作者djviva (淡定~ 稳中求胜)
看板Jeremy_Lin
标题[外絮] Rockets Q&A: A fan’s guide to the off
时间Sun May 4 22:56:14 2014
Rockets Q&A: A fan’s guide to the offseason
http://tinyurl.com/q8u4v4r
以下仅节录两则跟林书豪有关的
Q. Have Omer Asik and Jeremy Lin played their last game with the Rockets?
问: 上一场就是阿喜 & 林书豪穿火箭球衣的最後一场比赛了吗?
A. Not necessarily. If the Rockets need cap room for a high-priced free
agent, they are certain to move their highest-paid players after Dwight
Howard and James Harden. Though they could not deal Asik in December, when
Daryl Morey was certain he would be able to complete a trade, the Rockets
sought real help in that deal. If they are to trade him and Lin, they would
be doing it to make room for the help they need and would be seeking a team
to take on the contracts, which count roughly $8.3 million against the cap.
答: 不必然如此. 如果火箭需要清出薪资空间来签高薪的自由球员, 那麽队上薪资仅
次於DH跟胡子的阿喜与书豪就一定会被移走. 虽然去年12月火箭交易阿喜失败
, 那是因为Morey只会寻求对球队有帮助的交易. 所以如果火箭要把阿喜与林书
豪交易出去, 那肯定是火箭需要这样做好清出需要的薪资空间, 并且接手阿喜与
林书豪的下家也将能吞下两人下一季合约上的薪资 (实付US$15M, cap US$8M)
There are some teams that would balk at paying the $15 million portion of
their contracts, but if teams could get Asik or Lin without giving up much,
Morey should be able to find a deal.
有些球队或许会因为下一季的US$15M吓的裹足不前, 但如果有买家能在不用付出太多
的状况下接手阿喜与林书豪的合约, Morey应该会乐於谈谈
Q. Would the Rockets trade them anyway?
问: 火箭会把他们 (阿喜 * 书豪)交易走嘛?
A. That is less likely but definitely an option. It’s less likely because if
the Rockets are not using cap space on free-agent replacements, they would
need talent back, making a deal much tougher to complete. Asik is certain to
leave a year later. Lin might, though he seems far more comfortable with his
role. But the Rockets’ decision-making will not be about seasons down the
line. They will build for next season, and both have demonstrated their value
to the team.
答: 这不太可能啦, 但也是个选项就是了. 我说不太可能是因为如果火箭不需要清出
薪资空间来签替代的自由球员的话, 火箭还是需要他们的潜力来支援的, 这样的
交易很难去完成. 阿喜或许还会留一年, 林书豪也是, 何况林书豪看来比阿喜更
能适应他现在的角色. 火箭做决定的高层不一定非得在休赛季做出决定, 下一
季的季中why not? 什麽时间不是重点, 决定所带来的价值才是.
[心得]
1. 看来不用开赌盘来猜林书豪夏天会不会转队了, 变数实在太多, 火箭虽然不想重用
, 但无法卖到好价值时应该会狠心留队再糟蹋一年 >"<
2. 大家都知道了, 下季火箭不动三王: DH, 哈登, 冰箱
CP下季换队的机率不是没有, 只不过非常小, 除非同位置的甜瓜要来
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.45.153.74
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1399215377.A.AEF.html
1F：推 patrickleeee:火箭甲赛 05/04 22:58
2F：推 bluesunflowe:感谢翻译!!!! 05/04 22:58
3F：推 wuling1001 :哭哭!!!!!!!!!!!!! 只能先做好心理准备惹!!!T皿T 05/04 22:59
4F：推 kerotamama :\交易林/\交易林/\交易林/\交易林/\交易林/\交易林/ 05/04 22:59
5F：→ bluesunflowe:一楼翻译：火箭吃屎 05/04 22:59
6F：→ djviva :或许大家祈祷甜瓜or软豆夏天会交易来火箭比较实在罗 05/04 23:00
7F：推 lsforever :感谢翻译!不过.....适应现在角色个P 不愧是官方打手 05/04 23:00
8F：→ djviva :他们俩只要有人要来, 林书豪被交易走的机率就很高 05/04 23:00
9F：推 zujjee :不管啦!!!\交易林/\交易林/\交易林/\交易林/\交易林/ 05/04 23:03
10F：→ zujjee :忘了谢谢d板主翻译!!若没交易成功又要痛苦看比赛了.. 05/04 23:04
11F：→ silviasun :Lin might, though he seems far more comfortable 05/04 23:07
