上班随便翻翻大家加减看XD 文章请勿转载 有些篮球名词翻译也不是很懂,有谬误的地方也请不吝订正>///<。 来源: http://www.jeremylin.net/2013/09/doc-scheppler-interview.html#disqus_thread Doc Scheppler Interview Hi Doc, thanks for joining us again here at JeremyLin.Net. With camp just starting, we're excited for this coming season and hoping you can give us a little insight into JLin's summer work. Also, for those if you who may not know, Doc Scheppler has won 5 State HS Championships in the State of California. No small feat, and one off the all time California record. He has also sent a plethora of kids to play college ball. Incredible for a tiny Division 5 school on the Peninsula. (略) (大家都很熟的师公再度接受JeremyLin.Net.站长访问XD) JeremyLin.Net: How does Jeremy look physically compared to the previous summers working with him? J.N.: 和去年夏天训练比较，啾咪身体状态看来如何? Doc: He is 100% healthy and had a consistent summer of skill and strength development. We only worked 2x a week. Doc: 百分百健康，夏天技术和体能持续进步。我们每周只练两次。 JeremyLin.Net: What's been your major focus this summer with Jeremy? J.N.: 今年夏天和啾咪的练习重点是什麽? Doc: We worked to smooth out his rhythm and to really concentrate on catch and shoot situations... specifically the corner 3. We continued to work on different shooting situations to keep them tuned, and, they look perfect. He's able to shoot just as well in those situations. I'd like to see him bring those out of his bag a bit more...(Triple Threat, off-dribble,specifically). He has those shots in game situations. Doc:练习让他的节奏更流畅，并专注在接球即投情境训练…尤其是底角三分。持续训练在 不同情境中投篮也可以协调一致，训练时看来很棒。在这些情境中他都可以投得很好。我 很期望看到他可以更多地实际运用出来…(三重威胁,尤其是运球後投篮) 比赛时可以投进 这些球。 JeremyLin.Net: Many people think you can change a shooter over night. Can you remind everyone what Jeremy's shot looked like just a few years ago? 很多人认为你可以一夜之间就使射手脱胎换骨。可以告诉我们啾咪几年前投篮如何吗? Doc: He had a very rhythmical shot as junior high player, and, was a great shooter. He changed his shot to a higher release and an explosive jump upon entering high school. This is a common fault with younger players when they want to shoot a "Jump shot". So many problems arise from this transition. Their mindset is a jump shot is" jump as high as I can and start my release at the peak." His became an upper body throw that was inconsistent and an angry ball when hitting the rim. He gradually smoothed out his rhythm, but, never found the consistency necessary to be a great shooter. We refined his release, rhythm, and balance. Now, after 2 years he continues to feel more comfortable in his shooting form. My wish for him is to trust his form and let it fly. Be aware of form, but don't obsess. Doc: 中学时他的投篮非常有节奏，是很优秀的射手。刚进高中时他改变投篮方式，使用 比较高的出手点和爆发力跳跃。这是年轻球员常会犯的错误，认为跳投就是要”跳高”。 这个转变也衍生很多问题。他们以为跳投就是”尽可能跳高，并在最高点出手” 他变成 是用上半身抛球，导致投篮不稳定，而球碰框时就成了愤怒球(乱弹跳吗?)。 他逐渐修正 让节奏更流畅，可是却缺少优秀射手所需的稳定性。 我们精修他的出手点.节奏和平衡。 两年了，现在他逐渐觉得投篮姿势更舒服了。我希望他可以相信自己的姿势，自然投射出 球。注意投篮姿势，但不要过度担心。 JeremyLin.Net: How long does it usually take to really be able to change your form to the extent that he has had to? J.N.: 通常要多久投篮姿势才能修正到需要的程度? Doc: That I don't know. I do know that the better your form and the more you practice...the better shooter will develop. Shooters have those 2 things in common... Their form is solid.... and they shoot every day. Doc: 这就不确定了 能确定的是姿势越好练习越多…就能成为更好的射手。射手通常需要 做到两件事:姿势动作扎实和每天练习。 JeremyLin.Net: What type of percentages are you expecting from Jeremy this season? J.N.:您预期啾咪本季命中率? Doc: I hope he gets off to a great start with his 3 point shooting. He should get a lot of good, clean catch and shoot looks with the addition of Howard as a presence inside. There's no reason why he can't start to shrink the difference in his drill percentages to a game shooting percentage. He's a consistent mid 70's in drills, which should correspond to a higher game percentage. I'm thinking low 40's(3pt%). His free throw percentage should be in the mid 80's. Doc:希望他三分投篮可以有很好的开始。内线加入魔兽後他能得到很多绝佳接球即投的机 会。没有理由他无法缩减练习时和比赛时命中率的差距。练习时他很稳定保持在七成五， 应该能反映在比赛时提高命中率。我想四成初吧(三分命中率) 罚球应该可以达到八成五 。 JeremyLin.Net: Anything else you'd like to share with us about working with JLin this summer? J.N.:夏天和啾咪练习还有其他可以和我们分享的事吗? Doc: I know he's ready to roll and excited for the season Doc:他已经准备好也很兴奋迎接这个球季! JeremyLin.Net: Thanks for all of your work with these kids on the Peninsula and for all you do with Jeremy. J.N.: 谢谢您为Peninsula小朋友和啾咪做的一切努力。 Doc: Thank you. I expect big things from him this year. Doc: 谢谢!我期待啾咪今年会有很棒的表现。 (师公预测好乐观LOL 也期待啾咪可以有更多机会好好表现!>.<) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.143.177.218