoffs for the Houston Rockets? Getting rid of Kevin McHale, making James Harden understand that this team isn’t just about him and giving Jeremy Lin a bigger role in running the offense. However, the NBA isn’t the most logical of places at times, and there’s nothing from what’s happened over the last two years that suggests right decisions are what we should expect from this franchise.
对休士顿火箭来说，在季後赛提早出局以後，有什麽合乎逻辑的事等着去做？开除Mchale，让胡子了解到这支球队不是只有他，并且给予Lin在发动攻击上更吃重的角色。然而，NBA有时候并不是最合乎逻辑的地方，面对过去两年来所发生的事，我们期待这支球队(franchise)被认为应该做的正确决定，什麽事都没发生。
What will happen? We’ll be hearing about trade rumors once again. About how the Houston Rockets, who are on the books for $8.5 million to Lin this season (Cap number) but are actually paying him $15 million, are looking for a third superstar or a different point guard. Morey has never said he wants to trade Lin. He doesn’t want to get rid of Asik, we know that. Kevin McHale has never said something good about Lin without being pressed into it by those asking the questions. The direction is quite clear.
什麽事将会发生？我们将会再一次听到交易流言。关於休士顿火箭 — 这个赛季帐面上付给Lin 850万美元(薪资实占数目)，但实付给他1500万美元 — 是如何追求第三巨头或是另一个控球後卫。莫雷从未说过他想要交易Lin。他不想要舍弃阿西，这些我们都知道。在没有媒体提问的逼问下，Mchale从未说过Lin的好话。这走向看来再清楚不过了。
Is this good for Lin? Depends on where he lands and what role he’ll be given. No matter what, no one is getting the best of Lin if their plan for the player is keeping him as an off-the-ball kind of part, a spot up shooter or anything else McHale tried to invent for him. Being a starter or bench player matters less if the minutes are right, and Lin is put in the right role.
这对Lin来说是好事吗？取决於他落脚何处以及他将被赋予什麽角色。不管怎麽说，如果他们对於这个球员的计画是让他继续当个拿不到球之类的角色、定点射手，或是任何Mchale为他发明(invent)的角色的话，没有人能够得到最佳状态的Lin。如果上场时间分配得当，而且Lin被放在正确角色上的话，打先发或替补其实并不重要。
The most talked about option for quite some time has been the one connecting the Rockets with Rajon Rondo, who has a $12 million expiring contract with him. Some have suggested a Lin-Asik deal to Boston, who are open to offers on Rondo but have yet to see one they like. Lin might become a starting point guard who gets to run an offense for the Celtics, although the team right now isn’t a very good one.
一直以来最常被谈论到的选择是火箭与软豆 — 拥有一年1200万美元即将到期的合约 — 的连线。有些人建议将Lin与阿西交易到波士顿，他们开放对软豆的报价，但尚未看见他们满意的。Lin也许能够成为塞尔蒂克发动攻击的先发控卫，尽管目前这并不是一支非常好的球队。
The Rockets? They have a defensive-minded guard next to Harden in Beverley. A player who doesn’t mind not touching the ball and waiting for the right moment to catch and shoot. Rondo might be a good defender when he wants to be, but he isn’t someone who makes any sense in an offense that already has the ball in the hands of one player for most of the time. That’s before going into the ego thing which might be less than science and confirmed facts, but connecting the dots of Rondo’s career do draw up
a very clear picture.
火箭呢？他们拥有一个具有防守意识的後卫跟着胡子旁边 — 小贝。一个不在乎碰不到球并且等待正确时机就C&S的球员。只要有心，软豆也许可以是个好的防守者，但在一个多数时间已经有一个球员持球的进攻体系里，他的角色毫无意义。这还没有讨论到比科学跟客观事实还不重要的自尊心，但回想软豆职业生涯的点点滴滴，这已经是个非常清楚可以想见的局面。
There’s also an interesting option with George Hill from the Indiana Pacers. I’m not sure if this is just one of these offers that makes sense or one that’s actually being discussed. It makes sense money-wise, but it might not make sense for at least one of the sides. Hill doesn’t mind being a spot up kind of point guard, and he is a better defender than Lin. Lin might get the ball in his hands more than he does in Houston, and might actually help make the Pacers’ offense a bit less predictable and
stagnant. With the right coach, he should also turn into a much more effective defender.
