Rockets see their faults from regular season resurface in Game 1 http://tinyurl.com/n38hud4 首战落败, 火箭回头审视他们的错误 --以下节略翻译, 懂英文的版友请看原文-- Toyota Center was dressed for the occasion, adorned with the usual playoff T-shirts and filled with rare levels of electricity. The Rockets had waited nine months for this moment, since Dwight Howard took a make-shift stage on that floor and gave birth to expectations far greater than before. 火箭主场张灯结彩, 入场球迷们纷纷穿上季後赛专属的T shirts, 庆祝九个月前签来 DH後便引颈期盼的这一天, 是的!! 季後赛!!! Three hours later, all that air was let out the building as if someone jabbed a pitch fork into a zeppelin. 开赛三小时後, 球馆的气氛顿时从热烈的期待嘎然鸟到了常温.. The Rockets didn’t just lose in a particularly devastating way, coughing up an 11-point lead in the final 4 ½ minutes. They lost Game 1, the game they had waited so long to play, in a particularly devastating way with all the old issues – Howard’s free throw shooting, ball movement, defensive rebounding – catching up to them at the worst time. 第四节剩4分半钟时火箭明明还领先11分耶, 啊怎麽上个厕所买份热狗回来就风云变色 , 所有火箭的老症头瞬间一起爆发, DH的罚球, 球不轮转了, 防守篮板抢不到了!!?? [过了一天, 让我们看看火箭球员们怎麽说] “We are upset about some of the plays that we let get away last night,” Howard said. “We will be fine. These guys are hungry. The first game wasn’ t as great as we wanted it to be. It’s a seven-game series.” “We are going to try some different matchups,” Howard said. “When I check him, he tries to get me in a lot of pick and rolls so I am probably going to check him for a good part of the game and try to keep him out of the post.” 首先访问到的是乐天派的DH, 他说: 我们都对昨晚最後几波打的烂导致输球的play很 懊恼啊, 但没关系不用担心, 我们下一场会变好的啦! 你看, 大家都(对胜利)很饥渴 啊, 虽然第一战的结果不如我们预料中想要的那样, 没差, 这是七战四胜制的~嘿嘿 下一战或许我会..嘿嘿, 去守对方的阿基基喔~ 我会努力把他挤出禁区外的 = =+ (然後一下次就三犯, 在一下子就六犯换啊喜上来吗?? 那啊基基的三分咧??) “We were really cognizant of trying to take the 3-point line away, probably too much so,” McHale said, citing a strength of the Rockets defense in the regular season. “We didn’t dig. We didn’t help. We didn’t do a lot of things. He’s had good games against us, but it’s a long time since a post guy has gotten loose like that on us because Dwight is a good post defender, Omer is a good post defender.” 接下来拿Mic要说话的是冰箱, 但他太不知所云了所以略过翻译 (摊手) “We came down and we were very deliberate,” Jeremy Lin said. “We probably held the ball too much. The ball didn’t zip around and move the way it was earlier. That’s one thing we have to take a look at, late-game situations.” 林书豪则表示: 我们最後的攻势熄火了, 并且也打得太过小心, 我们或许..把球.... 抓的太牢... 所以...你知道的, 球啊..没像先前那样的....轮转(偷瞄胡子一下), 我 想这是下一战我们得关心一下的问题点 http://ppt.cc/Yz4W “It can be fixed,” Harden said. “That goes to myself, giving myself up and not being so ball-hawking, getting the ball on the second and third pass. I have to do a better job.” 接着是坐火箭第一把交椅, 江湖浑号"独孤求饭"的大胡子˙哈登 他说：状况会改善的, 这都看我要不要而已, 只要我改独向群, 并且不要眼睛冒火只跟 队友死要球自干, 让球多轮转个两三次, 不就行了? (转头青了小豪一瞥) 好啦好啦! 下一战我会做得更好的 “We watched everything we did wrong,” Chandler Parsons said. “We watched a lot of film.” 那迷惑万千少女芳心的汁液型男Parsons咧? 他正在看影片debug中, 请别吵他 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.250.135.187 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1398141448.A.B4C.html ※ 编辑: djviva (60.250.135.187), 04/22/2014 12:39:37