作者kevin2 (NYSleepless)
看板Jeremy_Lin
标题[外絮] Was James Harden partying hard all wee
时间Fri Apr 25 08:23:23 2014
Was James Harden partying hard all weekend?
詹姆斯哈登整个周末派对狂欢吗？
http://0rz.tw/z7YTf
April 23, 2014 By Larry Brown
James Harden has been a huge disappointment for the Houston Rockets in
their first two Western Conference playoff games, both of which they
lost at home to the Portland Trail Blazers.
对於休斯顿火箭队,在西区季後赛主场负於波特兰拓荒者队的首两战,哈登是一个
巨大的失望.
Harden has gone 14-of-47 (29.7 percent) in the first two games including
a 3-for-14 performance from 3-point range in Game 1.
哈登在头两场比赛总共只有47投14中(29.7%),其中包括在第一场比赛中14投3中的
三分球的表现.
Even though Houston is down 0-2, it’s not time to write off the Rockets
yet. They’re dangerous and could very easily win two in Portland,
especially if you figure that LaMarcus Aldridge will cool off and Harden
might heat up. But is there a reason why Harden hasn’t been at his best
the past two games?
尽管休斯顿是落後0-2,不过这还不是火箭队定生死的时候,他们仍然是危险的,也还
是可以很容易地在波特兰赢得两次的比赛,特别是如果你搞清楚如何让阿基基表现
降温以及哈登可能会升温.但还是有一个原因为什麽哈登一直没有在这两场比赛中
表现出他的最佳状态.
Nate Fitch, best known as Johnny Manziel’s close friend and business
manager, is well connected and tweeted this after Game 2:
奈特惠誉,知名的约翰曼尼尔的知交和事业经理,相当有头有脸的人,在这两场比赛
後他推特以下的讯息:
Nate Fitch @UNCLENATEFITCH
Someone at the game tonight with a lot of credibility told me Hardin
was partying hard all weekend. Selfish.
奈特惠誉@ UNCLENATEFITCH
有一个很有公信力的人在今晚的比赛中告诉我,哈登赛前整个周末狂欢,太自私了.
We consider Fitch to be a reliable source otherwise we wouldn’t have
felt comfortable posting this.
我们认为惠誉是一个可靠的消息来源,要不然的话我们也不会觉得能舒服的贴出这
个讯息.
This isn’t the first time a player struggling in the playoffs was
ascribed to their partying. Rihanna said last year that JR Smith was
slumping for the Knicks in the postseason because he was hungover
from partying at clubs all night. Smith of course denied the charge,
but few people believed him.
这已经不是第一次有球员在季後赛挣扎而被归因於他们的派对狂欢.蕾哈娜去年曾
说JR史密斯在Knicks季後赛中的低迷是归因於夜店的彻夜狂欢後的宿醉.当然,史密
斯否认这个指控,但很少有人相信他.
Let’s just hope this isn’t the case for the Rockets’ sake. And let’s
hope that Houston maintains good focus on the road where it’s even
more tempting to go out and party, otherwise this could turn into a
sweep.
为了火箭队好,我们希望不是这个缘故,而且我们还是希望休斯顿在客场能保持专
注...客场会是更引诱人出去派对,而这可能会把这个系列变成一个横扫.
