作者KirkSynder (Be good @.@)
看板Jeremy_Lin
标题[讨论] 投进三分时常听到的一句话
时间Sat Dec 14 22:03:09 2013
看完勇士vs火箭的比赛後，虽然顺利拿下胜利，但是整场林书豪
没有太多表现(希望是伤还没全好，所以没有尽全力的关系)，不
过至少能健康上场就好，之前没林书豪看起来就是不对劲…
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~以上废话结束~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
小弟今天看espn的英语转播
在比赛进行到第二节剩10:27秒时，Harden投进了一颗三分球，
这时候听到主播说：
Harden... waits... now pulls the trigger nails the three
,his first 3-ball of the night. ~~~~~~~~~~~~~~~~
常常在有人投进三分时听到这句话 nails the three
但是一直不确定是nails或是其他字(也从未在各种英文篮球术语
中看过这种说法)
不知道版上有没有英听达人可以解开小弟长久以来的疑惑
(
http://picosong.com/kLRM/ 附上声音档)
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 27.52.145.157
1F：推 spiderw:我觉得是nails the three没错，我猜是把三分球钉(投)进去 12/14 22:09
2F：→ spiderw:的意思 12/14 22:09
3F：推 Hard1980:Nailed it 大概可以翻成"搞定了"的意思 12/14 22:17
4F：→ sillywhoever:一楼正姊 12/14 22:23
5F：推 imgkiller:你没听错 而且nail当动词是美国口语中常用的字 12/14 22:31
6F：推 wqwqwq33:没错，其实在NBA官网首页常常就可以看到文章的标题用这 12/14 22:45
7F：→ wqwqwq33:个字 12/14 22:45
8F：推 EVASUKA:引申的动词片语nail down也很常用，意思差不多 12/14 22:49
9F：→ EVASUKA:「确认、确保、定案」之类的感觉 12/14 22:51
10F：→ EVASUKA:Our plan is pretty much nailed down = 计画大致底定 12/14 22:52
11F：→ KirkSynder:谢谢各位大大的回覆^^之前困惑了我好久，今天刚好又听 12/14 23:11
12F：→ KirkSynder:谢谢各位大大的回覆^^之前困惑了我好久，今天刚好又听 12/14 23:13
13F：→ KirkSynder:到，感谢各位的解说，让我又学了新字^^ 12/14 23:14
14F：推 patrickleeee:NAIL IT 通常是说中了 答对了 命中的意思 12/14 23:18
15F：推 nosna:其实三分球downtown更常听到 但我不知道典故 求高手解答 12/14 23:19
16F：推 patrickleeee:shot form downtown 在三分线投通常会这样讲 12/14 23:22
17F：推 bhmok:意思是南港路射到中视摄影棚里吗? 综艺节目常听到 XD 12/14 23:24
18F：推 andy60214:downtown很常听到耶 是很远的感觉吗?! 12/15 02:47
20F：推 follow:美国人大都住在郊区 有事才去downtown 所以是相对远的地方 12/15 09:19
21F：→ follow:这是另外一说 12/15 09:20
22F：推 GragonLyu:Jeremy from the arc , Jeremy from downtown 12/15 10:42
23F：推 burntorange:体育馆大多在郊区，从闹区(downtown)过来表示很远 12/15 12:14
24F：推 zhewei:涮 12/15 12:19
25F：推 zaq1xsw2121:我一直以为是mail OTZ 12/15 13:53
26F：推 lipat: 可以翻译为：「板上钉钉」 12/15 23:32
27F：推 nosna:感谢高手 原文那个答案蛮瞎的~ XD 12/16 09:02
28F：→ nosna:宁愿相信从闹区过来比较远这样的解释说~~ 比较有趣 12/16 09:03
29F：推 andy60214:原文感觉很认真耶应该是真的 12/17 00:54
30F：→ benden:@@. 板上钉钉 12/18 08:35