作者taweiyang (this is it)
看板Jeremy_Lin
标题[外絮] Lin在延长赛的全力拼抢 是努力的典范
时间Sun Apr 27 11:14:10 2014
前言：不好意思重贴一次 不是故意不贴原文网址 而是ipad出了一点问题 导致文章只贴一半 sorry
原文网址
http://ppt.cc/KovE
Lin’s hustle play in OT an example of effort Rockets need to win series
Lin在延长赛的全力拼抢 是火箭要赢得系列赛所需要的 努力的典范
Before Troy Daniels sank the 3-pointer that lifted the Rockets, Jeremy Lin came away with a loose ball, took one hard dribble into the lane and found the Rockets’ rookie shooter open.
在Daniels投进那记令火箭振奋的三分球之前，Lin抢走一颗非持有球，执行一次困难的运球到罚球区，并且找到这个火箭菜鸟射手的空档。
The play was significant not only for the shot it made possible, but as an example of the kind of hustle play the Rockets have needed in the series.
这个play是意义重大的，不仅仅是让这记投篮拥有可能性，也是火箭目前在这系列赛所需要的、全力拼抢的典范。
“That’s one example, but I know Pat had two big rebounds coming down the stretch,” Lin said. “James (drew) a big charge. There are so many little plays that we didn’t make in the first two games. Those are just as valuable as winning, the loose balls, rebounds, charges, rotations that are not necessarily skill-based, but effort based.”
「那是个例子(指全力拼抢这件事)，但我知道在这之前，小贝在最後关头抢到两个重要篮板。」Lin说道。「胡子也吸引了一次重要的犯规。在前两战有太多细微的play我们没办法完成。这些(指太多细微的play)就跟赢球一样重要，不管是非持有球、篮板球、犯规、球权轮替，这些并非技术层面，而是努力层面。」
Lin had more than a passing familiarity with the feeling of doing the big thing, too.
Lin对於「有种正要做大事的fu」这件事情也闪过一丝熟悉感。(这句好难翻译 XD 欢迎指正！)
“I know what that’s like,” Lin said. “I’m happy for him. I know what the grind is like. I know what it is to get cut, to go undrafted or to go to the D-League. I know what all those feelings feel. And I know how all those feelings feel and to have that breakthrough winning when you really need it, so I’m extremely happy for him.”
「我知道那是怎麽回事。」Lin说道。「我为他感到高兴。我知道(Daniels在发展联盟的)反覆磨练是怎麽回事。我知道被裁掉、选秀落选，或到发展联盟是怎麽回事。我知道那是什麽感觉。我也知道当你拥有这场，你真的非常需要的、突破性的胜利时，那种感觉是什麽样子的。所以我非常为他感到高兴。」
For Lin, the play also brought redemption. Lin had beaten the Blazers to the rim for a layup that would have given the Rockets a five-point lead, but missed it. Moments later, Nic Batum hit the 3 that would send the game to overtime.
对Lin来说，这个play也带来救赎。当时Lin眼看就要透过一次为火箭取得5分领先的上篮打败拓荒者，但他没投进。过没多久，Batum投进一颗三分球，将比赛逼进延长赛。
“Making sure to win in overtime, just getting the win was important,” Lin said. “That’s a shot that I’ll take any day of the week but I missed it. That was on me and I knew that. I’m glad we were able to get the win and definitely thankful for that.
「确定能在延长赛里赢球并且带走这场胜利是重要的。」Lin说道。「那是一次一周里任何一天我都应该投进的上篮，但我没投进。我知道这件事情是我的责任。我很高兴最後我们能得到胜利，对此我非常感激。」
“That’s a right-handed layup. I’m taking that any day of the week. That’s a great shot to me. I couldn’t believe it. I thought it had to be goaltended or something. I didn’t see the finish, but I couldn’t believe it didn’t go down.”