---------------
翻译请勿转载。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 76.100.228.149
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1398385406.A.D96.html
※ 编辑: kevin2 (76.100.228.149), 04/25/2014 08:26:54
1F：→ kerotamama :这篇没林点不适合po林板哦~是说有看到做慈善照片 但 04/25 08:36
2F：→ kerotamama :我不确定是不是赛前 但上夜店做影响这麽大吗？放松一 04/25 08:36
3F：→ kerotamama :下觉得还好: ) 04/25 08:36
4F：→ winsonpz :有差吗?结果就是射的一堆铁 04/25 08:54
5F：推 loveflames :哈登为什麽低迷，因为当他三分手感不好时，进攻手段 04/25 08:58
6F：→ loveflames :只剩要饭，裁判不买单就死了 04/25 08:58
7F：→ bluesunflowe:没林点..但这篇好长又是外絮...以前貌似有过前例? 04/25 08:59
8F：推 royehou :火箭本身真的就是被高估阿 看看某雷突发奇想的 04/25 09:01
9F：推 thanos :没外线 裁判不买单 加上防守本来就 连小贝都能电我胡 04/25 09:01
10F：→ royehou :建队model 极端重视三分跟切入 完全无视中投结果季後 04/25 09:02
11F：→ royehou :赛的下场反而被自己轻视的中投打暴 04/25 09:02
12F：推 seto :连NFL新人小强尼的朋友都知道胡子去party 真神 04/25 09:05
13F：推 phix :惹到媒体 就开始爆料了 04/25 09:11
14F：→ phix :胡子要黑了 04/25 09:11
15F：推 phix :火箭舍弃中距离真的很蠢 以为三分跟禁区能打爆别人吗 04/25 09:14
16F：→ phix :至少要搭一些中距离让对手迷惑 04/25 09:16
17F：→ kerotamama :为什麽质疑数据大湿的数据篮球体系呢？窝火进攻效率 04/25 09:20
18F：→ kerotamama :是第几来着？你们有看球吗？看过几年球？= = 04/25 09:20
19F：→ plzsmile :哈登下一场白回来这些质疑声浪就会消失 不用担心~ 04/25 09:22
20F：推 bhmok :这下子媒体都变林迷了XDD 04/25 09:22
21F：→ plzsmile :然後火坑会继续假装他们是夺冠热门球队 ^.< 04/25 09:22
22F：→ bluesunflowe:数据显示我火这样打最高效..( ′-`)y-～ 04/25 09:23
23F：→ bluesunflowe:我胡不可能连3场烙赛...下一场一定会打爆阿拓!!!! 04/25 09:23
24F：→ waiting0801 :我觉得上不上夜店哪是场外不评论 04/25 09:31
25F：→ waiting0801 :但是很现实，当裁判不买单胡子买饭的时候 04/25 09:32
26F：→ waiting0801 :胡子自己也开始打的迷惘了，以前外线铁还可以要饭 04/25 09:32
27F：→ waiting0801 :但当自己铁裁判也不给饭...冰箱很坚持给他继续（叹 04/25 09:34
28F：推 bluesunflowe:胡子切入好像也没上季猛?感觉本季打得好省力...冏 04/25 09:36
29F：→ bhmok :扣掉要犯命中率剩三成也太...我胡振作 给林多打几场 04/25 09:37
30F：→ bhmok :不然要等十月了 04/25 09:37
31F：推 phix :下一场胡子应该会回弹一点 看能不能赢了 04/25 09:40
32F：推 Landius :总觉得有媒体操作感... 04/25 09:41
33F：推 fenrirdire :只能说自找的 莫雷冰箱这些人没办法约束球员才是主因 04/25 09:50
34F：→ bowin :惨... 04/25 10:32
35F：推 claire612 :手感不好又不传 对球队毫帮助的巨星 04/25 10:52
36F：推 ILLwill :就算是去狂欢只要赢球谁管你,我想这不是主要问题 04/25 10:57
37F：推 christieswei:感谢翻译 可是怎麽有点像翻译软体翻出来的感觉 04/25 13:17
38F：→ kokq :Hardin <> Harden... 04/25 13:53
39F：推 sisik :买不到犯怎麽打的出来? 胡子有一部份的得分靠买犯的 04/25 14:17
40F：推 k5a :谁叫他要去呛老记者？！否则通常都是替补林出来坦的 04/25 16:47
41F：→ k5a :喔！不,这次放的是替补阿西领绳照 04/25 16:49
42F：推 alxagdu :话说这麽爱跑趴 有心人想让胡子场上没力也很容易... 04/26 14:27