原文网址 http://ppt.cc/-T1A 前言： 这篇文章的作者是Clutch 也就是CF(Clutchfans)论坛的站长 虽然CF论坛一直以来都给大家林黑的印象 不过不管是站长Clutch 或是常常内部爆料的cybrex 感觉上都是跟火箭球团颇有关系的人 他们对於Lin未来动向的讨论 我想都有一定参考价值 Lin的部分全文翻译 其他部分只翻标题 大家看看吧 火箭面临关键休赛期(Rockets face critical offseason) 1.火箭需要教练方面的协助(Rockets Need Coaching Help) 2.追求大猎物(Big Game Hunting) 3.交易Lin与阿西(Trading Jeremy Lin and Omer Asik) 4.迫切需要：三分外线与防守(Wanted: Three-and-D) 5.从胡子身上我们看到什麽？(What we saw from James Harden) 以下是3.的全文 Jeremy Lin’s contract makes it more likely that he gets traded this offseason Omer Asik didn’t speak to the media on Monday (par for the course), though I did see him exit the building. Lin said it’s “part of the business.” Lin的合约使得他很可能在这个休赛期被交易。礼拜一阿西没有对媒体发言(一如往常)，但我的确看到他离开这栋建筑。Lin说这是「商业的一部分。」 “I’m human. I definitely wonder about it,” said Lin of the thought that he will be traded this summer. “Next year will be my fifth season. My first year and a half, I dealt with my name being surrounded with getting cut. And from then on, my name being surrounded with trades. I’d rather take the second than the first.” 「我是人。我的确想知道这件事。」对於今年夏天他将会被交易的想法，Lin如此说道。「明年将是我的第五个赛季；最开始的一年半，我面对我的名字围绕着被裁掉之类的事情。在那之後，我的名字围绕着交易。我宁可接受後者而不是前者。」 Here’s why I think we’ve seen Lin and Asik’s final games with the Rockets. 以下是为什麽我认为Lin跟阿西已经打完在火箭的最後几场比赛。 The Rockets will be paying a hair under $30 million to a pair of backup players. I repeat — thirty mill. Backups. Even at a cap hit of $17 million, it’s a terrible allocation of cap space and funds. 火箭将支付3000万美元给两个替补球员。我再重复一次—3000万美元。而且是替补球员。即使薪资空间只占1700万美元，它仍旧是笔可怕的薪资空间与资金。 Asik is a luxury the Rockets can’t afford. Lin is a less-than-ideal fit on a team that would place more of a premium on sure-handedness, three-point shooting and defense at the position. He could do a lot more on a team with lower expectations that gave him carte blanche to operate and develop — much like the Rockets expected to be when they signed him. 阿西是个火箭负担不起的奢侈品。在一支格外注重sure-handedness、三分投射，以及对位防守的球队里，Lin则是一个不尽理想的选择。他可以在一支比较不被期待的球队里做得更多，给他充分空间去运作发展—就像当初火箭签他时所期待他做的一样。 P.S sure-handedness字面上是「有把握的惯用手」 所以大概是在说Lin的运球不好吧... 有错请指正! As mentioned before, Morey can’t sign anyone of significance until their foundation is set. Are they really going to use up another year of Dwight’s prime before making the move for the third guy? Getting a third guy means dealing Asik and/or Lin. It would have been irresponsible to trade Lin and Asik for nothing at this past February trade deadline given that they were in the middle of an important season. The Rockets were shopping those players looking for a big name star (unlikely) or for players that could help them this season without hurting their flexibility beyond 2015 (difficult). That concern does not exist this summer. They simply need to unload them off the books, knowing that the cap room itself is now a significant asset to work with. 就像先前所提到的，莫雷无法签下任何重大球员，直到他们做好准备(清出薪资空间)为止。难道他们真的要在签下第三巨头之前再耗掉魔兽全盛时期一年？要得到第三巨头就表示得交易掉阿西与/或Lin。在今年二月交易大限前，交易掉Lin与阿西却什麽都没得到是不可靠的，因为当时他们正处於一个重要赛季的一半。火箭当时正在兜售一些球员并且追求一个大牌球星(要做到不太可能)，或是一些，在不伤害2015年以後运作弹性的前提下，在这个赛季能够帮助他们的球员(要做到有难度)。以上考量在今年夏天都不存在了。他们只需要将Lin与阿西从名册上剔除，并且了解到薪资 空间本身是目前运作的重点即可。 The Rockets will try to prepare several trade options they can turn to when the need for cap room arises. The Rockets can likely move Asik given that he is a rare commodity, but Lin for “nothing” (pure cap room) will cost the Rockets additional assets and will be harder to execute. 随着对薪资空间的需求增加，火箭将会备妥几个能够帮助他们的交易选择。火箭很有可能交易掉阿西，因为他是个稀有的好用球员，但若是交易掉Lin且换不来任何东西(只为了清出薪资空间)，那将会花掉火箭额外资产而且窒碍难行。 I would be shocked if either player is still with the team by training camp in September. 九月训练营之前，如果Lin或阿西任何一个还在火箭，我会非常惊讶。 短评或心得：那就麻烦你了 XD (虽然莫雷说他并不期待交易...) btw 也许三巨头跟总冠军有统计上的关联性 但如果我是火箭总经理 我想要总冠军 一个上场时间平均28.9分钟 缴出场均12.5分4.1助攻 先发板凳随你高兴 而且无私不贪功的球员 我是不会交易的 因为不管是 强化教练团 或是 要求胡子拿出态度做好防守 这两件事 都比交易Lin与阿西清出薪资空间来买第三巨头 要简单得多 而且只要做到这两件事 让现有阵容的天赋做最大发挥 我想没有人不会觉得火箭无法冲击西冠甚至总冠军 anyway 静观其变吧... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.8.238.46 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1399444415.A.169.html 大家晚安！ 关於sure-handedness 刚刚查了韦氏字典 补充说明如下： sure-handed (a.): not likely to drop something (such as a ball) that you are holding or catching 「不可能遗漏某种你正握着或抓着的事物(像是球)」 看来Lin在Clutch眼里真的是连球都拿不好？ ※ 编辑: taweiyang (114.24.32.231), 05/07/2014 23:13:34