国外这一串讨论文里面的 一个网友hysan 观点实在是太棒了 值得翻译 http://www.reddit.com/r/nba/comments/1qae7n/how_good_is_jeremy_lin_really/ 不过对岸已经有人翻译了 XD 林书豪吧 http://tieba.baidu.com/p/2702590899 原文(後面接翻译) The problem with Lin so far is that his career has been mired by having to adjust to different coaches and to playing seemingly every type of PG style imaginable. In Golden State, his was told to work on his shooting and not to drive. Given the lack of minutes, it might be good advice but it prevented him from developing his best skill (which is why it took until now for him to learn to use his left, which he has done very well this season). Basically, they wanted him to be a traditional PG that doesn't score so they can slot him in next to Monta or Curry. In NY, he got to be an attacking PnR PG under D'Antoni. Then under Woodson, he became more of a tempo pusher / setup PG. Then last year in Houston, he was set to be a PnR PG again until they signed Harden. Then they turned him into an offball PG (think any PG in Phil Jackson's Triangle Offense except in a run & gun system - makes no sense). Finally this year, they decided at the END of the summer to tell him that he'd be playing as a 6th man scoring PG (think Jarett Jack but far far less usage rate). thus marginalizing his opportunities to be a playmaker. In his career, that means he has had to adapt and play to 5 different PG playing styles. Of which, 4 of the style changes happened in under 2 years (one summer of which was spent recovering from injury). And of which, only one style really fits him as an inexperienced player. As a 3rd year pro, I can't think of any player in any position that has had to deal with as much change as Lin. So it is expected in my opinion that Lin should not be a good decision maker at this point. To rant a bit, it doesn't make much sense for anyone to judge how good Lin is compared to any other PG right now because McHale hasn't decided how to use Lin. We don't know what kind of PG Lin is/can/should be. So it is unfair to compare him to other players who know their roles. I know people are annoyed at McHale for not making Lin the primary playmaker, but I personally am pissed at him for dumping Lin to 6th man and changing his role AT THE LAST SECOND. It is a sign of a terrible coach when you cannot decide before training camp what role to give to your "starting" PG. People can say what they want of the D'Antonis, Mike Browns, and Larry Browns of the world. They may not know how to best utilize all of their players but at least they implement a system and force everyone to buy in. Players know what they have to do and they go out and (try to) do it. He was never drafted, so he obviously never got the same franchise investment and opportunities as 1st round picks. Nor was he exactly in one of those grooming and player development programs like the Spurs system with Pop. Heck, the D-League team he was assigned to (Reno Bighorns) was shared by several NBA teams because the Warriors didn't own a D-League team at the time. He's been jerked around so much that he's had to constantly adapt his playstyle and role. I don't know what he'll look like when he hits free agency in 2 years, but he won't reach his potential on the Rockets. His growth as a playmaking pg will be limited since Harden plays point, and McHale wants Lin to play scoring machine off the bench instead of facilitator. Only thing that's certain is that Lin is a hard worker and very coachable and will adjust. He'll probably be traded with Asik, or walk when his contract is up. He won't reach his highest potential on the Rockets bench, just as Harden couldn't reach his potential on OKC's bench (not saying that Lin is near Harden in talent), and just as he would never have had Linsanity if he stayed on the Rockets the first time around or on GSW's bench. It'll be interesting to see where he ends up in 2yrs when he's a free agent again, and what he'll look like. I hope he ends up on a team where he can spread his wings and develop as a playmaking PG instead of being pigeonholed as the off-ball scoring machine off the bench that McHale wants. What a waste of Linsanity playmaking, PnR, and passing skills, if he's only asked to be a scorer off the bench playing off the ball. --------------------------------------------------------- 翻译 林目前的问题就是他的职业生涯陷入了需要为不同的教练调整，打出你能想像的各种方式 的控球後卫。 在金州勇士，他被指定练习他的投篮而不是运球。在他有限的上场时间里，也许这是一个 好的建议，但是这阻止了他发展他的最强技能（这也是为什麽他直到现在才学会使用左手 ，这个赛季发挥的很好的地方）。基本上，他们想要他成为一个传统控卫，不需要得分， 所以他们可以把他和蒙塔或者库里组合。 在纽约，他在德安东尼下成为一名进攻型挡拆控卫。然後在伍德森下，他更像是一位节奏 带领者或是发起进攻型控卫。 然後去年在休斯顿，他被设定成一位挡拆控卫，直到他们签下哈登。然後他们把他变成无 球控卫（想像所有的那些在菲尔杰克逊三角进攻系统下的控卫，除非是在炮轰系统下，这 说不通）。 最後，今年，他们在夏天结束後告诉他让他作为一个第六人得分型控卫（想像下Jarett Jack，但是利用率要远远比他低），而忽视了他作为组织者的机会。 在他职业生涯，这意味着他需要适应并打出5中不同的控卫类型。其中，4种类型的转换是 在2年内完成的（中间的夏天还花费了些时间从受伤中恢复）。并且这其中，只有一种方 式是他，作为一个缺乏经验的球员，真正适合的。作为一个打过3个赛季的职业球员，我 无法想到任何一个位置上的任何一个球员需要处理像林这样这麽多的类型变化。所以我的 观点，林目前还不是一个好的决定者，也是可以想像的。 直接点说，任何人目前用林和其他控卫比较都是没有道理的，因为海尔还没有决定如何使 用林。我们不知道林会/应该/能够成为什麽样的控卫。所以把他和其他那些知道他们角色 的球员比较是不公平的。我知道人们对海尔不把林当成主要组织者感到反感，但是我个人 对他感到愤怒，因为他在最後时刻（注：指的是赛季开始前）改变了林的角色，把林扔到 了第六人位置上。这是一个糟糕的教练的信号，因为你不能在训练营前决定你的「首发」 控卫的角色。这是一个糟糕的教练的信号，因为你不能在训练营前决定你的「首发」 控卫的角色。人们说他们想要德安东尼，麦克布朗，拉里布朗。他们也许不知道如何最大 使用他们所有球员，但是至少他们实施了系统，强迫让所有人融入。球员们知道他们需要 做什麽，上了场并尝试去做。 他选秀未被选中，所以他显然不会得到那些1轮秀同样的投入和机会。同时他也不在那些 球员发展优化的项目里，比如像波波下的马刺系统。天啊，他曾经签约的发展联盟球队 Reno Bighorns也是几个球队共同拥有的，因为那时勇士队没有自己的发展联盟球队。他 被人扯来扯去，需要不停适应自己的打球方式和角色。 我不知道两年後当他成为自由球员时会怎麽样，但是他在火箭无法完全开发它的潜能。他 在组织型控卫方面的进步将被局限，因为哈登在组织，并且海尔希望林作为一个替补得分 机器，而不是一个引导者。 唯一确定的是，林非常努力，听教练的话，愿意去适应。他可能和阿西克一起被交易，或 者在合同结束後离开。他在火箭队板凳上无法开发他的最大潜能，就像哈登无法在雷霆板 凳上开发最大潜能（不是说林在天赋上比哈登强），就像他如果当初依旧待在火箭队或者 勇士队的板凳上，他根本不会有Linsanity。 当他2年後成为自由球员会去哪，他会成为什麽样子，这看起来将会很有趣。我希望他去 到一个能够让他充分舒展翅膀，发展他成为一个组织型控卫的球队，而不是把他锁在无球 替补得分控卫的笼子里，就像海尔想的。这真是对Linsanity组织，挡拆，传球能力的浪 费，如果他仅仅是作为一个替补得分机器，没有控球权。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.180.191