还有一个令人感兴趣的选择 — 溜马的George Hill。我不确定这只是众多可行方案的其中之一，或是真的有被讨论过。单就钱这方面来说是明智的，但对至少其中一边来说也许是没有意义的。Hill不介意成为一个定点投射型的控球後卫，同时他是个比Lin还要好的防守者。Lin比起在休士顿也许可以得到更多球权，同时也许可以协助溜马在进攻端上不那麽容易预测与停滞不动。加上一个好的教练，他也应该能够变成一个更有效率的防守者。
The Rockets are dreaming big, but are ignoring all the signs and clues they’ve been given. There’s something awfully wrong in the way this team has been built and in the man running the show on the sidelines. Regardless of what the decision does to Jeremy Lin’s career, the Rockets need a change in concept and coaching, not players, to make them more than just a first round exit kind of team.
火箭有个远大的梦，却忽略了所有提供给他们的迹象与线索。这支球队迄今建构的方式，以及一个当旁观者却掌控着一切的家伙(Mchale)，在这之中有些事情错得可怕。不管最後这个决定对Lin的职业生涯造成什麽影响，火箭在观念与执教上(而非球员们)需要一个改变，让他们成为不只是一支第一轮就出局之类的球队。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.8.232.131
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1399881144.A.18C.html
1F：推 claire612 :感谢翻译 05/12 16:05
2F：推 flow1978 :意味着：更多的球权、更好的数据、更惨的战绩？XD 05/12 16:11
3F：推 ddfg :感谢翻译~ 05/12 16:15
4F：推 turbomons :谢谢翻译 05/12 16:16
5F：推 yachuyachu33:感谢翻译 05/12 16:23
6F：推 bluesunflowe:感谢翻译 05/12 16:24
7F：推 bluesunflowe:在这之中有些事情错得可怕>>>不要问 很恐怖 05/12 16:28
8F：推 qazxswptt :软豆不可能适应火箭现在这种球给BIG3的打法的 ... 05/12 16:29
9F：推 akthebest :感谢翻译。 05/12 16:36
10F：推 zujjee :感谢翻译!! 05/12 17:06
11F：推 peggie :谢谢翻译姬(一日刺迷，喜爱团队篮球，为马刺加油吧!) 05/12 17:14
12F：推 guare :the man running the show on the sidelines=>教练 05/12 17:17
13F：→ guare :另外，Rockets need a chance in concept ancoaching 05/12 17:17
14F：→ guare :应该是need a chanGE in concept ancoaching, 误植 05/12 17:18
15F：推 patrickleeee:感谢翻译 有在关注刺拓阿可是阿拓好像都被大人打小孩 05/12 17:27
16F：推 jt :谢谢翻译！ 05/12 17:48
17F：→ taweiyang :谢谢guare 可惜我现在没办法用桌电修文 明天改! 05/12 18:11
18F：推 bhmok :软豆就辛苦你了好不 05/12 19:04
19F：推 albertina :感谢翻译！ 05/12 19:14
20F：推 kerotamama :一日刺迷报到XDD 05/12 20:23
21F：推 drcula :LIN要是去溜马可以当大鸟的弟子(学垃圾话至高境界) 05/12 21:24
22F：推 stja :push 05/12 21:28
23F：推 silviasun :感谢翻译! 05/12 22:04
24F：推 renie57 :感谢翻译！季後赛刺迷+1XD，GoGoSpurs!! 05/12 22:13
25F：推 miha80425 :我想泼个冷水 Lin完全不适合溜马体系 C&S无法最大化 05/12 22:41
26F：→ miha80425 :他的功用 05/12 22:41
27F：推 plzsmile : 也没人想要他去吧 XD 05/12 23:06
28F：推 lsforever :感觉只是从一个火坑跳到另一个火坑... 05/12 23:20
29F：推 miha80425 :是不会到火坑那麽夸张 战术地位比较低球队地位比较高 05/12 23:23
30F：→ miha80425 :在火箭地位低到连Q4 OT都掷骰决定上场 05/12 23:24
31F：推 kzadb :擦完胡子屁股後直接冰到输球也不上 05/12 23:51
32F：推 marx0126 :软豆无球根本没用 05/13 00:04
33F：推 paris0826 :翻译: 胡子在火箭一天~永远一轮游!! 05/13 01:03
