文章代PO 派翠大翻译 --------------------------------------------------------------------------- Global joke: Jeremy Lin benching proves Kevin McHale doesn't respect Rockets difference maker 全球笑话：林坐板凳证明了麦教练不尊重火箭的关键球员 原文连结：http://ppt.cc/6eMS Kevin McHale seemingly cannot help himself. The Houston Rockets coach will show how little he thinks of Jeremy Lin every opportunity he gets. 麦教练看起来没办法控制自己。火箭教练将把握每次机会，显露出他有多小看林。 The latest is McHale's benching of Lin in Manila for the first leg of the Rockets Asia trip and his commitment to a new ridiculous routine of rotating Lin and the unexceptional Patrick Beverley as point guard starters throughout the rest of the preseason. It's like McHale is forever fixated on trying to put Jeremy Lin in his place rather than embracing a playmaker with the ability to help Dwight Howard and James Harden win a championship. 最近的一次是麦教练在马尼拉-火箭亚洲行的第一站-让林坐板凳。而麦教练承诺一个可 笑荒谬的的轮值表，林跟不优秀的PB将会在剩下的季前赛轮流先发。似乎麦教练永远迷 恋於将林放在他觉得该放的位置，而不是接受林是个进攻组织者，能帮助DH12与哈登赢 得冠军。 --------- Sure, I'll start you in Taipei where you're a rock star, but only after making my point in Manila. 当然，我会让你在台北先发，因为你在那是个摇滚巨星。但是只有在我在马尼拉表示我的 立场之後。 (我没看记者会，我不知道这是不是麦教练说的，网页像是引用，请有看过的人说明一下) --------- The New York Knicks would never treat Raymond Felton — a far inferior point guard to Lin — this way. Heck, the Charlotte Bobcats would hesitate to mess with a shaky Kemba Walker like this. 尼克绝对不会这样对待他们的肥顿-远不如林的PG。唉呀，山猫要这对待他们摇摇欲坠 Kemba Walker的也会犹豫的。 But anything goes with Jeremy Lin — no slight is out of the question. So he's suddenly pulled as a starter for the second preseason game of his second season with the Rockets and told to embrace coming off the bench as an interesting lineup change. 但是只要跟林有关，什麽(鸟)事都会发生—完全没有一丁点问题。所以在他与火箭第二年 的第二场季前赛，他突然被拉出先发。而且被告知将迎接之後从板凳出发这样有趣的阵容 改变。 ------------------------ Here's a news flash for McHale: The Rockets didn't sign Chris Paul in the offseason. There's no reason to try and marginalize Lin like Omer Asik. 旁边的大标题：这有个新消息给麦教练-火箭没有签到CP3，完全没有理由像Asik般地去边 缘化林。 (Asik：我要写个惨字) ------------------------- No matter what you think of Lin's game, it's hard to argue that he hasn't proven worthy of being an NBA starter. This isn't Tim Tebow. Lin's first full NBA season averages of 13.4 points, 6.1 assists and 1.6 steals per game — despite fluctuating minutes — are more than representative of a good NBA starter. 无论你怎麽想林的比赛，很难去争论林还没有证明自己够格成为NBA的先发。这不是Tim Tebow。林的第一个完整赛季平均每场13.4分、6.1助攻、1.6抄截—尽管上场时间波动— 已经比一般的NBA先发还要好了。 It's not just disrespectful to a young player the Rockets are supposedly committed to, it's also stupid for the team. 这实在是不尊重火箭队摆出一副致力於年轻球员，这对球队也是很蠢的一步。 McHale may justifiably love the idea of a great, game-altering sixth man. After all, the Rockets coach was one of the best sixth men in NBA history early in his own playing career. But McHale might want to remind himself that he's not coaching the 1980 Celtics. 麦教练也许名正言顺地爱这个主意—一个改变比赛的第六人。毕竟火箭的教练的早期生涯 是NBA的最佳第六人，但是麦教练应该要提醒他自己，他并不是带领1980的塞尔蒂克。 These 2013-14 Rockets need Lin on the floor for the start of games — and as much as possible. The offense simply runs better when the ball passes through his hands. The transcendent talents of Harden and Howard shine through more when the basketball is moving. 13-14球季的火箭队需要林先发，而且越多越好。当球从林手中传出，进攻就变得更好。 