作者vyjssm (散人)
看板Jeremy_Lin
标题Re: [更新] Jeremy Lin 脸书
时间Sun Jan 26 09:14:40 2014
※ 引述《turbomons (卡通)》之铭言：
: http://i.imgur.com/glcfJjD.png
: If you can't hang with the big dogs, stay on the porch
: #noeasybuckets #XC60 #Volvo
: 参考翻译 如果你不能跟大狗玩，就留在门廊上
: 不太懂Lin想表达什麽意思
: 另外 Google 搜寻到类似的一句
: If you can't run with the big dogs, you'd better stay on the porch.
: 是不是美国流传的俚语之类
: 有请版上英文造诣比较好的大大
: 帮忙开释一下
我也google了这句，
If you can't hang with the big dogs, stay on the porch
google也转成
If you can't run with the big dogs, you'd better stay on the porch.
然後继续google
他的意思是
If you can't keep up with what others are doing,
then it is best not to attempt it.
中文就是
如果跟不上别人脚步(别人在做的事情)，就最好别勉强。
Lin改成hang with也不是首创，
又google到一首黑人RAP，
too $hort 唱的 Blow the Whistle
http://tinyurl.com/n55djlm
BITCH!
You know they can't play on my court
Can't hang with the big dogs
Stay on the porch
意思也差不多，
他们太逊了，跟不上我们这群大只狗，
躺一边去吧。
所以林书豪意思，
我现在明哲保身，看你们怎麽玩。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.81.92
1F：推 gidapops:翻的真好 01/26 09:15
2F：→ Janius:怎觉得最後一句有点脑补= = 01/26 09:27
3F：推 turbomons:感觉不同情境下有不同意思 光是大狗指谁就大不同了 01/26 09:59
4F：推 wylscott:这句话真正的意涵可能只有林本人才知道了 但仍要支持林 01/26 10:09
5F：嘘 kulami:嘘最後一句太脑补了,林不是这样的人 01/26 10:30