在总版看到 帮你直接回文修翻译问题 ※ 引述《honercek (Happy Life)》之铭言： : http://bbs.clutchfans.net/showthread.php?t=246447 : PhiSlamma : Here are Lin's Defensive Ratings by game this season: : 这是 Lin 本季逐场次的防守评比 : CHA -- 091.8 : DAL -- 082.3 : UTH -- 091.9 : LAC -- 145.9 : POR -- 088.1 : LAL -- 093.0 : The Clippers game, then, is clearly the aberration in those statistics. : To give an idea of how a 099.1 Defensive Rating looks (lower number is better), : the best defensive point guard in the league last year, Mike Conley, had a : number of 095.1. With the Clippers game tossed out of the stats, Lin's : Defensive Rating would be 89.4 or so. And he held Jose Calderon and Jamaal : Tinsley scoreless in back-to-back games so far this year. : 快艇那一场的确有点失常。099.1 的防守评比是一个什麽样的数字，这里来跟你说明一 : 下（数字愈小愈好），去年最好的防守型控卫，Mike Conley，他的数据是 095.1。如果 : Lin 的数据不要把快艇那场算进去的话，他的值大约是 089.4。而且在今年的连续两场 : 比赛中，他锁住了 Jose Calderon 和 Jamaal Tinsley。 : Additionally on the defensive front, in two of the Rockets' better defensive : runs this season -- against Portland in the third quarter and against the : Lakers in the third quarter -- Lin was on the court rather than on the bench. : 此外，（defensive front？）火箭本季在防守表现比较好的两场中，分别对上拓荒者 : 和湖人，Lin 在第三节都是在场上打球并非在板凳上…（为何强调第三节？） on ... front 意思是 「以什麽观点来看」的意思 所以意思是 「此外，从防守观点来看...」 後面接的是说 「最好的防守表现」 这边run指的是比赛某个阶段，不能说是整个比赛 要翻完整点的话 就是「最佳的两个防守高潮，便是在对战拓荒者和湖人的第三节时」 所以後面才会强调Lin在那两个防守高潮都刚好在场上 : Third, three-point shooting. Lin is currently tied with Omri Casspi at 43.8% : (both are 7-of-16) from three-point range to lead the Rockets. : 第三点，三分线，Lin 目前和 Casspi 是以 43.8% 并列火箭第一的射手 : Fourth, turnovers. Lin's Per 36 Minutes turnover rate is currently 3.4. That : is ranked about #28 of 38 point guards in the NBA this season who have played : 100+ minutes. So, there's still work to be done there. And, Lin's rate last : year Per 36 was 3.2. But, his PER last year was also just 14.9. Meaning, you : probably can handle 0.2 more TO's Per 36 if you are also getting +4.1 in PER. : 第四点，失误，Lin Per 36 Minutes 失误目前是 3.4。在 38 位控卫中排第 28 名（上 : 场时间超过一百分钟）所以这部份是还需要努力的。去年的值则是 3.2。但是，他去年 : 的 PER 也仅有 14.9。意思是说，在 Per 36 Minutes 失误上，他是有可能处理好，让 : 这个数值和去年一样是 3.2，同时在 PER 又多了 4.1 (19.0 目前值） 「这里可能翻的 : 不好」 : What's good about Lin as regards turnovers is that the issue no longer seems : to be a glaring one for him. All of these point guards, each good players, : have higher TO/36 numbers than Lin this season (all have played 100+ : minutes, too): : Chris Paul : Deron Williams : Kyrie Irving : Stephen Curry : Derrick Rose : 失误这个问题对於林来说看起来不再是那麽醒目。在所有的控卫中，本季中每一个好的 : 控卫的 Per 36 Minutes 失误都比 Lin 还要高，如 : Chris Paul : Deron Williams : Kyrie Irving : Stephen Curry : Derrick Rose : As I have noted in several posts on the board, last year was the only year : of Lin's career that he had a negative (On Court - Off Court) rating. Which : means that the team was better with him off the court. I thought that number : was an anomaly likely due to his recovery from the knee surgery, among other : things. And so far this season, that looks to be the case. : 如同我过去在本板的文章中所提到的，去年是 Lin 在职业生涯中唯一的负评年（这里 : 指的是 Lin 在冰箱大於他在场上效益）。这代表，火箭当他不在场上时，对团队是比较 : 好的。我觉得那个数据是异常不具规则的，因为他才做完膝盖手术，伤癒复出。而且到目 : 前本季为止，更能说明去年的数据就像我所说的。 on - off rating用"评分"不太好 因为这个数据是评量球员场上-场下对球队是正分还是负分 所以用负(场上)效率指数，之类的会比较好 : Here are Lin's (On Court - Off Court) ratings for his career (numbers from : NBA.com): : 2010-11 = +04.9 : 2011-12 = +04.4 : 2012-13 = -02.7 : 2013-14 = +05.2 (6 games) : Unlike last year, then, Lin is having a positive net effect when he is on : the floor for the team in the statistics. : Lin also leads the team in Assists Per 36 Minutes with a 4.8 figure. : He leads the team, as well, with a 67% True Shooting figure, and is drawing : 6.9 Free Throw Attempts Per 36 Minutes despite having only a 19.9% Usage Rate. : 这里是 Lin 的生涯评分 : 2010-11 = +04.9 : 2011-12 = +04.4 : 2012-13 = -02.7 : 2013-14 = +05.2 (6 games) : 不像去年，Lin 是拿到正值的。而且 Lin Per 36 Minutes 助攻上也是全队第一的 4.8 : 。他领导团队，同时本身拥有 67% 的投篮效率，以及 6.9 次的买饭，虽然他的使用率 : 只有 19.9% 这边 "lead" 不是指领导团队 应该是说 数据「领先全队」 补充一下 True Shooting 是「真实投篮率」 考虑罚球和三分的命中率 : Finally, Lin leads the team with 1.736 Points Per Field Goal Attempt. That : figure is #5 in the entire NBA. : So, very promising returns early this season for Jeremy Lin. Hopefully he : can continue his strong production as the team moves forward. And hopefully : as the season moves along, the turnover rate can become even better. : 最後.... : Lin 的得分效率是全联盟排名第五，在队上是独占鳌头 : Lin - 5th : Howard - 9th : Harden - 18th : Garcia - 58th : Parsons - 75th : 去年情况 : Howard - 1st : Harden - 3rd : Asik - 11th : Parsons - 45 : Lin - 62 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.218.28.122 ※ 编辑: idiotsmart 来自: 124.218.28.122 (11/09 15:33)