原文出处: http://www.nba.com/rockets/news/game-day-rockets-vs-raptors QUOTES 我有话要说 HOUSTON ROCKETS COACH KEVIN McHALE 火箭队教练-冰箱 (On the Rockets team play) “(This game) was something. We still are a little bit in mud, but the guys came out defensively and did a really good job. We were grinding. We just found a way to win. That’s just kind of what we had to do. James (Harden) had 10 assists; he moved the ball really well. Jeremy (Lin) was in attack mode going in, Jeremy is one of the few guys right now that is shooting the ball with a little bit of confidence and he made some shots. We've just got to keep on grinding. I told our guys, it will come along. It will come along for us. We have not hit a stride yet as a team, but we'll keep looking at it.” (对於火箭今天的表现) 这场比赛的确蛮不错的，虽然我们还是打得有点挣扎。 但球员们从防守开始做起，表现还算不错， 我们虽然仍在磨合的阵痛期，不过也开始找到取胜的方式了，这些就是我们该努力的方向 胡子今天有10次助攻，他让球保持不错的流动 而林书豪今天则是开启了得分模式，他今天是少数几个拥有信心砍外线的家伙 我们的阵容磨合将会继续，我告诉球员们，磨合虽然苦涩，但它就是会出现，挡在我们面前 火箭目前还没有达到团队合作的最佳状态，但我们会持续尝试，直到找出好办法 (On Jeremy Lin's play) “(Jeremy and I) talked about him coming off the bench. I just said you've got to go out there and just play, you've worked hard all summer, I've said it all training camp that the first part of the season, I think he's got more bounce in his leg. He's got more juice. He's been playing very, very well for us. He's just got to go out there and play. He made some big shots for us.” (对於林书豪今天的表现) 我曾经和林讨论过从板凳出发的这件事，我只告诉他， 别想太多，上场全力拚就是了，你整个夏天都非常努力了不是吗? 我从训练营到开季都是这样跟他说，我认为他的腿比以前更有力 体能状态也维持得很好，他的表现真的真的非常好 而他今天也的确做到了全力拚战，替我们贡献了许多重要一击 (On Terrence Jones' play) “Coming into the year I really thought that Terrence (Jones) or D-Mo (Donatas Motiejunas) was going to have to play that side of the ball and really take that thing. It just seemed through training camp, it just seemed up and down, up and down, but Terrence worked hard and he's been doing all his work. For Terrence to not play and go out and play 32 minutes, that’s hard to do. He kept running. I was proud of him. He's a second-year player. I told him when you get a chance, just stick with it. I thought he did a really good job.” (对於TJ的表现) 今年球季开始的时候，我就觉得TJ跟D-MO可能都必须习惯这样的打法: 不断地场上场下两头跑，但TJ他一直很努力的扮演好他的角色 对他来说，从没有上场到一下上场打32分钟，其实不是容易的事 但他上了场就是不断跑动(创造机会)，对一个二年级生来说，我替他感到非常的骄傲 我告诉他，当机会到手，千万要紧抓不放，我想他是听进去了 CHANDLER PARSONS 高富师 (On the win) “Rudy Gay took 37 shots, which is kind of crazy, but he hit some big ones and we had to keep playing. We didn’t want to give up. We definitely needed this win after dropping two. So, this is a big win for us. James (Harden) played so unselfish, Jeremy Lin came up huge.” (对於比赛获胜) Gay出手了37次，这是不是点疯狂? 但他的确砍进了几个关键一击，让比赛得以继续 我们不想放弃，因为二连败後，这场胜利对我们来说太重要了 胜利对我们来说意义重大，胡子打得无私，而林书豪则是高档演出 (On the Raptors) “They’re a great offensive rebounding team. They really put pressure on us. We need to clean up some things, but it was definitely a big win for us.” (对於暴龙) 他们是一个有强大进攻篮板的球队，的确给我们带来了压力 我们还有需要努力的地方，但还好能拿下这场重要的胜利 DWIGHT HOWARD 魔兽 (On Toronto’s run in the second half) “Their zone (defense) kind of slowed us up. We have to find a way to play at the zone. Teams are going to start to try to capitalize on that. It threw all of us off. It took us out of rhythm. They (Raptors) were able to get out and run and they made it a tough game. Rudy Gay hit some big shots, Kyle Lowry hit some big shots, and they just stuck with their game plan and came back. We have to put four quarters together. That is our next step. We will play good for two quarters but it stops there. We have to get better at that.” (对於暴龙下半场的反扑) 他们的区域联防造成了我们的困扰，我们必须找到破解区域联防的方法 而且必须重视这一点，区域联防让我们迷惑且失去应有的节奏 暴龙就趁机打出他们的球风，让比赛变得有点难打 Gay、罗莉都完成了几次重要的Play，然後照着他们的作战计画开始反击 我们必须保持四节的竞争力，这是我们要努力的方向，我们常常只打了两节好球 然後就接下来就好像当机了，我们在这部分要做得更好 (On whether or not tonight’s win was about perseverance) “We just have to stick with it. Second half we didn’t play as good as we wanted to, but we got a good win. We needed on especially at home, and I’m glad we got it.” (今晚的比赛可以用奋战不懈来形容?) 这是我们应该保持的态度，下半场我们没有打出想要的样子 但我们仍然抢下了胜利，这场胜利是我们需要的，尤其是在主场 很开心我们做到了 JEREMY LIN 啾咪林 (On whether or not there was a point that he knew he had it going tonight) “I would say probably mid way through the third (quarter). I started feeling pretty good and got into a rhythm. Once I got a couple of shots to go down, everything just slowed down for me.” (有没有什麽徵兆让你感觉今晚会如此无往不利?) 如果要说的话，应该是第三节中段吧，我开始感觉不错而且找到了节奏 当我投进几球之後，我就找到了节奏，场上的一切在我眼里好像都慢下来了 (这不就是风见的"零的领域"吗 XDDDD) (On his teammates getting him open shots) “I can remember off the top of my head James (Harden) and Chandler (Parsons) got me a few shots, swinging the ball and getting me the ball and I’m thankful to them. I didn’t really do a great job of getting everybody involved today. I had zero assists but they did a great job of finding me.” (对於他的队友给了他几个空档出手的机会) 我现在都还记得胡子跟高富师找到了我，让我有空档出手的机会 我非常感谢他们，今晚我在组织进攻方面不是很好，一个助攻都没有 但是他们却传了好几球空档给我 同场加映 KYLE LOWRY 罗莉 (On the Rockets…on Jeremy Lin)"He is a good player and an alpha scorer and he made some tough shots, some big 3’s, and he got it going. Once he got it going, he’s one of those guys you have to make uncomfortable. He (Dwight Howard) makes them an instant contender. He is a guy who can patrol the boards, the paint defensively and he knows how to play the game. He does a good job of doing his job." (对於火箭..以及林书豪好了) 他是一个好球员，而且是一个顶级得分手，他完成了几球高难度进攻 几次关键的三分球，他让比赛进入他的节奏 当他打出像这样的表现，他绝对名列"必须重兵看守的球员"之一 至於魔兽，他让火箭立即变身争夺总冠军的劲旅 他是那种可以掌控篮板球以及内线防守的球员，而且知道如何参与比赛 他很擅长扮演好自己的角色 心得: HOW TO TRAIN YOUR DRAGON --- 主演:林书豪 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.74.184 ※ 编辑: peter16 来自: 111.248.74.184 (11/13 00:25)