12F：→ silviasun :with his role <=Lin说过能打先发谁愿意打替补 林没 05/04 23:08
13F：→ silviasun :像阿西一样反抗就被认为适应了替补的打法 我只想冷笑 05/04 23:08
14F：→ silviasun :这不是软土深掘吃人够够 什麽才是?林的忍让和顾全大 05/04 23:09
15F：推 miha80425 :跟楼上一样想法 适应你XX的头啦 XXX XX(下略一百字) 05/04 23:10
16F：→ silviasun :局 换来的是官方媒体说他很适应替补角色 WTF!!! 05/04 23:10
17F：推 kauyau :Lin感觉在火箭像当三年兵一样 每天数馒头等退伍 05/04 23:11
18F：→ kauyau :身边不是没有好人 只是长官跟学长都是牛头马面 05/04 23:12
19F：→ kauyau :带兵的将才被派去做一些狗屁倒灶的屎缺公差 05/04 23:13
20F：推 NeitherN :在那种不爽就该呛出来的思维下 LIN自然被当傻子踩 05/04 23:13
21F：推 lwu24 :希望大小姐的分析会成真→七月底书豪转队>"< 05/04 23:17
22F：推 Landius :贾姓老士官长对Lin不错,但毕竟不是火箭大尾. 05/04 23:18
23F：推 patrickleeee:好像有点久 05/04 23:18
24F：推 jt :谢谢翻译!\交易林/\交易林/\交易林/\交易林/\交易林/ 05/04 23:20
25F：推 lwu24 :谢谢d大翻译!现在开始期待早上醒来能看到交易新闻>"< 05/04 23:20
26F：推 eileen86 :七月底前转队成功 刚好你林回台 结论->穿新球衣接机 05/04 23:21
27F：→ marx0126 :早点卖吧 火箭球衣难看死了 比赛也难看 希望早点卖 05/04 23:23
28F：→ marx0126 :了 05/04 23:23
29F：推 ghostxx :冰箱既然不换掉就 \交易林/\交易林/\交易林/\交易林/ 05/04 23:32
30F：推 hagousla :求交易啊 05/04 23:42
31F：推 snowwof :大家快念力祈祷快把软豆或甜瓜或爱神交易去箭队 05/04 23:44
32F：→ Miseryz :就看莫雷有没有办法骗到第三巨头，骗得到Lin和Asik就 05/04 23:46
33F：→ Miseryz :解脱了(觉得夜易比较难，要自由市场的超巨较有可能) 05/04 23:47
34F：→ Miseryz : 交 05/04 23:47
35F：推 nancyh :感谢翻译!\交易林/\交易林/\交易林/\交易林/\交易林/ 05/04 23:48
36F：→ Miseryz :还有，火箭官方无耻睁眼说瞎话又不是第一次了~ 05/04 23:48
37F：推 natsuki123 :感谢翻译，GM在乎的是球队及自己的利益，球员的成长 05/05 00:21
38F：→ natsuki123 :甚麽的他们才不看在眼里，别对交易有太大的期望 05/05 00:22
39F：→ natsuki123 :能换到BIG3当然最好，换不到各种领绳也是不错的 05/05 00:23
40F：推 claire612 :comfortable...只能冷笑惹 05/05 00:35
41F：→ darkfeather :下季初林继续穿火箭的球衣机率应该满高的，有够不爽 05/05 00:39
42F：推 hayden218 :快交易 立刻!! 05/05 00:42
43F：推 solane :换教练或LIN换队，拜托! 05/05 00:47
44F：推 PTT0000 :适应你XX的头啦+1 真的是吃人够够！！ 05/05 00:53
45F：推 NewTypeNeo :没法 现实面来讲真的想不到有哪队要多吞付现薪资的 05/05 01:07
46F：→ NewTypeNeo :要就是多喷CP25、选秀期间一轮签搭万用包消化一个 05/05 01:08
47F：→ NewTypeNeo :或是明星赛後看能不能按使用比例跟交易队摊付现薪资 05/05 01:09
48F：→ yuhu :这篇回答了等於没回答~支持交易林，更支持用好林 05/05 01:42
49F：推 senaswong :以这季後赛表现下赛季林还是替补第八人的使用方式,我 05/05 01:56
50F：→ senaswong :真的会买个巫毒小人来钉! 05/05 01:56
51F：推 bhmok :只要找到big3就走的掉 快打电话约瓜瓜钓鱼吧 05/05 02:34
52F：推 fenrirdire :林的内心一定还想争一口气 但这不是他该待的地方 05/05 02:58
53F：→ gidapops :得找到好PG才会 不然pb jh 根本没好的替补 05/05 05:22
54F：推 patrickleeee:不用PG 只要是G就好 火箭不用PG的 05/05 07:07
55F：推 bluesunflowe:不用G吧??只要是小锁可以帮胡子补防就好...一.一 05/05 07:27
56F：推 xknightx :我难过 05/05 08:34
57F：→ HarryHTC :还是交易林吧~~~ 05/05 08:37
58F：推 wylscott :胡子自己超爱上40+分钟 哪需要替补 05/05 08:39
59F：推 kinki999 :以胡子的跑动距离，48分钟也不是太大问题XDDDDD 05/05 10:28
60F：推 flow1978 :唉，林没走的话，就只能继续臭骂火坑一季了… 05/05 10:52
61F：推 turbomons :谢谢翻译 05/05 12:08
62F：→ yoshiky :Rockets' BIG-3 already: DH, JH & McHale (3H) 05/05 12:42
63F：→ djviva :哈哈~ 楼上赞啦! 刚好火箭也说他们是H-Town XDDDD 05/05 13:03
64F：推 sillywhoever:No!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 05/05 13:04
65F：→ djviva :高富帅下一季就把名字改写成cHandler parsons 05/05 13:59
66F：推 drgraffiti :为了林，只好期待软豆来了！ 05/05 15:26
67F：推 june0204 :老板想夺冠?笑 老板想赚钱?猛点头 05/05 17:21
68F：推 miha80425 :Jeremy LiH 05/05 22:47
69F：推 aaagang :冰箱在就转队吧 05/13 23:33