「那是一次右手上篮。一周里任何一天我都在做这件事。对我来说那是一次重大的上篮。我无法置信。我以为它应该被勾天顶或什麽的。我没有看见最後怎麽了，但我无法相信它居然没进。」
短评或心得：从句子中感觉到Lin对Daniels的感同身受 Lin的故事哪怕是在两年後的现在想起来仍旧激励人心 Lin加油！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.80.9.174
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1398568452.A.1F8.html
1F：→ taweiyang :版主抱歉 贴文出错 已重贴并附上出处 04/27 11:15
2F：推 bluesunflowe:再推一次~~感谢翻译!!!!! 04/27 11:15
3F：推 patrickleeee:感谢翻译 04/27 11:19
4F：推 poswem :Thank you very much for your hard work 04/27 11:20
5F：推 lsforever :感谢翻译! 难得纪事报有篇比较正面的报导 04/27 11:22
6F：推 EVASUKA :「对於立下大功的心路历程，Lin有过感同身受的体会」 04/27 11:33
7F：→ EVASUKA :Lin had more than a passing...那句我的理解是这样 04/27 11:33
8F：推 jt :感谢翻译！ 04/27 11:38
9F：推 zujjee :推翻译!!! 04/27 11:56
10F：推 fairysan :感谢翻译,能拿下这场对LIN来说真是太好了 04/27 12:03
11F：→ akthebest :感谢翻译！ 04/27 12:04
12F：推 turbomons :谢谢翻译 关键时刻挺身而出的气魄 04/27 12:13
13F：推 djviva :感谢翻译～ 04/27 12:57
14F：推 ACG6020 :Lin真的是大将之才，他是越战越勇的人!! 04/27 13:10
15F：→ poswem :我也觉得那句是L更是感同身受的意思, 且Lin更了解 04/27 13:10
16F：推 i376ers :哈哈 我火版还在为胡子的好防守解套 04/27 14:21
17F：→ taweiyang :感谢EVASUKA 这样翻译流畅多了 :) 04/27 14:34
18F：推 phix :林最後也枪了几个关键篮板 04/27 16:16
19F：推 nsmmsn :! 04/27 16:49
20F：推 yachuyachu33:推!!谢谢安逸 04/27 17:17
21F：→ yachuyachu33: 翻译 04/27 17:18
22F：→ yachuyachu33: 翻译 04/27 17:19
23F：推 djviva :先别翻译了，你听过安逸吗？ 04/27 17:32
24F：推 s891050 :舖许~ 04/27 17:46
25F：推 avril0625 :谢谢翻译 04/27 19:17
26F：推 xsummerx :谢谢翻译 04/27 19:56
27F：→ hohohoha :还不是我胡害得 不然要得这麽辛苦吗？ 04/27 20:02
28F：推 assa4451 :今天又看了一次林来疯，太激励了，又给了我明天满满 04/27 21:09
29F：→ assa4451 :的动力 04/27 21:09
30F：推 ides13 :林带着正要做大事的fu传出了熟悉不过的传球。 04/27 21:40
31F：→ ides13 :林有着再熟悉不过的传球技巧，也有种正要做大事的fu 04/27 21:40
32F：→ ides13 :第一句应该比较像？ 04/27 21:41
33F：推 bhmok :林不仅只做着熟悉的传球 也带着突破僵局的信念 ?? 04/27 21:48
35F：推 wuling1001 :感谢翻译 在传球时有种有大事要发生的既视感?XD 04/27 22:16
36F：推 jcchiou :结果论而已, 胡子自干也没在犹豫的 04/27 22:16
37F：推 akthebest :CF那一篇，看完第一句就不想看了。什麽叫挣扎的後卫 04/27 22:20
38F：→ akthebest :得到赎罪的机会？挣扎的後卫是３５投那一个吧！ 04/27 22:21
39F：→ akthebest :他有赎罪吗？他还在记者会上指责林那个上篮要拖到时 04/27 22:21
40F：→ akthebest :间耗完才是正确的。呿！那他怎麽不多投进几颗球？ 04/27 22:22
41F：推 senaswong :球员上篮放枪多的是, 季後赛对方一定是全力干扰, 重 04/27 22:36
42F：→ senaswong :点是自己打得像坨屎最後还要靠脚色球员救场还有脸皮 04/27 22:37
43F：→ senaswong :嫌?! 04/27 22:37
44F：推 bluesunflowe:我胡已经投进全队最多颗球了耶~~也打了最多铁..一.一 04/27 22:37
45F：推 yun0215 :有种恶心的感觉...挣扎个屁阿= = 04/27 23:35
46F：推 claire612 :林的上篮选择没错 阿拓在右侧留了康庄大道当然要上 04/27 23:54
47F：→ claire612 :上篮不进如果是种罪 那不跟进防守被射进三分的人又是 04/27 23:55
48F：→ claire612 :什麽? 04/27 23:55
49F：推 alxagdu :胡神最後剩没几分钟也有一球切入抛面包啊 不自省XDD 04/28 00:04