Jeremy Lin Finding His Groove 林书豪到了他的最佳状态 http://ppt.cc/SDEm Jeremy Lin hasn’t exactly had an easy time since the month where he played such amazing basketball that the NBA world dubbed him “Linsanity.” Since becoming an instant star, Lin has moved across the country to Houston, dealt with a barrage of injuries that prevented him from playing his best and heard his name mentioned in months of trade rumors stemming from his inability to live up to his own hype. 林书豪自从在NBA世界里刮起惊奇的”林来疯“， 那个月之後他就一直过的不是很轻松。 从那之後他立刻成了明星， 林现在到了休士顿， 但为了伤病所苦导致无法有好表现 而让他近几月一直处於交易流言 This season Lin finds himself in a position that is really ideal as he looks to establish what his identity is really going to be in the NBA. Instead of trying to play the role of a star, he needs only complement Dwight Howard, James Harden and Chandler Parsons. Most of the time the ball is not in his hands in crunch time and when it is, his primary job is to get it to one of those players. 这赛季林对自己的定位就是证明他能在NBA打球。 而不是试图想成为球星， 他要做的是辅助魔兽，哈登以及CP 大部份关键时刻，球都不在他的手上 而若球在他手上时， 他最主要的工作就是把球传给那几位主要的球员 “You know, I think I’m just trying to embrace whatever my role is with the Rockets,” Lin told Basketball Insiders recently. “We have so many different injuries on any given night and in any given week that my role changes frequently. I’m just trying to stay aggressive and be more consistent for this team.” ”你知道的，我只是想扮演好火箭队所被赋予我的角色“ 林对和Basketball Insiders 这样说 ”整队球员一直被不同的伤病所苦， 所以我在每场比赛之间常常都需要扮演不同的角色 而我能做的就是保持积极，并且更加稳定“ This week the Rockets had a big back-to-back in which they faced their two intrastate rivals in the San Antonio Spurs and the Dallas Mavericks. The Texas Two-Step, as that is called, was made all the more challenging because the Rockets were without Harden, who was out with a sprained thumb. Lin was tasked with starting in Harden’s place and came through big time, scoring 18 points in both games and recording eight assists against the Spurs and seven assists and seven rebounds against the Mavericks. Both games went into the win column for Houston. 这周火箭队打了场背靠背的比赛， 对上了他们在德州的两个最大敌人，马刺和小牛 而这两场比赛，在哈登因拇指伤缺赛的状况下 更显得困难重重 林被指派为先发，并打哈登的位置 然後他两场比赛都缴出了18分 对马刺他有8助攻，对小牛那场则是7助攻7篮板 这两场比赛火箭队都拿下了胜利 “That was very important for us,” says Lin. “We wanted to get both of those wins and it was not an easy task. It was definitely a team effort, with everyone playing really hard both nights.” ”这两场对我们来说意义重大“ 林说 ”我们两场都想赢下，但你知道这不容易。 这都是团队的功劳，因为大家都尽力打好每场比赛“ Harden returned to Houston’s starting lineup to help them blowout the Cleveland Cavaliers, but the big stat was Lin’s first career triple -double: 15 points, 11 rebounds, 10 assists. 哈登在对上骑士队的比赛上回到先发。 但更重要的纪录是林拿到了他生涯首度大三元 15分，11篮板以及10助攻 The fact that Lin can play either guard positions has benefited the Rockets whenever Harden has been out this season. Head coach Kevin McHale’s system is tailor-made to favor players with Lin’s particular skill set. 事实无论当哈登是否在场上 林可以扮演PG SG的角色时帮助火箭队很大， 总教练Kevin McHale的体系 也因有林这种技巧的球员而加值不少 “I don’t think playing point guard or shooting guard really matters in our system,” Lin explains. “Me and Aaron Brooks and Patrick Beverley, we’re really interchangeable. We like to push the ball, all of us like to play fast, and to be honest it doesn’t really matter who brings the ball up on any given possession because it’s going to find the open man. That’s the beauty of playing alongside players like we have.” ”我认为扮演SG或PG在我们的系统没有差别“ 林进一步说明 ”我和小AB和小贝都是如此， 我们想要传球，打快节奏 说实话我不在意谁带球或是占有球权 因为最後球都会到open的球员手上 而队友都有这种优良的意识“ The perfect storm of events that led to Jeremy Lin’s exploding onto the NBA scene with the New York Knicks will likely never happen again, but that doesn’t mean he can’t be a very important part of a winning team. If the Rockets are going to live up to their lofty expectations this season they will absolutely need more of the Jeremy Lin who helped them snap a two-game skid and win back-to-back games without Harden this week. 林在纽约时所掀起的风暴看起来不会再发生了， 但这不代表他无法成为常胜球队的重要拼图之一。 如果火箭队想要在本季能够有更远大的目标， 毫无疑问的他们需要林 就像在本周哈登缺赛的比赛中站出来赢得胜利 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＥＮＤ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 下面网友有一篇回覆我顺便翻了 Regarding Lin, the ball is in his hands quite a bit in crunch time when it isn't in Harden's hands as the closer. Lin has earned a reputation of being Mr. 4th Quarter. So, yes, he may drive it and set up Harden, Howard, or another team mate, but he's looked at to take it to the rim and score as well, hit clutch shots, or get to the rim and get fouls and knock down the foul shots. I think the term "star" attached to Parsons is not fair to Lin as LIn plays an equal role to Parsons although he may not score as much, he'll carry the team at times and score a lot if needed. I find Lin and Parsons on the same level while Howard and Harden are the "stars" on the team. 谈到林，关键时刻球若是不在哈登手上时， 还蛮多时刻都在林手上的 林可是被认可的第四节先生 他会透过切入来找机会给哈登和魔兽或是其他队友， 关键进球或是透过在篮框附近吸引对方犯规获得罚球， 我认为把”球星“这个字也套在Parsons身上对林不公平 因为林虽然出手不多，但是他的地位和Parsons同等 他能够关键时刻带领球队并且适时得分 如果要把魔兽和哈登称为球星的话 那至少我认为林和Parsons的地位应该是同等的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.177.123.124