http://ppt.cc/urqd Houston Rockets – James Harden Dominates While Jeremy Lin Fades Away 胡子统治比赛而林书豪渐渐凋零 Posted on 2 Mar, 2014, by Greg in Basketball The Houston Rockets continue to win rather easily, this time getting big nights from James Harden and Terrence Jones while beating the Detroit Pistons, and Jeremy Lin continues to be marginalized and reduced into insignificance, which for now doesn’t seem to be harming the team too much. 火箭队持续轻松地赢得比赛，这一次击败活塞队归功於胡子和TJ 林书豪还是一样被边缘化，愈来愈无足轻重，但这样的安排对於 现在的火箭队似乎没有太大的伤害。 In the future? That’s a different story, but the fact is that the Rockets are building a team without him being a major part of it. James Harden continues to be the point guard de facto, and although his 12 assists might teach us that he’s out there looking for others all the time, it’s not completely true. The bad shots, the slacking off on defense; they’re all there to see. He just happens to be in full control of the offense, and in pretty good shooting form as well. 但未来? 状况可就不一样了，事实是火箭队正以没有林书豪为 主体来打造这支球队，胡子仍继续担任实质PG的角色，且虽然 12次助攻可能可以告诉我们他能做的不是只有得分，但那其实 不是事实。糟糕的投篮、松懈的防守，这些都在场上看得出来， 他只是恰好是完全掌控进攻的那个人，且有很好的投篮姿势。 Harden had 20 points on 7-of-16 from the field, but was also quite handy early on defensively with 3 steals. The Rockets scored 41 points in the first quarter, and cruised from that moment towards a 118-110 win which seems a lot closer than it actually was thanks to some garbage time weakness from the Rockets. 胡子得了20分，16投7中，但他比赛初期手感不错，有三次抄截， 火箭第一节得了41分，最後是118比110，由於火箭在垃圾时间的 弱点让比数好像比实际还要接近。 Terrence Jones had 22 points and 10 rebounds, as the Rockets had no problem beating the sinking ship from Detroit, finding it difficult to handle even the slightest of full court pressure the Rockets used early on, and once again looking abysmal defensively. TJ得22分、10篮板，在火箭轻松击败底特律这艘沉船的同时，没办法 应付火箭比赛初期所采用的全场压迫，所以再一次在防守端有极差的表现。 Houston shot 50% from the field, and didn’t seem harmed by Jordan Hamilton starting in place of Chandler Parsons, having another good game for his new team, scoring 13 points to go with 4 rebounds. Dwight Howard didn’t control the boards against the Monroe-Drummond partnership, with the Pistons grabbing 20 offensive rebounds in the game, but he was solid offensively, scoring 17 points and adding 8 rebounds while shooting 5-of-7 from the field. 火箭队命中率50%，且似乎看起来没因为Jordan Hamilton取代CP25先发而受到伤害，对他 来说这又是一场好比赛，得了13分、4篮板，DH对上Drummond 而没能掌握篮板球，活塞抓 了20个进攻篮板，但DH进攻端表现稳定，得了17分，抓了8个篮板，投7中5。 The Rockets didn’t need Howard to win all his battles because of how bad the Pistons looked whenever they didn’t get a second-chance point. Josh Smith and Brandon Jennings, the main faces in this failure of a season, combined to shoot 12-of-37 from the field. All the offensive rebounds in the world can’t help a team come back from that one, especially not one as mediocre as the Pistons. 火箭不需要DH来赢得比赛，因为活塞看来糟透了，没办法在二次进攻取得分数， Josh Smith和Brandon Jennings合计37投才12中，抓再多进攻篮板也无法帮助球队 反败为胜，特别是像活塞这种普通的球队。 As for Lin? No longer a sixth man; just a bench player, and not very good at that because of the irregular minutes and continued role switching. Since his excellent game in the win over the Wizards, Lin has played over 22 minutes just once, averaging 6.8 points over the last six games. He had only 4 points, 4 rebounds and 2 assists in 17 meaningless minutes against the Pistons, as it looks more and more like his previous role of being a significant player for the Rockets is being erased. 至於林书豪，他不再是第六人，只是一个他不擅长扮演的板凳球员 因为上场时间不固定且不断地更换他的角色，自从他对巫师那场 表现精彩的比赛後，林书豪打超过22分钟只有一场，过去六场比赛 平均得6.8分，他对活塞打了无意义的17分钟，只得4分、4篮板、 2助攻，似乎他之前扮演火箭队重要角色已经被移除了。 Patrick Beverley had a good night this time, scoring 19 points with five 3-pointers, but he can’t be trusted offensively, nor can the rest of the Rockets and especially James Harden when it’s a good defense and serious challenge facing them/him. Not that the Rockets can’t beat any team on a given night. But in a series? With their usual brand of hero ball? 天空贝有一个很棒的夜晚，得了19分，包括5个三分球，但当对上防守强或 严格挑战时，他进攻不能被信任，其他火箭队球员也是，特别是胡子 The Detroit Pistons are one of the worst teams in the Eastern conference, so they’re nothing like anything the Rockets will see in the postseason through a best-of-7 series. At some point, they’re going to need an actual point guard to change things up a bit. When that time and need arrives, diminishing Jeremy Lin into something close to a bit-player might come back to haunt them. For now, against the weaker teams in this league, they seem to be doing fine without him. 活塞是东区最烂的球队之一，所以火箭季後赛不会碰上他们，在某些时候，他们 会需要真正的控卫来做一些改变，当那个时候或需要来临时，把林书豪贬成不重 要的球员可能会让球队遇到麻烦，现阶段对上弱队，火箭似乎没有他也可以打得好。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 15.211.131.254