Jeremy Lin exerts his will: Rockets coach Kevin McHale forced to treat guard like a star http://tinyurl.com/k293x99 林书豪尽其所能展现身手, 耀眼的表现迫使冰箱得用像对待球星的方式善待这名控卫 It all starts with Jeremy Lin pushing the pace, driving the lane, moving the ball. The Houston Rockets' biggest win of the season will be fueled by its most doubted player. 一切的一切都源自於林书豪, 他催动火箭全队的节奏, 他切入禁区撕裂对方防守, 他 的组织能力让火箭的球流畅运转~ 本季火箭最赞的一场胜利(vs马刺)其能量皆来自於 队上最有争议的球员 -- 林书豪 He won't get much of the credit of course. That largely goes to box score stuffer James Harden, rebound machine Dwight Howard and even budding male model (and 40-percent 3-pointer shooter) Chandler Parsons. But make no mistake, Lin sets the Rockets course with a brilliant first quarter, propelling Houston to a 40-25 lead and that eventual statement-making 111-98 Christmas night victory in San Antonio. 当然他并未获得足够的信任, 这部分主要是因为数据魔人-胡子, 篮板魔人-DH, 以及 有着40%三分命中率的帅气魔人-Chandler Parsons. 但上一场对马刺时, 林书豪在第 一节极其准确的铺排出火箭流畅的攻势, 在这节就将火箭推升到了40比25的大幅领先 , 使得火箭最终能以111-98击败强敌马刺 This is what the Rockets look like with a real starting point guard. They're fast, explosive and precise. 这就是火箭梦寐以求的拥有一个真正先发控卫的样子, 疾如风, 攻击如火, 且精准无比 Lin finishes the quarter with four points, four assists and one highlight block. He gets everyone involved, sets Terrence Jones up for an easy dunk with a no-look bounce pass, feeds Howard for another uncontested slam. The Spurs will be running uphill the rest of the game. 这一节林书豪拿下4分, 传出4次助攻, 并且有一个吸睛的钉板封盖! 在他的组织下每个 人都被妥善的融入攻势中, 一个no look pass让T.J.轻易的灌篮, 喂给D.H.另一个空档 灌篮, 此後, 马刺就只能在山下苦苦追赶前方的火箭 It all happens with Lin playing nine minutes and 19 seconds in the first quarter — starter's minutes. This is what happens when Lin is treated with the same respect as Mike Conley, the point guard of the Grizzlies, the Rockets' Thursday night comeback victim. This is what happens when Lin is trusted as much as a Kemba Walker, the Bobcats' hardly superstar point. 这些全都发生在第一节林书豪在场上的9分19秒内, 这也就是所谓的先发控卫该享有的时 间, 而今天对战灰熊, 林书豪也获得这样的尊重 Rockets coach Kevin McHale has little choice but to play Lin more at the moment. With Patrick Beverley out for more than a month with a broken hand, McHale's essentially forced to do what he should have been doing from the season's opening tip: Play Jeremy Lin like a true starting point guard. 这都是因为PB受伤得休息至少一个月, 导致冰箱必须得像开季时专家们提过的那样: 把 林书豪当成真正的先发控卫一样的好好对待 The result in the Christmas national TV showcase is compelling. Lin finishes with 13 points on only 10 shots, eight assists and two blocks in 34 minutes of action. His plus-minus is at team-high +24 for the game. This one game after he scores 20 points on only 10 shots in his return from a back injury. 这样之下结果就如大家这两天所见: 昨天圣诞节林书豪在34分钟内仅仅10投就拿下13 分, 传出8次助攻以及2次封盖.正负值还是全队最高的+24! 前一场则是伤後复出的首 战, 他也是仅仅10次出手, 却取得了20分! And the night after Christmas? Lin scores 18 points on 13 shots, with 14 of those points coming in the fourth quarter as the Rockets roar back for a 100-92 win. 那..圣诞节对马刺之後呢? 今天林书豪13次出手拿下18分, 但其中的14分是在关键末节 拿下的, 这大大的帮助了火箭今天的逆转胜! Few players in the NBA have been more efficient than Jeremy Lin this season. 全联盟本季只有相当少的球员能展现出比林书豪更出色的效率 If he was starting all season like he should have been, Lin easily would be averaging around 17 points and six assists right now. More importantly, the Rockets would be higher than fifth in the Western Conference standings. 