帮peter16大代po~请大家感谢他的翻译～冰箱话好多 原文: http://www.nba.com/rockets/news/opening-statement QUOTES 我有话要说 HOUSTON ROCKETS COACH KEVIN McHALE 麦克海尔 (On the status of James Harden) “His wrist was bothering him some. We were not moving or getting into rhythm so everybody was bothered by something.” (对於胡子的状态) 手腕的不适还是有些困扰着他。我们也没有打出应有的节奏，全队都有点卡卡的。 (On depth of point guard position) “Aaron (Brooks) and Jeremy (Lin) played very well for us. Francisco (Garcia) kind of kept us running. Thank goodness for him. Jeremy played very well but Jeremy's been playing well all year. We were very stagnant offensively. Very unlike how we played all exhibition games and all days in practice. It's the first game. The lights kind of came on. We weren't cutting and moving the way we normally do.” (对於控卫的板凳深度) 小AB和揪咪林表现得非常好，而老贾不断试着让球队跑动起来，感谢有他在。 而揪咪也一如往常的打得很好。我们的进攻有些迟缓，跟我们在表演赛和练习时 不太像(或许是因为你把某人放板凳…)。这是我们的第一场比赛，球季才刚刚开始。 我们今天的切入和跑动都没有打出平日的水准。 (On the rebounding efforts of Omer Asik and Dwight Howard) “They did a great job. I thought they really rebounded the ball exceptionally. When you have forty rebounds between the two of them and eleven offensive rebounds, that's something. They did a nice job on Al (Jefferson) between the two of them. They did a nice job defensively for the most part all night long. We held them (Bobcats) to 37 percent shooting. When you play good defense in the way that we like to play, you have way more run-outs and way more attacks and we just didn't get that tonight.” (对於阿喜跟魔兽在篮板上的努力) 干得好!!!他们在巩固篮板上的表现极佳，光靠两个球员就抓下了40个篮板球 还包括11个进攻篮板，这可非常不简单。而且他们还成功牵制了AL，他们整晚 都在防守端维持不错的表现。 我们让山猫仅有三成七的命中率，通常当你打出漂亮的防守， 你应该有机会打出更多的转换和攻击，可惜我们今晚没有掌握好。 (On rebounds offsetting offense) “I always said that extra possessions equal extra points. We had 14 offensive rebounds. We might be a little different but we can still run a lot better and we can still get into a lot of flow. We'll work on that.” (对於篮板球的巩固队进攻带来的助益) 我常说，每多一次进攻机会，就有机会换来多一次的得分， 而我们今晚拿下了14个进攻篮板。或许我们球队体质有些不一样， 但我们仍然能打出快速球风和流动，我们会朝这个方向努力。 (On the team's play) “We have to start out letting the ball. We're getting it and we're holding it. We've got two guys and three guys in the back court all looking for the ball. We did not play the way we normally play. We had three on ones where we didn't pass the ball. We played very unlike ourselves. We weren't getting out running. The ball was sticky. Everybody was trying to come back and get the ball. We've got a lot of stuff we have to clean up on. If we had played this way for a month. I would be really concerned. This is the first time we've played like this since the first practice.” (对於团队表现) 我们必须开始把球分享出去，我们有太多的要求跟持球了。常常有两三个球员 站在後场等着要求，这个不是我们平常的打法。今天还发生几次三打一快攻的局面， 竟然没有任何传球，这可不是我们的球风。我们没有跑动起来，球的传导迟缓， 大家都只想要球。如果这个月球队都是这样打，看来会有很多需要调整的地方， 我蛮担心这个部分，因为从练球以来，我们还是第一次打成这样。 JEREMY LIN 揪咪林 (On the depth of the guard position) “This is the game of basketball, never can predict, you can never know what is going to happen. People get hurt all the time, emergencies, so everybody always has to be ready. I think Aaron (Brooks) came in and really steadied the ship, when I came back we had a pretty good lead. Everybody just has to be ready and that’s just the way it is in the game.” (对於後卫人才”挤挤”) 这可是篮球比赛，很多事永远无法预料，你也不知道会发生些什麽事。 球员常常有受伤的风险或是紧急情况，所以球队的每一份子都要保持备战状态。 我认为小AB上场时的确稳住了局面，当我回到场上时已经有不错的领先局面。 总之，每个人都必须做好准备，因为这就是比赛。 (On how he got hit in the chin) “I really don’t know either actually. I have to go see the doctor right now. We just threw some stuff on this (his chin) so I could get back out there, but I’ll probably go get stitched up right now.” (你的下巴是怎麽受伤的?) 我还真的不知道这是怎麽来的，我必须先去看个医生。当时只是简单的进行了一些处理， 让我还可以回到球场，但我想这可能需要缝个几针。 DWIGHT HOWARD 魔兽 (On the Rockets play) “I thought we could have been a lot better on the offensive end. We kind of got stagnant. It was something we didn't do in the preseason. We've just got to get better at moving the ball and trusting each other. Everybody has to make plays and we've just got to do it together.” (对於火箭的表现) 我想我们在进攻端还可以表现得更好，今天打得有点迟缓，这是季前赛没发生过的状况。 我们必须更信任彼此，在球的传导上做更多的努力。每个人都想完成PLAY是好事， 但这最好还是靠合作来完成。 (On him and Omer Asik combining for 40 rebounds) “For our team to get out and run we've got to clean the boards and not give teams second chances. We just have to try to hold them to one shot every possession and that way we can get out and run. Our defense was pretty solid tonight.” (对於他跟阿西一起抓下了40个篮板) 为了让我们的球队有快攻反击的机会，我们必须搞定篮板，而且不能让对手有 二次进攻的机会。我们要确保他们在每次进攻只有一次出手的机会，这样才可以 快速反击。今晚我们的防守可是相当给力。 CHANDLER PARSONS 高富帅 (On the Rockets struggles offensively) “In the first half that's not how we play and then the second half we were pressing, forcing. I think the excitement and the nerves got to us a little bit. Our offense was selfish and it wasn't run the way it was supposed to have been run. We're going to look through film and get better. We can't get much worse offensively.” v (对於火箭在进攻端的挣扎) 上半场，我们打得不像自己，下半场我们才开始给山猫压力。 我想因为新球季开赛的兴奋和紧张，给我们带来了一些困扰。我们的进攻太自私了， 而且战术跑不出来，我们会回头看看这场比赛的录影，然後改进，可不能继续 在进攻上打得这麽鸟蛋。 FRANCISCO GARCIA 老贾 (On the game) “We got the win but we've got to play better though. I felt good out there though. The guys were looking for me and I was able to make some open shots.” (对於比赛) 虽然我们赢了，但我们还得表现的更好。今天我的手感不错，队友们在外围找到了我， 然後我掌握了几个空档出手的机会。 (On the Rockets depth) “We've got a good team and we've got a deep team. D-Mo didn't play tonight and some other guys didn't play who are good players. We're doing pretty good. Guys played good tonight. We've got a good team.” (对於火箭的板凳深度) 我们是支优秀且拥有板凳深度的球队，像是D-Mo和一些球员虽然今晚没有上场， 但他们都是好球员，我们今晚表现得还不错，我们会成为一支好球队。 JAMES HARDEN 胡子 (On his back) “It just got real tight. I felt a little tightening this morning. I tried to stretch it out a bit. It got really tight during the game. I couldn't really move the way I wanted to or the way I'm used to. So, it caused a couple of turnovers. The trainer did a good job of trying to help me push through it.” (你的背还好吗?) 我的背今天异常的紧绷，早上起来的时候就感觉到了，虽然我有试着做一些延展， 但比赛中他还是一样紧绷。这状况让我不能随心所欲做出我想要或是习惯的动作， 所以我发生了一些失误。不过防护员帮了我很大的忙。 (On how he feels now) “I'm alright. I sat in the cold tub. I tried to get some rehab and stuff like that. I'll come in and do some treatment in the morning and hopefully get ready for Friday. “ (那你现在感觉如何?) OK了，刚刚坐在冷水池里，试着做些像是复健的动作，明早我还会做一些治疗， 希望可以在周五前完全复原。 (On Dwight Howard) “He was amazing. Running the floor. Obviously, rebounding the basketball and taking all my rebounds. Finishing the basketball. You know, doing what he does. He's a game changer.” (对於魔兽) 他真是太神了，掌控全场，还有很显然了，控制了篮板球，连我的份他都抢走了。 PS.上色排版好累= = 感谢p大平日的辛苦～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.85.27 ※ 编辑: tinamo 来自: 114.34.85.27 (11/01 21:24) ※ 编辑: tinamo 来自: 114.34.85.27 (11/01 21:30) ※ 编辑: tinamo 来自: 114.34.85.27 (11/02 00:22)