作者taweiyang (this is it)
看板Jeremy_Lin
标题[外絮] Lin谈论Daniel的迅速成名与最後一个play
时间Sat Apr 26 17:21:32 2014
原文网址
http://ppt.cc/HOrG
Jeremy Lin talks Troy Daniels’ instant celebrity and the final play
Lin谈论Daniel的迅速成名与最後一个play
Troy Daniels might not yet be celebrating his own version of fan insanity, but Jeremy
Lin knew better than most how it feels to be a sudden sensation.
Daniels也许还没有庆祝他个人版的粉丝疯狂(Daniel-sanity?)，但Lin比起多数人都了解迅速成为一股轰动的感觉。
“Man, that’s a big-time shot,” Lin said of Daniels’ game-winning 3-pointer. “I can’t say enough. It’s awesome because I know what it’s like to be in the D-League, and I know what he had to do all season and grind and work with no spotlight, no lights, nothing.
「老兄，那是一记伟大的投篮。」当Lin提及Daniels的致胜三分球时说道。「我没办法充分说明。这是令人敬畏的，因为我知道在发展联盟是什麽情形，在没有镁光灯，没有关注，什麽都没有的情形下，他必须一整季不断地反覆磨练再磨练。」
“The opportunity came. He seized it, hit a big shot. I’m happy for him. Everything he’s getting, he totally deserves.”
「机会来临。他抓住了，投进一记伟大的投篮。我为他感到高兴。他完全值得他任何他所得到的。」
James Harden had lost the ball, and the Blazers’ Mo Williams seemed to come away with it. When he lost it, Lin got it, eluded Williams and flipped the ball to Daniels for the game-winner.
Harden掉了球，拓荒者队的Williams看似就要将球带走。当他(Williams)掉了球，Lin拿到了球，躲开Williams并且将球传给Daniels投进这记致胜球。
Lin did not recall almost any of that.
Lin没有回想起太多细节。
“He got the ball and made a big-time shot,” Lin said. “I’m not sure I remember it. I’m kind of in a daze. I was coming through the middle. I saw Dwight (Howard). There were two guys on the weak side. One of them was Dwight and the other was Troy. I was actually going to throw it to Dwight. I tossed it out to Troy and he hit a big-time shot.”
「他拿到球并且投进一记伟大的投篮。」Lin说道。「我不确定我记得。我有点处於茫然状态。我当时正经过中间。我看见Howard。在弱侧边有两个人。一个是Howard，另一个则是Daniels。事实上我本来要传给Howard，但我传给Daniels，而他投进一记伟大的投篮。」
短评或心得：翻完最後一段 我确定Lin处於茫然状态 XD
今天NBA官方赛後记者会没有访问Lin(更衣室里有)
但Lin的贡献我想大家都看得到
每个球员在场上都有可能失误可能犯错
重点是能不能马上稳定情绪并且重新出发
今天很高兴看到Lin能做到这一点
相信今年季後赛无论打好打坏
Lin的心理素质在强度上一定会有所提升
Be tough, Lin, you can do it!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.8.227.221
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1398504095.A.A38.html
1F：推 supergigi :感谢翻译 啾咪冲啊 04/26 17:23
2F：推 FRX :LIN的视野真的很赞阿!! 04/26 17:23
3F：推 patrickleeee:推翻译 最近很多翻译姬重现江湖阿 04/26 17:24
4F：推 catalase :感谢翻译。林在火箭唯一好处就是更大的磨链 04/26 17:24
5F：推 i376ers :不得不说 你林的传球视野真的很好 04/26 17:26
6F：→ henrylinsj :推 04/26 17:28
7F：推 hope8888 :经过这场後LIN又升级了 04/26 17:30
8F：推 lsforever :他赛後访有提到 看到有人在防守草莓 但不知道防守者 04/26 17:30
9F：→ lsforever :是谁 所以传给丹尼尔 04/26 17:30
