关於Lin背伤的最新报导，不专业翻译，有错请指正，谢谢~~ -------------------------------------------------------------------------------- Jeremy Lin:‘A tough couple of weeks’ Ultimate Rockets http://goo.gl/OtrsLc Posted on December 16, 2013 at 6:19 pm by Jonathan Feigen When Jeremy Lin was forced to miss Sunday’s loss to Sacramento with back spasms it was a disappointing setback not only because of the game missed or the uncertainty about when he would return but also because Lin had only just begun to work his way back after missing six games with a bruised and sprained right knee. Lin因为背部痉挛被迫缺席周日对国王的败战，这是个令人失望的挫折，不仅是因为比赛 的缺席或是他回归的不确定性，同时也是因为Lin才刚从挫伤及膝盖扭伤而缺席六场比赛中 开始工作。 “I thought the two games I played, in my mind, it was man, get these out of the way, get your rhythm back,” Lin said. “And then this happened. It’s just another bump in the road.” Lin说：「过去两场比赛，我心里所想的，就是要排除万难，找回你自己的节奏；然後， 它就发生了(背伤？)，这只是行经路上遇到的另一个阻碍。」 Lin spent much of Sunday flat on his back in the training room. Rockets assistant coach Kelvin Sampson said he had been told to expect Lin to be out Wednesday against the Bulls. Lin周日大部分时间都在训练室平躺休息，火箭助教Kelvin Sampson说他被告知Lin预期将 缺席周三对公牛的比赛。 “They told me everybody responds differently,” Lin said. “I just have to see how my body responds. Lin说：「他们告诉我每个人身体反应都不同，我必须看看我的身体反应如何。」 “It’s been a tough couple weeks. I know everything happens for a reason. I’m going to keep staying positive, keep working hard with whatever role I have, whether that’s rehabbing or playing.” 「这几周以来非常艰困，我知道每件事情的发生都是有原因的，我会保持乐观，不管我扮演 什麽样的角色都会努力工作，无论是复健或是上场打球。」 -------------------------------------------------------------------------------- 另外，感谢版友提供Lin被撞伤的影片： 推 eileen86:http://goo.gl/SSXfPM 被撞伤的影片~ 根据多则记者推特表示： 1.Lin今天没有参与练习 (哈登 CP Asik TJ 也没有)。 2.KS对於Lin下场出赛仍不乐观。 3.KS说Lin的背伤情况不好，他在飞机上甚至不能坐着，只好躺在地上； 然後，同样是背伤的Parsons则会在下场比赛上场。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.124.201