若林书豪整季都能好好获得先发控卫的尊重的话, 他可以很轻易的达到场均17分6助攻 这水准, 更重要的是, 火箭在西区的排名绝对不仅只於目前的第五名 Jeremy Lin's Time Over the next several weeks with Beverley out, Lin will make his case, prove he should be starting. McHale can only play Aaron Brooks so many minutes before the veteran's flaws become magnified. 接下来的几周PB还是因伤缺赛, 林书豪将获得得以证明足任先发控卫的机会 Still it's a little hard to imagine McHale making the permanent switch to Jeremy Lin once Patrick Beverley is back. It's one of the curious things about a Rockets season that has been both promise packed and perplexing. 但现在仍然很难去猜测PB回来後冰箱会不会继续让林书豪像现在一样的先发, 这真的 是火箭本季七不思议最令人匪夷所思的部分 Lin's level of play has been consistent. His role and minutes are not. 林书豪的好表现很稳定, 但他在队上的角色与上场时间则相左 It doesn't seem to matter if Lin answers McHale's direct defensive challenge and shuts down Spurs All-Star point guard Tony Parker on Christmas night (a season-low six points, 3-for-11 shooting) like Beverley could not in the teams' earlier Alamo City meeting (when Parker went off for 27 points on 13 for 27 shooting). 至於冰箱对林书豪防守功力的质疑.....arno....来看看本季两次对战马刺的状况吧 上一次林打先发控卫(PB缺阵): Tony Parker仅11投3中, 只能得到本季最低的6分 上上场PB打先发控卫(林缺阵): Tony Parker 27次出手13中 很清楚了吧? Or if he helps harass Conley — the Grizzlies' head — into a 4 for 14 shooting night while logging 37 crucial minutes. 还有今天林书豪紧缠着灰熊的Conley, 让这位灰熊攻势火车头在37分钟内仅仅14中4 Lin's still the one who still must prove his worth night after night after night. He's still the one who is sure to have his defense dissected while Beverley is unquestionably lauded as a "stopper." 天不假运, 惜哉书豪, 仍得日复一日的努力证明给瞎眼人看自己的价值 天不假运, 苦哉书豪, 已经展现出好防守後, 冰箱却仍说PB防守功力较强 It's a dangerous way to treat a 25-year-old with star potential. Good players have been crippled with far less yo-yoing than Jeremy Lin's received in his time in Houston. McHale's coaching is the NBA equivalent of Gary Kubiak yanking Case Keenum in and out of games. 这样对待一位25岁且有着球星潜力的球员是件危险的事, 许多受到像火箭对待林书豪这 样摇摆不定态度的好球员, 还没承受到跟林书豪相同的程度就殒落了. 冰箱的执教方式 跟Gary Kubiak(美式足球)在比赛中把Case Keenum吼进吼出差不多 Bob McNair and Rick Smith stepped in for Keenum with the Texans. Will Daryl Morey step in with McHale for Lin? 德州人(美式足球)的老板为了Keenum介入教练的执教方式, 那Daryl Morey也会为了林 书豪而介入冰箱的执教方式吗? With Dwight Howard playing with more force than he has in years, it's the perfect time for the Rockets to have a real point guard in the starting lineup. Lin will get Howard some easy baskets and keep the ball moving. The weeks to come should bring plenty more highlights and wins. DH近年来在场上的表现受到越来越多的阻力, 现在真的是火箭在阵容上安排一位真正 的控球後卫的最好时机. 林书豪能替DH创造更多的easy play,也能让球的流转更加顺 畅, 接下来(PB缺阵 & 林书豪打先发PG)我们会看到更多的highlight跟更多的胜利! And if McHale doesn't realize it, some other team in the NBA will: The Houston Rockets are sitting on a very underappreciated asset. Every full-court push, every fearless foray to the rim, every easy set up, every quarter like that opening stanza in San Antonio drive home the real point. 但如果冰箱仍旧张不开眼看不清事实, 别担心, 联盟有其他识货的球队会接手这样做 的: 因为林书豪是仍会持续增值的好资产! 当你看到, 林书豪每一次的全场推进 ....每一次大无畏的切入篮下....每一次助攻出来的好机会....每一次打出上一场对 战马刺的第一节..... 你能不心动吗? -- 清晨雾一般的思念, 清新 double, 美丽 double, 捉摸不定 double... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187