10F：推 balanokia :Lin就很单纯地传给有空档的队友阿 04/26 17:32
11F：推 assa4451 :超棒 04/26 17:32
12F：推 miha80425 :上帝又偷偷指引了正途 XDDD 04/26 17:33
13F：推 plzsmile :感谢翻译~ 04/26 17:34
14F：推 phix :林应该只是想归功给丹尼尔 所以不谈论自己太多吧 04/26 17:39
15F：推 turbomons :谢谢翻译 04/26 17:40
16F：推 lsforever :感谢翻译! 04/26 17:41
17F：推 claire612 :你林在关键时刻的视野真的很赞! 04/26 17:47
18F：推 watwmark :总板说Lin这球表现很普通的我真觉得是2K打太多 XD 04/26 17:58
19F：推 balanokia :总版以观众来看当然觉得很普通 上去打找队友可没那 04/26 18:02
20F：→ balanokia :容易 04/26 18:03
21F：推 wuling1001 :当然普通 找空档对你林来说是很基本的技能 反观... 04/26 18:04
22F：推 miha80425 :用上帝视角的酸民当然觉得简单 真的上去打就各种失误 04/26 18:10
23F：→ kaede0711 :这球是猛在把失误的球救回来,3分没进顶多平盘 04/26 18:11
24F：→ kaede0711 :但是看状态接下来就是快攻,火箭肯定GG 04/26 18:11
25F：→ qazxswptt :我觉得是足够的助攻经验 让LIN本能的传给丹尼 04/26 18:15
26F：→ qazxswptt :因为DH在禁区 有个保险 当然这是猜测啦 04/26 18:16
27F：推 jt :感谢翻译！ 04/26 18:22
28F：推 hy654 :推推 04/26 18:23
29F：推 ACG6020 :Lin有一个明星资质，那就是心脏很大颗!!!! 04/26 18:24
30F：推 testwindraja:应该跟丹尼尔有先跑好位有关, Lin可以预知那边有选择 04/26 18:35
31F：→ testwindraja:认为这球很普通的真的2K打太多 XD, 这种紧张时刻人通 04/26 18:37
32F：→ testwindraja:常视野很窄的. 04/26 18:39
33F：→ testwindraja:场上球员可不是打2K玩家的俯视视角 04/26 18:39
34F：推 testwindraja:话说 Lin这救球前那次TO(滑倒)来的也很巧... 04/26 18:48
35F：推 avril0625 :谢谢翻译。总版没几个在讲人话的，因为他们是XX 04/26 18:48
36F：→ testwindraja:那次TO阿拓暂停时，Lin有特地清理鞋子, 否则可能就没 04/26 18:49
37F：→ testwindraja:这麽生猛的演出，要换成在这边滑倒了 04/26 18:50
38F：推 kerotamama :传给空档射手完全没问题呀 不知道是在不满什麽XD 所 04/26 19:02
39F：→ kerotamama :以能在关键时刻上场打真的对累积经验很重要 别再冰了 04/26 19:02
40F：→ kerotamama :感谢翻译~~~~~~~~~~~~~~~ 04/26 19:03
41F：推 claire612 :仔细看丹尼尔跑位後高举双手要球 初生之犊不畏虎 04/26 19:11
42F：推 EVASUKA :丹丹很敢要球，很好! 04/26 19:16
43F：推 hohohoha :很明显传给哈灯就是打铁跟失误 不如传给菜鸟！！ 04/26 19:49
44F：推 wylscott :传给DH有可能变成罚球 其实有风险 04/26 19:54
45F：→ wylscott :不管如何 林这球吸引包夹传出去是个非常正确的选择 04/26 19:55
46F：推 handlesome :感谢翻译！ 04/26 20:59
47F：推 deliciou70 :传给Howard不好传 也可能被犯规 04/26 21:20
48F：→ deliciou70 :不过如果进球 Lin功劳更大 04/26 21:21
49F：推 ssds :只有几秒 就靠直觉打了 没时间想那麽多 林还是需要配 04/26 21:39
50F：→ ssds :个神射阿 04/26 21:39
51F：推 eileen86 :让我想到Novak 04/26 21:44
52F：推 yachuyachu33:谢谢翻译 04/26 22:14
53F：推 senaswong :忍不住又再说, 冰箱这三场比赛最後关头都放林表示他 04/26 22:15
54F：→ senaswong :要用林, 季中却不给他好好练, 处处打击他, 完全自己 04/26 22:15
55F：→ senaswong :打脸, 不合逻辑 04/26 22:16
56F：推 NgJovi :一定要OT才会受重用 搞不懂 是真要他领绳吗 04/26 22:18
57F：推 miha80425 :冰箱:纠咪武器(戳 Lin:... 04/26 22:25
58F：推 alxagdu :很简单啊 冰箱心知肚明Lin有实力 快一轮游只能摆他 04/26 22:32
59F：推 senaswong :所以很清楚, 冰箱知道林有实力, 所以季中不给上就是 04/26 22:33
60F：→ senaswong :打压了,.....再次证明 04/26 22:33
61F：推 DominateS :现在冰箱有输不得的压力 04/26 22:55
62F：→ DominateS :因为目前的比赛看起来，冰箱没办法只靠胡子 04/26 22:56
