※ 引述《djviva (淡定~ 稳中求胜)》之铭言： : Jeremy Lin unfairly crucified as McHale throws him under bus, while Beverley : given free pass for turnover http://tinyurl.com/m29s6dz by 书豪好朋友˙包德温 : [湖中女神徵求翻译] : The tale of two turnovers tells it all about these Houston Rockets and the : sickening double standard that's haunting this franchise. : Jeremy Lin loses the ball in a crucial moment late in regulation after he's : put in an impossible position by Kevin McHale — and Lin's absolutely : crucified for it. Patrick Beverley loses the ball in the closing seconds of : overtime, stopping the Rockets from ever getting off a game-tying shot — and : Beverley's given a complete free pass. (引用双城记双关语) 双失误记就已经足够告诉我门在火箭队集团里一值阴魂不散的双重标准 林在正规赛中的最後时候被冰箱放在最不可能的位置然後失误了 PB在加时赛中最後一秒也失误了 林被钉在十字架上, PB, 没事 : Surprised? 意外吗? : The one-sided venomous reaction in the wake of the Rockets' 123-120 loss to : Portland in Game 4 of a first round playoff series couldn't be more : predictable, telling or sad. The fans — and the segment of reporters acting : like they're waving pom poms at the games — who love to hate Jeremy Lin are : almost gleeful in their condemnation. Of one of the turnovers. The other : turnover? The Beverley turnover? : Well, that's understandable. Beverley must have been mugged. He's a warrior, : you know! 这种毒液般一面倒的反应在输球後超级好预测的,或许也很悲哀 一些林黑, 跟一些在比赛中像是啦啦队的林黑记者们简直就是很高兴的找到可以指责的人 就这个失误? 其他的失误呢? PB的失误呢? oh, 那可以理解的, PB被抢了, 他是一个战士, 你懂得! : It'd all almost be comical. If it wasn't so clearly bigoted. : On a night when both Rockets point guards commit almost the same exact : blunder, a night when TNT commentator Reggie Miller rightfully laces into : James Harden for completely giving up on getting back on defense (and giving : away a fast break to Nicolas Batum) because he's pouting about not getting : the ball on offense, a night when McHale is once again completely out coached : by Terry Stotts, it's absurd to blame this loss on one player. 如果这不是执拗的意见的话你简直可以当漫画/笑话来看. 在同一个晚上, 两个火箭後卫做出几乎一样的失误 在同一个晚上当大嘴米勒直接点出胡子哈登根本懒得回防 (也直接给巴图快攻上篮), 因为他没有在攻击上拿到球 在同一个晚上冰箱, 又一次, 被对方教练上了一课 把所有过错推给一个球员真是有够荒缪的 : Yet, Jeremy Lin is still predictably the lone Rocket being blamed. : Which is laughable considering McHale benches Lin for all but 21 minutes of : this 53-minute thriller — only to throw him into a ridiculous situation in : the last minute of regulation. Lin's pulled from the game with 6:41 remaining : and then put back in with only 50 seconds left. As cold as can be thanks to : the long exile, he's asked to help save the Rockets on defense as they cling : to a slim lead. 然而, 林书豪毫无意外的成为唯一被指责的球员 这挺好笑的因为冰箱在53分钟的刺激比赛中让他冰在板凳上21分钟 然後在比赛的最後一分钟把他丢到场上. 林在6:41分钟被换下场然後在比赛最後 50秒被放回场上. 多亏长期的流放他手感冰冷, 然後被要求在些微差距中 拯救火箭的防守 : Should Lin call a timeout when he corrals the rebound after having more than : done his defensive job? Certainly. There's no need to dribble up court, : exposing the ball — which allows Blazers veteran Mo Williams to swoop in : from behind for the steal. But it's hardly the main reason the Rockets lose. : Yes, McHale tells all the Rockets to call a timeout if they get the ball and : there's not a clear fast break opportunity the other way. Lin fails to call : the timeout. Just like Beverley fails to pass the ball ahead like McHale : instructs him to before the last play of overtime and dribbles right into a : double team at half court instead. 林是不是应该在做出超过他应该做的防守并在一堆人群中抓到篮板後叫个暂停? 当然! 他不需要运球到前场, 让球不被受保护 - 结果让Mo Williams 从後面 抄截. 但这真的不是火箭输的主要原因 是的, 冰箱说如果没有明确可以快攻的机会要叫暂停. 林没叫暂停. 就像PB 也没有依照冰箱说的直接传球到前场, 而是运球到半场被包夹 : Two mental mistakes. Lin's crucified for his, Beverley's given a free pass : for his. Welcome to Rockets basketball! : The situations are so nearly identical that one can't help but half wonder : for an instant if some wicked basketball god set this up to highlight just : how glaring the double standard against Jeremy Lin truly is. : To both Lin and Beverley's credit, each player insists on taking : responsibility and owning up to his own mistake. : "It shouldn't have been in overtime in the first place," a stone faced, : shoulder slumped Lin says in a locker room interview shown on CSN Houston. 