Jeremy Lin’s Trade Value Increases After Recording First Career Triple-Double 林书豪拿到生涯首次大三元後交易价值提升 Houston Rockets point guard Jeremy Lin felt blessed to finally record his first career triple-double after a humbling journey that saw him as an undrafted rookie, D-League player, superstar in New York City and now an integral player in Houston. 休士顿火箭队的控球後卫林书豪对於最後能达成他的生涯首次大三元感到幸运。 林书豪从一介选秀会上落选的菜鸟到被下放发展联盟，然後成为纽约市的超级巨星， 现在是火箭队上不可或缺的球员。 The 26-year-old Lin could not believe that he has at last accomplished one of the rarest gems as a professional basketball player—pulling off an elusive triple double. 26岁的林书豪不敢相信他最後能达成大三元。 "It's kind of humbling to think about the whole journey and now this. It's another cool thing," said Lin, who recorded 15 points, 11 rebounds and 10 assists in 29 minutes of action off the bench in the Rockets' 106-92 win over the Cleveland Cavaliers Saturday. 「我衷心感到感激，回想起来这一切，很酷」林书豪说。林书豪从板凳出发，在29分钟 拿到了15分、11板、10助攻的成绩，帮助火箭队以106比92击败了克里夫兰骑士火队。 Rockets superstar James Harden, who has also delivered several triple-double games before, believes Lin's feat was special because it's very unusual for a bench player to tally at least 10 points, 10 rebounds and 10 assists with limited playing time. 之前曾拿过几次大三元成绩的火箭超级巨星James Harden相信林书豪的大三元成就是特别 的，因为对一个替补球员来说，能在有限的上场时间缴出至少10分、10板、10助攻的数据 是很难得的。 "That's hard to do," Harden said of collecting a triple-double as a bench player, The National reported. "It's just hard to be able to score the basketball, grab rebounds and pass the ball and get your teammates involved off the bench as a point guard. It's tough. But he's talented enough to do it and he did it." 「这真的很难做到。」Harden说到当一个板凳球员能完成大三元的创举时。 「身为一个从板凳出发的控卫，要让其他替补融入攻势，同时自己还要得分、抓篮板、 助攻，这真的很难，林书豪是有天赋条件可以完成这样的纪录，而且他做到了。」 Cavaliers head coach Mike Brown also lauded the performance of Lin and his backcourt mate Patrick Beverley, who both showed heart in fighting for every rebound and loose ball opportunity. 骑士队的总教练Mike Brown也赞扬了林书豪和他的後场夥伴Patrick Beverley的表现， 他们俩对每一个篮板球和地板球展现出拼抢的决心。 "You have to give credit to their two guards," Cavaliers coach Mike Brown said. "Patrick Beverley and Jeremy Lin played a heck of a game between those guys. Twenty-one rebounds is phenomenal. They just got after it and went after every loose ball and rebounded." 「你必须得称赞火箭两个後卫。」「Beverley和林书豪，他们打了一场精彩的比赛，两人 合力抢走21个篮板，超凡表现。他们就是追逐和拼抢每一个地板球和篮板球。」 Soaring Trade Value 交易价值提升 With the midseason trade deadline drawing near, the Rockets have to make a crucial decision on Lin's future with the ball club. For the past several months, Lin has been thrown into multiple trade scenarios, but none of those trade rumors and proposals have materialized. 随着交易截止日的接近，火箭必须做出对林书豪的球队未来的重要决定。过去数月， 林书豪已涉如不知凡几的交易流言，但是这些交易流言没有一个成真。 However, many NBA insiders believe Lin could still be moved before the trade deadline, especially if he continues to jack up his trade value. For the past three games, Lin has been putting up at least 17 points and 8 assists per game —a sign that his confidence is building up once again after missing two weeks with an injury. 然而，许多NBA内幕人士相信林书豪仍然会在交易截止前被送走，特别是他的交易价值继续 提升的话。过去三场比赛，林书豪至少贡献了场均17分和8助攻的表现，这显示自从他因伤 缺阵以後他又开始重拾回他的信心。 The Boston Celtics, Toronto Raptors, Philadelphia 76ers and Charlotte Bobcats are possible destinations for Lin, who could need a fresh environment to reach his full potential. 塞尔提克、暴龙、76人和山猫是林书豪有可能的潜在新东家。如果林书豪要想完全发挥出 他的潜力，那他需要一个新鲜的打球环境。 http://ppt.cc/pYuM --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.170.117.12 ※ 编辑: Wall11 来自: 1.170.117.12 (02/04 10:59)