Houston Rockets – James Harden is Saved by Jeremy Lin 休斯顿火箭 - 林书豪拯救了哈登 http://0rz.tw/bJ9i8 Posted on 26 Apr, 2014, by Greg in Basketball Somehow, the Houston Rockets are still alive in this playoff series. Maybe it has something to do with Jeremy Lin diving for a ball James Harden lost and then giving it a wide open Troy Daniels to knock down the biggest shot of his career, helping the Rockets win 121-116 in overtime against the Portland Trail Blazers, getting their first win in the series, narrowing the lead down to 2-1. 不知如何,火箭队仍然在这个系列赛中存活着.也许它是因为林书豪扑入抢回哈登丢失的 球,然後给了丹尼尔斯一个大空档飙进了他职业生涯中最大一击,帮助火箭队在延长赛中 ,以121-116对拓荒者队赢得该系列中的第一场胜利,并缩小到1-2的落後局面. One might look at the numbers and statistics and think James Harden had a great game. He did scored 37 points with 9 rebounds and 6 assists. Those are great numbers, aren’t they? But Harden costs as much as he scored with his horrible defense on Damian Lillard, who scored at will when Harden was guarding him. Lillard scored 30 points, getting the bulk and easier of them when Harden was trying to guard him. 也许有人可能会看数字和统计就认为哈登打了一场好比赛.他拿下37分9个篮板和6次助攻 .这都是了不起的数字,不是吗?但哈登赚的跟他对李拉德糟糕的防守所花的一样多.李拉 德拿下了30分--在哈登防守他的时候,大碗又满意~~ LaMarcus Aldridge didn’t explode for once. Dwight Howard did a good job on him when he was close, although there were plenty of moments when Aldridge was left wide open by the Rockets’ defense. Still, more minutes with Howard on him and not Asik meant Aldridge not dominating with his mid-range game as much, finishing with 8-of-22 from the field for 23 points. He was 6-for-19 (32%) on jump shots and 3-of-9 from the field when Howard was keeping an eye on him. 阿德里奇这次终於没有超人的表现,豪尔在防守上做了相当好的工作,即使还是有很多时 刻火箭队的防守还是对阿德里奇敞开着大门,不过,随着豪尔花着更多的时间防守阿德里 奇而不是阿西克,意味着阿德里奇不再以他的中距离来肆虐火箭队,他最後全场投22中8共 得23分.在豪尔的监视之下他仅仅只有9投3中(32%). Lin? This guy isn’t about numbers. He shot 5-of-11 from the field to finish with 13 points, adding 4 rebounds and 6 assists. In hindsight, he made a mistake at the end of the fourth quarter by going for a layup he missed (maybe fouled?) that gave the Blazers the chance to tie the game and send it to overtime via a Nicolas Batum miss. But he hardly made mistakes throughout the fourth quarter and overtime, and proved once again that putting the ball in his hands with the game on the line usually means good things happening. 林？这家伙不是仅仅只是数字.他全场11投5中得到13分4个篮板和6次助攻.事後来看,他 第四节末放枪(也许被犯规了?)给了拓荒者扳平而进入延长赛比分(加上巴图姆延长赛最 後一击失手).但林在整个第四节跟延长赛中几乎没啥犯错,并再次证明在关键时刻把球放 在林的手上就通常意味着好事连连. Troy Daniels was a surprise with three connections from beyond the arc, including that huge shot to give the Rockets the lead after they were already trailing 116-112 in overtime. Lin hit a shot off a Harden assist to get the game within two, and Harden, not bothered by his terrible shooting all throughout this game and the series, managed to hit a bad shot he recently usually misses. Harden finished with 13-of-35 from the field. He was 5-of-16 on pull up jump shots, and is 10-for-39 (26%) with that shot in the series so far. 丹尼尔斯是一个三分线上的大惊喜,其中包括重炮的一击给了火箭队在延长赛中一度以116 -112落後时能领先的一个机会.在哈登助攻下林射中一球得了两分,而哈登不因整个系列手 感不佳而硬是投进了一个他通常会失手的球,他最後全场出手35中13,16次的跳投中5,到目 前为止全系列39投中10(26%). Dwight Howard had a very good game in the paint with 24 points, 14 rebounds and being the only player to score well in the restricted area for the Rockets with 71%. He was decent from the line (4-of-6) and it might be his defense and big advantage near the rim that eventually makes the difference for the Rockets. But that won’t come if Harden keeps playing like he’s the only guy on the floor. Jeremy Lin is proving time and time again what a valuable player he is in crunch time, only to be ignored by Harden or/and by McHale when it comes to playcalling. If it wasn’t for his dive coming off a predictable Harden mistake, we would have been talking about what went wrong, instead of the hope of turning this series around. 豪尔这场比赛表现相当不错,内线得到24分14个篮板并且是唯一的球员在禁区内得到71%的 分数.他的罚球中规中举6投4中,这可能是他的防守及近筐的优势最终造成火箭队胜负的关 键.但最後的胜利终将是不会来临,如果哈登一直搞得像是他是场上唯一的得分手.林一次次 的证明他在关键时刻是多有价值的球员,但却在进攻组织的规划中被哈登或/和麦克海尔给 忽视,如果不是因为他的扑入解除了一个哈登老犯的错误,那我们可能会一直在讨论到底是 什麽地方出了错,而不是仍再怀着这个系列逆转的希望. ------------------------------------- 翻译请勿转载,林酸请自制,不然推文会被D --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 76.100.228.149 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1398549574.A.153.html ※ 编辑: kevin2 (76.100.228.149), 04/27/2014 08:06:08