作者olivelee (no way..)
看板Jeremy_Lin
标题[外絮] Rockets vs. Cavaliers 赛後访谈
时间Sun Feb 2 16:57:52 2014
Rockets vs. Cavaliers 赛後访谈
HOUSTON ROCKETS COACH KEVIN McHALE
(On second-quarter play)
“We had no concentration or focus. Break down? I think you
have to have something before it breaks down. Our first unit
wasn't very good tonight. We started off the game okay, but
we got them back in there at the end of the second (quarter)
and start of the third (quarter). They had no juice, they had
nothing.
（谈到第二节的进攻）
“我们不够专注。被击倒？我想要被击倒也是表示之前你要有所表现
我们的先发今晚表现的不太好，
开场的时候还OK, 但打到後面第二第三节都有点糟糕
他们进攻毫无特色，什麽贡献都没有
(On Jeremy Lin's performance)
“I thought Jeremy and D-Mo (Donatas Motiejunas) came in
the third quarter and changed the game. They came in and
gave us energy and gave us just good plays, but also, they
gave us (defensively) what we were looking for. They actually
did our schemes and were diligent. We weren't getting any of
that earlier.”
（谈到林今晚的表现）
“我想林和D-MO在第三节上场後扭转了比赛
他们上场後带给我们能量，并且打了许多好球
同时在也带给球队需要的防守能量。
他们打得出色且努力，这是我们之前欠缺的，”
(On Jeremy Lin and Pat Beverley's play)
“We had 18 assists between Jeremy and Patrick. They were
fantastic. Jeremy had a really good game. We really needed it.
He came out and brought good juice. Jeremy just had a good
positive vibe going, playing hard, wasn't losing his mind if
something happened. He played and had a nice vibe going.
That group (starters) out there that we had was traumatic.
It was just too much of that, so Jeremy came in and did a
good job. D-Mo stats may not look like their great , but I
thought D-Mo had really good minutes with that group.”
(谈到今晚小贝和林的表现)
“他们今晚为我们贡献了18个助攻。他们很棒！
林今晚打的太好了，我们很需要他这样打。
他往正确的方向前进，打的很积极并且没有因为任何事情迷失了信念。
他打的很好并且往正确的方向前进，
我们的先发今晚打的不好，不过林适时的贡献出他的力量。
D-MO的数据看起来也许不怎麽样，不过我觉得D-MO今晚很不错。”
(On not going back to Chandler Parson in the second half)
“The other guys I thought played very well. We were looking
for some combinations that would click.”
（谈到CP下半场没上场）
“我觉得其他人打的很好，我们想找出场上最佳组合”
（我以为CP是不动如山的说...没想到教练真的谁打的好继续打）
(On Pat Beverley and Jeremy Lin complementing each other)
“I like those two. I thought earlier in the year they were our
best combination on the floor. Those two guys together, they
have a nice symmetry between them. They both enjoy playing
with each other. They like each other. They're very respectful
for each other and they work to help each other.”
（谈到PB和林的相辅相成）
我想今年稍早开始，他们就是我们场上最佳的组合。
两位在一起的时候，两人之间有很棒的效应，
他们很享受和对方一起打球，他们互相尊重对方且相辅相成 ”
JEREMY LIN
(On his triple-double)
“I'm just thankful. I never really thought about that
(triple-double) until everyone was telling me it was about
to happen, so I didn't know. I'm just thankful. I am really
thankful to God. It's just humbling to think about the whole
journey and now this. It's another cool thing.”
（谈到大三元）
“我只能说充满感谢。
我从来没意识到直到每个人都跟我说快要大三元了
我只能说我真的很感谢大家。感谢上帝。
回想整个过程我内心充满诚挚的感谢，真的很酷“
(On his accomplishing this within the Rockets offense)
“I think anytime you get on the floor, you have a chance to
do it, just make an impact. I was just trying to be aggressive
and thankfully it happened, but it's not really something,
I mean it can always be done. Once you get on the floor
and once you get a chance to play, it's just basketball.”
（谈到对火箭队攻击带来的力量）
“我想在场上的任何时候，你就有机会去发挥你的影响力。
我只是想试着保持积极，感谢这一切发生了
那不是只坐而言，而是要起而行。
只要你一上场，你就有机会打好球，那就是篮球”
(On the Rockets getting contributions tonight from many players)
“Today, different people, D-Mo (Donatas Motiejunas) and
Omri (Casspi) gave great minutes off the bench, They
played really well and Dwight (Howard) and James (Harden).