两个思维上的错误, 林被钉在十字架上, PB被原谅 欢迎来到火箭篮球! 这两个状况真是太相似了让你不得不歪头想, 是不是篮球之神故意开了这个恶劣 玩笑来突显针对林书豪有多麽的双重标准! 林跟PB两个人都很负责的说他们有错 垂头丧气的林在更衣室对CSN Houston电视台说"一开始就不应该进加时赛" : "I should have held onto the ball and called timeout." : For his part, Beverley refuses to grab onto the lame excuses offered by some : of his media defenders — and Lin haters. "He made a good play on the ball," : Beverley says of Wesley Matthews coming in to strip him at half court with : the Rockets trying to force double overtime. : Unfortunately, McHale does not show the same grace. "我应该抓住球然後叫暂停" 林说 PB拒绝一些媒体(与林黑)帮他找的藉口 PB 认为Wesly Matthews 偷得很棒, 让火箭无法进入第二加时赛 不幸的, 冰箱可没有这麽亲切 : Kevin McHale's Playoff Panic : In his own postgame news conference, the Rockets coach goes out of his way to : point out that he told the players to call a timeout in the situation Lin : loses the ball in. : "Jeremy gets the defensive rebound and dribbles it out and we lose the ball," : McHale huffs. "We couldn't be any clearer, than 'Clear break or timeout.' " : Then, almost as if catching himself and realizing Larry Bird would have : slapped him across the head if he threw a Celtic teammate like that under the : bus back in the day, McHale suddenly adds: "That's not (Lin's) fault, he made : a basketball play." 冰箱的季後赛恐慌 在冰箱的赛後记者会, 冰箱直接说他叫球员们叫暂停可是林掉球了 "Jeremy拿到防守篮板然後运出来接着我们失球了" 冰箱发怒的说 "我们讲得够清楚了, 明确的快攻或暂停" 然後, 大概想起来如果在绿血人时代他这样直接把队友丢出去让人砸石头 大概会被传奇的大鸟打一巴掌, 他接着说 "这不是林的错, 他做了一个篮球上的决定" : Jeremy Lin is guaranteed to get the hateful scorn, but McHale's fooling : himself if he thinks his own blunders aren't being noticed by Rockets general : manager Daryl Morey and owner Leslie Alexander. Lin is not the reason the : favored Rockets are in a 3-1 series hole, needing to somehow win three : straight elimination games to prevent the season from ending in utter, : crushing disaster. 林是绝对会受到恶意的藐视叱责, 但冰箱不要以为莫雷跟老板Alexander 没注意到他的失策. 在被看好的火箭被打入3-1的深渊中, 林不是 唯一的原因. 而冰箱需要连赢三场才能阻止火箭的赛季成为完全坠毁的灾难 : Four games into the series, McHale's still butchering his bench rotations. : He's finally rightfully giving D-League shooting wonder Troy Daniels some : run, getting 17 points and only two missed shots from the rook on Sunday : night. But now he's completely benched Francisco Garcia and cut Lin's time : nearly in half —the game after Lin made the heady play that resulted in the : Rockets only series win. : It doesn't look like McHale's coaching on feel. It looks like he's coaching : on panic. 这个系列赛已经经过四场了, 冰箱还在屠宰分解他的板凳轮替 他总算做对一件事, 让发展联盟的超级射手Daniel 有出赛机会. 在礼拜天晚上得到17分, 只射失两球. 但是他完全把Cisco冰在板凳上, 然後林的时间整整被缩短了几乎一半 拜托, 上一场林还拼命的让火箭得到整个系列唯一的一胜捏! 是谁说冰箱是靠感觉在带球队的? 他靠恐慌带球队吧! : The only thing that might possibly give Houston life is the boneheaded, : gloating move made by Mo Williams, who walks all the way over to the Rockets : bench after the final buzzer to mock Troy Daniels of all players. Harden : rightly steps in front of Daniels and goes right back at Williams. : For at least a moment in Rip City, the Rockets are finally standing together : rather than yelling at each other. "It's just hard to play a team and then : play ourselves at the same time," Rockets forward Chandler Parsons says in : his televised postgame dais moment, hinting at the real discord. : Jeremy Lin's the one being crucified. But he's not the Rockets true problem. : Not even close. That's as clear as those two turnovers. 唯一给火箭一线生机的大概是Mo Williams 赛後的愚蠢又幸灾乐祸的举动 钟响後他走到火箭的板凳上然後在一堆人面前开Daniels 的玩笑 胡子做对一件事, 站在Daniels 面前把Mo呛回去 至少在rip city 的最後一刻, 火箭队才真的成为一体 而不是对彼此叫嚣. 高富帅说在赛後电视记者会说 "真的很难在同一个时间跟对手比赛还要跟自己比赛" 暗示队伍的不协调与不和 林书豪是唯一被钉在十字架上的, 但他不是火箭的真正问题 连边都沾不上, 这起码跟两个失误一样明摆的事 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.77.216.13 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1398695273.A.E1A.html ※ 编辑: akainorei (119.77.216.13), 04/28/2014 23:18:15