34F：推 magamanzero :乔治山防守会比Lin好? XDD 看看他怎麽被Teague玩的 05/13 08:04
35F：推 miha80425 :反正Lin早被洗脑媒体天天说防守差 颗颗 05/13 08:14
36F：推 ddfg :没研究这个吧 篮球是打团体的 防守又不是一个人责任 05/13 08:37
37F：推 ddfg :火箭防守很破却是事实 搞得霉体安慰自己乱丢绳给lin 05/13 08:56
38F：推 ILLwill :火箭需要为输球找一个说法,不用太认真看待甚麽防守 05/13 12:05
39F：→ ILLwill :问题,Lin的防守不会是火箭的主要问题 05/13 12:05
40F：推 ILLwill :找来四个防守第一队,火箭的洞还是很大 05/13 12:27
41F：→ ILLwill :五个人有一个人不防守,全队防守成本会不断提高 05/13 12:27
42F：推 bluesunflowe:防守第一队来..结果进攻只能折返跑检子弹..谁会想做? 05/13 12:33
43F：→ bluesunflowe:苦工队友做 数据一哥刷 以为每个都跟你林一样笨喔? 05/13 12:35
44F：推 wylscott :从前阵子的访谈内容来看 林是不喜欢这种定位的 他铁 05/13 13:47
45F：→ wylscott :定不会再续留了 火箭顶多约满做做样子开个羞辱人的价 05/13 13:47
46F：→ wylscott :位(ex:3年1200~1600万之类的) 还能便宜签下最好 不爽 05/13 13:49
47F：→ wylscott :请离开 05/13 13:49
48F：推 ddfg :况且还是一轮游 签最好的C(DH)也无用武之地 05/13 16:31
49F：→ ddfg :顶多再一次刷刷例行赛数据 季後再一轮游 05/13 16:32
50F：推 ikr3699654 :以现在这程度 火箭开1年1000万 林也不留吧 05/13 17:25
51F：→ ikr3699654 :约满後我看好很多队会对林有兴趣 林会选给他发挥的队 05/13 17:25
52F：→ ikr3699654 :毕竟林还蛮不错 第一份复数年合约就不少钱 在来应该 05/13 17:26
53F：→ ikr3699654 :会选择给他保证稳定发挥的球队约 像附带条款 钱到是 05/13 17:27
54F：→ ikr3699654 :其次 基本上不要太低500万以下 但要给他球权跟先发 05/13 17:28
55F：→ ikr3699654 :另外这一份约可能不会签太长因为要先打出成绩短期约 05/13 17:29
56F：推 ILLwill :1+1 球员option,总价大概1200万我觉得不错 05/13 17:35
57F：→ ILLwill :对签的球队负担也不大,而林的输出应该会高於这份合约 05/13 17:36
58F：推 follow :同意i大 情愿超值也不要被人乱说"肥约" 反正他也不是 05/13 18:17
59F：→ follow :过奢华生活的人 好好打球对他更有意义 05/13 18:17
60F：推 watwmark :Lin走完这份合约後就是完全自由球员,基本上他到自由 05/13 18:19
61F：→ watwmark :市场身价一定是6M起跳,而经纪人肯定会再从商业价值 05/13 18:20
62F：→ watwmark :这部分来着手,Lin的下张合约肯定还是超过8M/Y 05/13 18:21
63F：→ watwmark :别忘了Lin的经纪人也是算大咖,他能给Lin搞到这张 05/13 19:05
64F：→ watwmark :25M/3Y的约就知道手段也是很不简单的. 05/13 19:06
65F：推 patrickleeee:我记得是TD同一个是吧 05/13 19:36
66F：→ silviasun :林的经纪人....经过这两年我只知道他除了要林感恩打 05/13 20:22
67F：→ silviasun :球之外，对他的篮球生涯屁事没做.... 05/13 20:22
68F：→ follow :对 TD跟雷阿伦 千万不要再提15*3啊!XDDD 05/13 20:22
69F：→ bhmok :现在行情是15 15 19了XD 05/13 20:27
70F：→ follow :...快要两千万了吗XD Rashard Lewis表示: 05/13 20:33
72F：推 watwmark :一点进去就看到好大的一个Lin XD 05/13 20:37
73F：→ follow :提到薪资 大将军不打球也领22M 不是22K喔XD 05/13 20:39
74F：→ yun0215 :感恩打球的应该是蒙哥...根本!呵!...........哀..... 05/13 20:50
75F：推 akthebest :网站里林有三张照片，但只有介绍的那一页穿火箭球衣 05/13 20:52
76F：→ akthebest :感觉经纪公司应该对火箭也蛮不爽的... 05/13 20:55
77F：推 watwmark :真的耶,首页大背景雷枪TD都有穿队服,只有Lin是便服 05/13 20:58
78F：→ watwmark :百度那边是有人在提林团队已经对火箭非常不满 05/13 20:59
79F：→ watwmark :不过并没有比较确实的消息源之类的,所以我也只是看看 05/13 20:59