当球流动，DH12跟哈登的天赋更能发挥 And please, let's not cite the Rockets jumping to a 12-0 lead over a sleeping Indiana Pacers team with Beverley as the starter in Manila as any sort of evidence that the offense is sure to be potent without Lin. The Pacers are already an elite NBA team — one with little to prove in an ultra early October preseason game. Roy Hibbert and the Pacers barely seemed aware a game was going on. 而拜托，不要拿PB先发让火箭12比0还在睡遛马来救援，没有任何的证据显示林没上场火 箭进攻会更有力。而溜马是个NBA的前段班，但一个10月初的比赛证明。Roy Hibbert跟遛 马完全不知道比赛在干嘛。 Lin plays well coming off the bench against Indiana, getting into the lane again and again. But he also played well as the starter in the preseason opener. He's clearly worked on his game — and it shows. He'll be a better shooter this season, a better passer and an even more confident player. 林在对溜马从板凳出发打的很好，不断的切入。但是他开季赛作为先发也打的很好。林很 明显有在练习—而且有表现出来。这一季他会变成更好的射手，更好的传球手，以及更有 自信的球员。 Doubting Lin 怀疑林 Yo-yoing around his starting role only threatens to erode some of Lin's confidence. It's hard to see what the real-end game goal is here for McHale and the Rockets. Do they really think Patrick Beverley is a transformative player? 动摇他的先发角色只会威胁、侵蚀林的自信。很难看出麦教练跟火箭的最终的目标是什麽 。他们真的觉得PB是能改变比赛的球员？ You know it's a messed up week in Houston sports when Texans coach Gary Kubiak refuses to bench a faltering, panicky Matt Schaub and McHale refuses to start an improving, renewed Jeremy Lin. 你知道对休士顿体育这是糟糕的星期，当德州人队教练Gary Kubiak拒绝板凳步履蹒跚、 恐慌的Matt Schaub，而麦教练拒绝先发成长的、更新过的林。 (德州人队是NFL美式足球的球队) ------------------------------- The Rockets need Lin on the floor for the start of games — and as much as possible. The offense simply runs better when the ball passes through his hands. 旁边的大标题：火箭需要林先发在场上—越多越好。当球从林手中传出，进攻就变得更好 。 --------------------------------- harder and harder to buy the notion that McHale and Rockets general manager Daryl Morey really want Jeremy Lin in Houston. Rockets owner Leslie Alexander is the one who hung up on Morey after watching Lin hit that game winner in Toronto during the heights of Linsanity. The owner's anger is what drove this redo and free agent signing. 对於所有他们的公众抗议跟直持者的访谈，已经越来越难相信麦教练跟火箭总管Daryl Morey希望林在休斯顿。火箭老板Leslie Alexander就是在看完林来疯的高潮绝杀暴龙之 後，挂了Morey电话(还是骂了他一顿)。老板的愤怒是驱动这次重签林的主因。 McHale and Morey? They're still acting like the duo that cut Lin on Christmas Eve in the first place. 麦教练和Morey？他们还是表现出当初他们在圣诞节前夕释出林的样子。 Actions speak louder than words. Jeremy Lin suddenly has to fight for his starting spot. Yeah . . . that's real belief. 事实胜於雄辩，林突然要争取自己的先发位置。是阿….这真的很让人相信阿。 It's hard to imagine Lin still in Houston after his NBA reasonable, three-year, $25 million contract expires after next season. The Rockets might be surprised when they later realize that their best chance at a championship during this Harden-Howard era walked right out the door with Lin. Unless Morey pulls off another miracle and lures Kyrie Irving to town, that's exactly what figures to happen. 很难想像林还要带着3年25M镁的薪水在休斯顿待到下个球季结束。也许火箭晚点才会了解 ，在DH12-哈登时代，他们赢得冠军最好的机会，已经跟林一起离开了。除非Morey能再变 出个奇蹟诱惑到Kyrie Irving来火箭。而这正在发生。 These Rockets need a good, playmaking point guard to win really big. They happen to have one on their roster. If only they didn't refuse to see it. 火箭队需要一个好的进攻组织PG来赢球，他们刚好有一个在轮值表中，只要他们不要假装 没看见。 ------------------------文章结束----------------------- 翻译後心得：翻译技能level up! 我已经尽量符合语意，不想翻的太HATE文的感觉，怕失焦。我可能还少翻了点生气的感觉 XDDD。有错误再指出瞜。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.181.222 ※ 编辑: plzsmile 来自: 118.168.181.222 (10/12 22:49)