A lot of different guys contributed.”
今天不同的队友共同努力赢下比赛。
D-MO和Casspi从板凳出发表现的很棒, 魔兽和哈登也是。
大家的贡献造就了这场胜利。
DWIGHT HOWARD
(On Jeremy Lin’s play)
“He was making the right play and I told him at the end of the
fourth quarter with about five minutes to go, ‘Its like you’re
searching for a triple-double, just go out there and do what
you’ve been doing what you’ve been doing all night. Just play
and the ball will find people in the right spot to score.’ Once we
relaxed and did that, he got his last two assists and he got a big
rebound so I’m very happy for him.”
（谈到林今晚的表现）
“他今晚打了场好球。
在今晚终场前五分钟我和他说，
看起来你好像快大三元了耶，你就继续做你今晚一直在做的事情吧
就照你原本的方法打，球会自然传到到可以得分的队友
我们只是按照原本的打法，他最後获得了两次助攻以及一个重要的篮板
我真是为他开心！“
（原来是魔兽提醒林要大三元的！就甘心！）
（下面提到小贝和其他球队的事情，略）
JAMES HARDEN
(On how his thumb is feeling)
”It’s alright. It didn’t get any worse and that’s the good part
about it. Guys did a good job tonight; I think a lot of guys
contributed in a positive way. Obviously Jeremy (Lin) came off
the bench and did a tremendous job and played an overall good
game and got a triple-double. It’s a good accomplishment”
(谈到拇指的伤势)
“现在还OK。至少我感觉没有再恶化。
我们的队友今晚都打的很好，大家从不同方面都有正面的贡献。
当然林由板凳出发的贡献更是超乎想像。
他整晚打的都很好并且最後还大三元。
那真是很棒的成绩。”
(If Jeremy Lin knew about his stats)
He knew, he knew. It sounds good. No I’m just playing, I don’t
know if he knew. But like I said, it’s just a great individual
accomplishment for you to be able to get a triple-double, that
means that you are doing everything well and I’m just happy
for him.”
（林原本知道他的数据要大三元吗）
“他知道！他知道！那很棒。
哈！我开玩笑的。我不知道他晓不晓得。
不过就像我说的，能得到大三元那是个很棒的成绩
那表示你各方面都很棒，我很为他开心。”
CLEVELAND CAVALIERS COACH MIKE BROWN
You have to give credit to their two guards, Patrick Beverley
and Jeremy Lin. They played a heck of a game between the
two of those guys, twenty-one rebounds is phenomenal.
They just kind of got after it and went after every loose ball
and rebounded and you have to give those guys credit for
what they did. Also, give them credit for the eighteen assists
for the two of them. A guy like Patrick Beverley effected the
game, although he did not score. Jeremy Lin’s triple-double
was big for those guys because you know your hands are full
with Dwight (Howard) and James (Harden). For those guys to
step up the way they did, you have to give them credit.”
(前略)
“你必须把功劳归给他们的双卫，小贝和林。
他们表现突出，21个篮板实在太惊人了。
他们总是在每个投篮後极力去争抢篮板，你必须把功劳归给他们。
同时，也要为嘉许他们一起贡献了18助攻。
一位像小贝一样即使没得分但仍影响比赛的球员，
林的大三元主要还是因为有如此优异的队友，魔兽和哈登。
因此也必须把特别嘉许这样的队友们
KYRIE IRVING
(On the Rockets’ guard play)
“Patrick Beverley is a tremendous on-ball defender and he hits
the boards. There were two plays in the beginning of the game
when I was like, ‘He flew right by me’ and I was like ‘I have to
box this guy out.’ He’s a great player and Jeremy (Lin) puts
them into transition and is very aggressive on the offensive
end and he definitely makes them deadly.”
