原文出处: http://www.nba.com/rockets/news/game-day-rockets-sixers QUOTES 我有话要说 HOUSTON HEAD COACH KEVIN MCHALE 火箭教头-冰箱 Q: Was there something specifically that changes in these fourth quarters when you’re up? I don’t know. We try to do too much instead of letting the ball do the work. Normally, if we’re playing well enough, the ball does a lot of the work for us and it’s going from side to side. You get an eight, nine or 10-point lead, and it’s just we don’t play the same type of basketball. Q: 第四节发生了什麽主要的变化 恩..不知道耶(=口=”)或许是我们想做的事情太多，以至於球的流动变成不顺畅，通常当我们打得不错的时候，球的转传就会自然而然的流畅起来。我们的确有过8-10分的领先，但可惜我们没有继续保持熟悉的球风。 Q: Was there a point where maybe you felt comfortable with a game like this tonight? We started off so badly defensively, they got everything they wanted. They had the momentum. James Anderson was making everything tonight. We got some stops. We got the lead at one point and stretched it out a little bit, but we just couldn’t maintain anything. That’s kind of been the story of our year all year, we aren’t able to maintain a level, and we have to find a way to do that. Q: 像今晚这样的比赛，当你们领先到几分的时候，会觉得比较放心? 我们的防守一开始就不是很给力，七六人可以说是予取予求，他们打出了精彩的一战。JA几乎达到弹无虚发的境界，虽然我们有成功守住几球，甚至把领先优势从一分拉开到一段差距，但我们无法守成。去年一整年我们都有这样的情况：无法保持稳定的水准，这是我们要努力的课题。 Q: A scoring drought in the fourth quarter into the overtime, was that just a result of missed shots? Did you get the shots you wanted? Well, we started driving in and going into areas we shouldn’t be going in. Just making the simple play is what we did, we had guys around the perimeter all night long, simple play, simple play, and then we started trying to make the tough play. Trying to make too many tough plays just doesn’t work. Q: 第四节到延长赛都有一点得分乾旱期的感觉，单纯是因为投篮不准吗? 球员在场上有完成你想要做到的攻击吗? 这麽说好了，因为我们开始试着切入或把球传进一些我们不该去的区域(应该是指禁区吧)，我们应该保持简单的打法，因为我们有几个球员外线手感一整晚都很不错，更应该打得简单一点!没错!简单一点，但我们竟然开始嚐试一些困难的打法，很显然的，那并不是很有用。 JEREMY LIN 揪咪林 Q: These games with a double-digit fourth quarter leads, what’s changing? I have to go back and watch. It’s frustrating. I’m not really sure. In my mind, the problem started in the first quarter when we came out, I came out and our team came out lackadaisical on defense. We let them get going, we let them feel good and all of a sudden it’s a whole different ball game. I definitely need to do a better job. Down the stretch, I have to look at it, I think we had a lot of turnovers in the second half and we didn’t get stops, and when we did get stops, we didn’t get the rebounds. Q: 这两场比赛火箭在第四节都曾领先达两位数，但接着情况似乎都有点变化? 我也不是很确定，必须回去看看录影再说，但这真是令人沮丧。不过我记得的是，状况从第一节就存在了，因为我和我的队友上场後，在防守端做得有点懒散，让他们掌握了节奏，也让他们找到球感，然後比赛的风向就转变了。我绝对有需要做得更好的地方，尤其是”奋战不懈到最後一刻”这件事! 我想我们在下半场有太多的失误，然後防守也没做好，而当我们守下来了，却又没掌握到篮板球。 Q: Was there any point where you guys felt comfortable at all in this kind of game. Is this just the type of game where nothing felt right? Especially with this type of game, because the pace is so fast and we’re both really young and explosive teams, no lead is safe. I don’t want to put a number on it unless it’s significantly larger than what we had tonight. Q: 通常这样的比赛，到底要领先多少你们会比较安心? 或者说这又是一场让你们如坐针毡的比赛? 通常两只年轻又有爆发力的球队对阵时，没有任何的”领先”是可以让人放心的。我不会觉得领先几分就足够了，除非我们有能力把比分差继续拉大，直到比我们今晚曾领先过的还要更多。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.81.180.178