80F：→ watwmark :而已,没有特别在意 05/13 20:59
81F：→ yun0215 :坦纳应该是比较正常的(?)经纪人吧(?)希望他硬起来... 05/13 21:05
82F：→ yun0215 :不要再让蒙哥.................................= = 05/13 21:05
83F：→ bhmok :为啥经纪公司连先发都扞卫不住 失先发价值掉了大半 05/13 21:28
84F：推 watwmark :除非是CAA这种超大势力的公司,不然一般约签了球队 05/13 21:30
85F：→ watwmark :要怎麽恶搞经纪公司能做的也有限.现在就指望能不能 05/13 21:31
86F：→ watwmark :成功让Lin本季走人这样 05/13 21:31
87F：推 claire612 :失去先发真的很伤 … 05/13 21:42
88F：→ bhmok :我到现在还疑惑人气名气身价大胜情况下 经济人还能 05/13 21:48
89F：→ bhmok :让底薪球员取代掉自己球员 这在米国也不常见吧 05/13 21:49
90F：推 peruman :林的经纪是不是手套裴顿的公司? 05/13 21:54
91F：→ bhmok :现实面来说球队至少要用身价相当的来取代 05/13 21:55
92F：→ bhmok :除非球技水准超出很多 不然用底薪取代真的说不过去 05/13 21:57
93F：推 wylscott :所以猜是哈登表示不爽是很合理的 讨厌同样是後卫的林 05/13 21:59
94F：→ wylscott :抢走他的风采 05/13 22:00
95F：→ bhmok :这样下一份约对方只要提出你被底薪的取代掉还能谈啥? 05/13 22:04
96F：推 plzsmile :Payton曾挂名Montgomery Sports Group的营运总裁 05/13 22:13
大家晚安 终於回到有桌电的家了 修文内容如下：
关於最後一段的 the man running the show on the sidelines
run the show 掌握、控制、称霸(於某领域)
on the sidelines 字面上直译为「站在边线上」 引申有「做旁观者」的意思
综合以上片语解释 加上最後一段的前後文意
这句话应该是在讲Mchale而非胡子没错
感谢guare的提醒 翻译外絮真的是不要让英文生锈的好机会 XD
※ 编辑: taweiyang (114.36.215.249), 05/13/2014 22:32:00
97F：→ silviasun :所以u林和经纪公司没有对於被拔先发做出反应，又任 05/13 23:16
98F：→ silviasun :由火坑媒体不断攻击抹黑他的防守，输球时不管是不是 05/13 23:16
99F：→ silviasun :他的问题，几乎都放他的照片，长期营造防守能力低下 05/13 23:16
100F：→ silviasun :、场上表现不稳定的刻板印象，对他下一份约实在很难 05/13 23:16
101F：→ silviasun :有什麽期望....Orz 05/13 23:16
102F：→ akthebest :其实我觉得林的经纪公司在那时候能做的事真的很有限 05/13 23:30
103F：推 plzsmile :物以类聚 U林的个性如此 经纪人当然也是这样 DMO和阿 05/13 23:36
104F：→ plzsmile :西的经纪人都帮他们跟火箭抗议过 虽然没什麽成效 但 05/13 23:36
105F：→ plzsmile :默默忍气吞声真的不适合NBA这种弱肉强食的环境 05/13 23:36
106F：→ plzsmile :只能祝福U林未来能遇到伯乐 不然以他的出身和个性 05/13 23:36
107F：→ plzsmile :未来在哪一队都还是会不断上演相同的剧码 ... 唉。 05/13 23:36
108F：→ akthebest :因为一开始火箭就在CF营造出是为了林好，让他能获得 05/13 23:37
109F：→ akthebest :更多球权，去带第二阵容，就像是马努一样，林如果当 05/13 23:39
110F：→ akthebest :下反对，很容易就可以在他头上加上自私、不顾团队之 05/13 23:40
111F：→ akthebest :类的罪名，而且我觉得林当时真的觉得自己是可以靠表 05/13 23:41
112F：→ akthebest :现赢回先发的，但结果...再加上阿西克和DMO的前车之 05/13 23:42
113F：→ akthebest :鉴，莫雷不卖就是不卖，到最後还是阿西克要低头。 05/13 23:44
114F：→ akthebest :经纪公司能做的不多，但希望林的神能替他处理一下。 05/13 23:48
115F：→ akthebest :毕竟林来疯就是神的剧本，0.9秒决杀应该也是，就再来 05/13 23:49
116F：→ akthebest :一季新的林来疯重生之路吧！ 05/13 23:49
117F：推 bluesunflowe:阿西跟DMO不能拿来比 你林没抗议就一天到晚被黑了 05/14 07:32
118F：→ bluesunflowe:真要喊话抗议我很难想像会被抹黑成怎样...>"< 05/14 07:33
119F：推 ddfg :块陶啊!!! 05/14 08:29