（谈到火箭两位後卫）
“小贝是一位很棒的球员，
林在攻守转换很棒并且积极的参与进攻
他让火箭队整队的攻击更加的致命“
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.123.124
1F：推 wylscott:再推 02/02 17:00
2F：推 peggie:先推再看！谢谢翻译！ 02/02 17:00
3F：推 hondobaka:推推 02/02 17:03
4F：推 inzoo10:推 02/02 17:05
5F：推 akthebest:感谢翻译! 02/02 17:13
6F：推 natsuki123:感谢翻译~ 02/02 17:30
7F：推 chensone:感谢翻译 02/02 17:34
8F：推 goodfen:谢谢翻译 02/02 17:52
9F：推 jason271:感谢!! 02/02 18:16
11F：→ jason271:上面版本的赛後中文翻译乱好笑的XD 02/02 18:17
12F：推 redblouse:推翻译 02/02 18:19
13F：推 assa4451:感谢翻译 02/02 18:21
14F：推 teadog:我屏蔽群聊 XDD 02/02 18:29
15F：推 AllenPaul:推推推 02/02 18:29
16F：推 mayasoo:这谁翻译的?另，为啥老美论坛那边用tigger(跳跳虎)代替林? 02/02 18:47
17F：推 iamshang:谢谢翻译 02/02 19:08
18F：推 natsuki123:我也很好奇为什麽会叫林Tig..... 02/02 19:08
19F：→ joklikbeck:百度那边有人说明过 好像是哪个美国哪个火箭论坛 02/02 19:40
20F：→ joklikbeck:之前有一些林的粉丝表现 他们不是很喜欢 所以就发起 02/02 19:41
21F：→ joklikbeck:多久要没有林的活动(二月份的样子?) 所以要提林 02/02 19:42
22F：→ joklikbeck:就改用tigger代称了 本来要找百度说明那篇 02/02 19:42
23F：→ joklikbeck:应该比较清楚 不过一时找不到 囧 02/02 19:43
24F：推 savannaq:黑粗翔是…？ 02/02 20:05
25F：推 jt:谢谢翻译！ 02/02 20:23
26F：→ gidapops:因为pb jh现在是最红 dh在才有内线 cp tj谁不顺就被lin替 02/02 20:41
27F：→ gidapops:小三打很多次了 感觉对上内线不高的对手 火箭爱用这战术 02/02 20:42
28F：→ gidapops:but pb为何很红 因为他跟林都很会防守啊 但为何进攻差的 02/02 20:43
29F：→ gidapops:比较被信任? 我们请力宏来回答 02/02 20:43
30F：推 avril0625:谢谢翻译，好久没看到这麽长篇幅谈到林了！ 02/02 21:41
31F：推 cp9:希望豪哥继续保持下去 02/02 22:16
32F：推 nancyh:感谢翻译! 02/02 22:26
33F：推 plzsmile:感谢翻译！！ 02/02 23:04
34F：→ plzsmile:最喜欢KI说的这句：he definitely makes them deadly. 02/02 23:04
35F：推 sillywhoever:看完重播，再看到大家对他的赞扬，真的好感动！ 02/02 23:36
36F：→ sillywhoever:连厄文都称赞林了！林真的太棒了！ 02/02 23:37
37F：→ sillywhoever:还有看重播时，发现林刚上场时，得分不顺利， 02/02 23:37
38F：→ sillywhoever:小贝抢到没人防守的一球，却无私交给林上篮 02/02 23:38
39F：→ sillywhoever:我想这就是林常讲的"打得很无私"吧！也是感动啊... 02/02 23:38
40F：推 phix:林往後也要积极的抢篮板 02/02 23:52
41F：推 silviasun:感谢翻译! 02/03 00:25
42F：推 yachuyachu33:谢谢翻译 02/03 00:29
43F：推 wylscott:如果要林连篮板也要积极冲抢 那林上场时间真的不能太长 02/03 00:53
44F：→ wylscott:不然要切入得分 要(组织)助攻 要防守 又要抢篮板 真的累 02/03 00:54
45F：推 wuling1001:感谢翻译 02/03 01:09
46F：推 fairysan:感谢翻译..LIN的无私态度会感染队友.喜欢他和小贝的相处 02/03 01:21
47F：推 wuchao:喜欢他和小贝的相处+1 02/03 09:41
48F：推 i376ers:全世界都知道林的好用 就只有脑残教练不知道ZzZzZz 02/03 14:32
49F：→ i376ers:看林每场都要看靠天吃饭的上场时间 实在是很不爽 02/03 14:32
50F：推 qazxswptt:Irving的个人能力真的很强 可是感觉他的组织有点遗憾... 02/03 23:35
51F：推 kinki999:黑粗翔=黑出屎 被黑出到像屎~ 02/05 14:53