63F：推 zujjee :明知道林有实力季中却故意打压,好恶心的球队...!! 04/26 23:03
64F：推 bluesunflowe:不是只有冰箱..整个休媒整季都在黑林..够恶了~~ 04/26 23:08
65F：推 akthebest :就上半场都给bug3打，bug3打得好，就冰林；bug3不行 04/26 23:09
66F：→ akthebest :就林上来救驾或领绳。 04/26 23:10
67F：推 alxagdu :第二场就故意压低林上场时间 结果输更多 所以 科科 04/26 23:20
68F：推 miha80425 :G1 G3至少带着大约10分领先被拉进OT G2落後到结束 04/26 23:31
69F：→ miha80425 :大概要15分才叫保险分吧... 04/26 23:31
70F：推 bluesunflowe:对火箭来说没有保险分吧...一领先就开始各种滥投打铁 04/26 23:39
71F：→ wuling1001 :保险分是啥? 能吃吗? XD 04/26 23:43
72F：推 hsiang1049 :那样情况还可以找到两人可传球者真的超强 04/26 23:44
73F：推 senaswong :这三场比赛拓荒者追分速度超快十几分领先不到几分钟 04/26 23:45
74F：→ senaswong :花光又变拉锯战或被反超原因就是防守 04/26 23:45
75F：推 miha80425 :所以啦 没防守又不把火力最大化 容易爆掉 04/26 23:46
76F：推 monk2 :阿拓跟火箭一样都是重攻轻守球风，没有保险分这东西 04/26 23:52
77F：推 minghanwu :great 可不可以别再翻译成 伟大，英文语意其实不到 04/26 23:56
78F：推 bluesunflowe:火力有最大化阿~~数据显示我火这样打最高效!! 04/26 23:56
79F：→ minghanwu :这程度，动不动就翻成伟大 ..... 了不起其实比较合适 04/26 23:57
80F：推 bluesunflowe:请问楼上原文有用great?? 04/27 00:01
81F：推 alxagdu :只看中文翻译就暴气的人真的很少见呢 原文看看吧XD 04/27 00:11
82F：推 avril0625 :哪里有great？是我瞎了还是有人太激动？ 04/27 00:17
83F：推 face :之前就有人说过，火箭一直在找无林的打法，季後赛没 04/27 00:24
84F：→ face :办法只能让你林上，恶心 04/27 00:24
85F：推 nsmmsn :! 04/27 00:58
86F：推 gghh : 应该是「重大」、「关键」投篮吧...... 04/27 01:59
87F：推 k5a :爱迪达鞋子倒底有没有问题啊？怎麽老是滑倒？我本以 04/27 03:45
88F：→ k5a :为是对方身体扑在地上的汗水导致的,但仔细看後,发现 04/27 03:46
89F：→ k5a :林滑倒的脚与对方还有段距离 04/27 03:47
90F：→ taweiyang :谢谢ming大跟gghh大 其实po文前我一直在思考要用「 04/27 06:34
91F：→ taweiyang :伟大」还是「了不起」... 後来选用前者是因为big tim 04/27 06:35
92F：→ taweiyang :e似乎含有「超越」「跨时代」等意义 anyway 谢谢两 04/27 06:35
93F：→ taweiyang :位的意见! 也谢谢blue/alxa/avril帮我说话 XD 04/27 06:38
94F：推 nancyh :感谢翻译! 04/27 08:39
95F：推 yurian :今年已经证实LIN在季後赛能打了 尤其是关键时刻 04/27 09:53
96F：推 testwindraja:这点超重要的! 日後 Lin背的质疑会少很多. 季後赛能 04/27 10:58
97F：→ testwindraja:攻能防, 关键时刻也能站出来. 这特性很加分 04/27 11:00
98F：推 balanokia :我这边打球的人 爱迪达穿一穿还是换回N牌 说N牌比 04/27 11:03
99F：→ balanokia :叫好穿 04/27 11:04
100F：推 akthebest :感谢翻译。 04/27 12:02
101F：→ jcchiou :Lin已经证明他季後赛可以打得跟例行赛一样好 04/27 14:08
102F：推 airawesu :9投5中(3分3中1) 罚球4/4 15分 5助 3板 1抄 04/27 18:10
103F：推 watwmark :Lin现在需要的就是一个有战术有纪律的球队才能发挥 04/27 18:18
104F：→ watwmark :今年季後赛表县我相信很多人都看到了,就等伯乐出现了 04/27 18:19
105F：→ watwmark :不过能不能有好的机遇也是需要点运气,愿上帝能保佑 04/27 18:20
106F：推 patrickleeee:上帝救救林 他需要的是教练阿 04/27 18:33
107F：→ poswem :其实我觉得N牌大概一年一坏..连女生友人都这麽觉得 04/27 19:17
108F：推 bluesunflowe:N牌鞋底很容易磨坏...一年一换+1 04/27 19:40
109F：推 balanokia :现在打室内还好 以前打室外也差不多一年吧 A牌会 04/27 20:37
110F：→ balanokia :比较耐操吗?(没穿过A牌) 04/27 20:37
111F：推 wayland :这球要是传魔瘦结果没传好被李拉德抄掉又要豪绳再临 04/27 20:48
112F：推 gghh : 感谢原PO的翻译！ 04/27 23:37