作者djviva (淡定~ 稳中求胜)
看板Jeremy_Lin
标题[外絮] Jeremy Lin has unique perspective on r
时间Fri May 2 11:10:28 2014
Jeremy Lin has unique perspective on racially charged comments
林书豪对於种族歧视的言论有他独特的看法 http://tinyurl.com/jwyql8n
Having been a subject of racist comments following his sudden rise to fame,
Rockets guard Jeremy Lin said the Donald Sterling situation brought reminders
of comments that had been directed at him and made him especially happy about
the league’s swift response.
身为一个因为急速窜起的Linsanity而引来种族歧视言论的主角, 林书豪说快艇老板
Donald Sterling事件再度让大家注意到朝着林书豪而来的种族歧视言论, 同时林书
豪也很开心联盟很迅速的对此做出了回应
“I was definitely shocked,” Lin said. “But I have kind of gone through
Linsanity and hearing and seeing things people said. I guess I wish it wasn’
t like that but I am not oblivious to some of the ridiculousness that is out
there and I have been exposed to some of it. I am all for heading in the
right direction and I think that’s where we are. Out of that negative comes
a strong and positive statement.
林说：我真的很震惊, 在当初Linsanity时我也听闻过类似的事, 那时我希望事情不会
真的是那样, 我也有察觉到一些愚蠢的事情朝向我来, 但我还是无法全身而退, 不小心
的曝露在几件上面. 但我始终让自己朝着正确的方向前进, 我也认为这是我们该身处
的地方, 只要远离那些负面的事物, 我们便会自然产生正面的力量以及说着正面的言论
“I think it’s great. It was an unfortunate and weird situation. I
definitely think it’s a right step in the right direction. I’m glad it’s
over. I feel bad for the Clippers and for the Warriors for having to play
through something like that with all the distraction and the noise and taking
away from what they are trying to do on the court. Hopefully we can get back
to basketball now.”
他继续说：我觉得这样很棒，这虽然是件不幸且诡异的事情，但我认为现在联盟与大家
都在正确的方向上做出正确的回应，我很开心事情已经结束，同时也替快艇以及勇士必
须在这种情绪影响下比赛，希望我们都能很快的回归到篮球上来！
第二段是我认为很值得跟大家分享的一段
大家除了在这边会遇到些酸民之外，逛总版时遇到的更多
这种人的心态着实很令人无言，我也很能体会许多林迷义愤填膺挺身笔战的情绪
我忝为版主，能做的就是帮大家把那些无理取闹
意图浪费自己与他人宝贵时光的酸民，用版规在合法的条件下赶走
但对於聚集在这版的大家，借用第二段林书豪的一句话与大家互相打气
I am all for heading in the right direction
and I think that’s where we are.
Out of that negative comes a strong and positive statement.
---------------以下外电翻译小提醒 ----------
上色很简单~ 在要上色的文字前按下"Ctrl + V"
接着再按下"Ctrl + C"选择要使用的文字颜色
这样文章好读性会比较高, 当然不上色也是完全ok的!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.250.135.187
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1399000231.A.ECD.html
1F：推 handlesome :大推 林牧师 05/02 11:16
2F：推 marx0126 :看过林来疯再加上今年到季後赛的种种 真为Lin 强大 05/02 11:23
3F：→ marx0126 :的心理素质感动 05/02 11:23
4F：推 patrickleeee:推板主 05/02 11:24
6F：推 nancyh :感谢翻译! 05/02 11:27
7F：→ djviva :有很赞的开头照片!! 05/02 11:27
8F：推 lsforever :感谢翻译!!! 05/02 11:31
9F：→ sdf138 :推 05/02 11:31
10F：推 eileen86 :豪豪真的很不容易 让我们这些键盘爹娘着实安心不少 05/02 11:31
11F：→ eileen86 :即使环境再恶劣 他总能克服 朝正向的方向前进 05/02 11:32
12F：→ eileen86 :他的心理素质真的很强大~~ 05/02 11:32
13F：推 b551122 :种族岐视依然存在的今天 庆幸林有高EQ面对 感谢翻译! 05/02 11:37
14F：推 eileen86 :有的时候工作不顺遂 看想到林 就有股力量了~~ 05/02 11:38
15F：→ eileen86 : 但 05/02 11:39
16F：推 littlehouse : 05/02 11:47
17F：推 watwmark :你林虽然圣光耀眼,可是休媒根本就巫妖王每日洗脑 05/02 12:05
18F：→ watwmark :唯有出走才是正道. 05/02 12:05
19F：推 bluesunflowe:楼上正解 快把林送走 谢谢 05/02 12:08
20F：推 savannaq :感谢翻译!!! 05/02 12:09
21F：推 s00334428 :推!! 05/02 12:09
22F：推 turbomons :谢谢翻译 05/02 12:10
23F：推 bluesunflowe:感谢翻译!!! 05/02 12:17
24F：推 akthebest :感谢翻译!!! 05/02 12:22
25F：推 taweiyang :X感谢翻译! 05/02 12:50
26F：推 vitaminB :感谢翻译!!! 05/02 13:00
27F：→ k5a :感谢翻译! 05/02 13:41
28F：推 silviasun :感谢翻译!!! 05/02 13:47
29F：推 hanthea :感谢翻译！ 05/02 14:24
30F：推 wylscott :感谢翻译!! 05/02 14:30
31F：推 lsforever :推水印大 05/02 15:22
32F：推 kauyau :有看有推 为甚麽我看到巫妖王笑到停不下来XD 05/02 15:54
33F：推 kauyau : 可是洗脑的不是尤格萨伦吗XD 不过还是很好笑 05/02 15:57
34F：推 switcherBPC :不亏是要当牧师的人。 05/02 18:03
35F：→ jt :谢谢翻译！推水印大！ 05/02 19:35
36F：推 ca15melo :Lin~Lin~Lin~Lin~Lin~Lin~Lin~Lin~Lin~Lin~Lin~Lin~ 05/02 20:41
37F：→ ca15melo :感谢翻译 05/02 20:41