原出处：http://www.nba.com/rockets/news/qa-jeremy-lin-2 原作者：炸过的男人杰森 Jason Friedman 翻译者：上班摸鱼的大叔 Uncle MoFishsan [休士顿消息]这是我们的传统，每年的八月跟九月我们会开始追踪报导 球员们的消息，看看他们在球季开始前做了哪些事。上个月火箭官网的 杰森炸男独家报导了魔兽跟大梦欧拉朱旺的训练，并且介绍了新人以赛 亚柯南跟助理教练JB。这个月我们介绍了新人罗伯特、後卫小贝、助理 教练凯文辛普森跟高富帅。 今天就轮到林书豪了～～～（以下JCF是杰森、JL是林书豪） JCF：我知道你有多努力的练习射篮。事实上你在访问前刚结束一个马拉 松式的射篮练习。讲到练习与改进，你是否有特别调整某个部分，还是 单纯的「练多了就强大了」，拿不断的练习来达到熟练？ JL：我不知道这是不是你所谓的调整，不过我试图让动作更流畅。我试 图跳得稍微低一点，但是还是让整个动作流畅。不过讲真的，这调整非 常的微小，你可能无法轻易的看出来，对我而言感觉也差别不大。当然 ，就像你说的，老话一句「铁杵磨成绣花针」。 JCF：所以从自在与自信来而言，你现在觉得状况如何呢？我其实不想 一直绕着射篮这个话题，因为你上个球季的最後三个月已经有了将近 40%的命中率。我想知道你现在觉得自信度如何？ JL：嗯，我想你说到重点了。很多其实是内心的问题。你对自己的射篮 得要有自信。我想这是我得要进步的地方。这是得不断改进的地方，比 其他的地方都还要重要。（你是对自己多没信心啊？？？） JCF：嗯，这让我们想到今年夏天稍早我们谈过的话题。也就是你内心 的强悍度。很明显的这影响到你投篮的状况。你在这几个月是否在这点 进步了？ JL：你知道的，这不是在封馆期回家做点心理建设，然後内心就会坚强 起来的。我从每个球季得到了许多的经验，试图带着更强韧的一颗心来 到下一个球季，而且在上上下下的起伏中维持你的那颗心。 ********************** 感谢 Patrickleee 补完 ***************** JCF:进入新的球季，你所说的态度是？ JL：我就只是打球而不去担心任何事：有关於向别人证明我自己、证明我的价值、尝试去 对的起我的合约、任何事。我只是上场打球，不管那些期望、杂音和压力。签下DH12和哈 登突出的表现，会增加更多焦点，而我只是每天做到最好。我只是继续用带领我到现在的 方式来打球。 JCF:因为如此，我觉得你又回到当初underdog的角色。你也这样觉得吗？ JL：是的。但是我在那比较苏胡(大笑)。说来好笑，我之前就是经历过别人说 ”他做不 到，他不够好。”而发生了些事让我突破了一些，过了段时间，又有说”他就到这，他没 办法更进一步。”，我就是不断经历这样的循环，现在则变成”好吧，林来疯发生过，但 他无法维持。” 所以我当一个underdog比较苏胡，无疑我感觉又回到了这个角色。 JCF：那些上上下下、挣扎，我假设你大都倚靠你的信仰度过。 JL：是的，那就是品格的养成。我觉得在许多情况没有疑点利益知下，必须证明你自己和 对抗些东西，这不只是我在对抗，这是上帝给我力量或是这个机会去对抗。在一天结束之 後，我只有试着去保持信念，忠於上帝，不管发生什麽，都尝试不要太在乎现在的环境或 情况。 JCF：这关系到你说的精神韧性和经验的好处：在那些艰难的时候，如何倚靠那些特殊情 况的记忆来制造巨大的差异，那些你克服过的绊脚石。在知识和那些经验中找到安慰与信 心 (翻完这段感觉，棍，大叔你把好翻的都先翻完了，讲那麽多都不换气啊，句子超长) JL：这是当然的，而有时候我们变的注意在如何达到下个阶段，忘记了我们的初衷，举 例来说，这个夏天-对，那些交易流言不是令人愉快而且很糟，但我记得我职业生涯前期 那些被释出的流言，想知道我是不是能多打一天球，或是我将要被送去发展联盟。所以我 总是持续的提醒我自己，那些上帝让我经历过的旅程。 JCF：最近的你去Aspen和Olajuwon跟DH12的练习。我假设这代表你没有P&R了，接下来就 是只有梦幻步了。这就是它的作用对吧？和大梦练一个礼拜，你现在是梦幻步的大师了？ JL：是的，我想。如果麦教练或DH12需要我的低位的撇步，我一定会教他们。我想我的价 值在上升(大笑)。(老麦可是低位好手XD) JCF：是阿，你需要到达那个你能像大梦一样指挥的点。 JL：我知道。这是段有趣的时间。就只要向他学习，很明显的，也许本季我不会用到任何 的低位，但是大梦低位的脚步还是可运用在单防上面。我们只是应用它在其他地方。 JCF：我也听到小道消息说你对上DH12，有史诗般的1对1比赛。到底你怎麽做到的，尽管 你们两的身高差异？ JL：那很有趣(大笑)，我们就只是一直跳投。就只是好玩、胡闹，我被限定只能运两下球 ，而运两下球就够我进到禁区，但是我没办法越过他上篮，只好跳投。而triple-threat 也不是DH12的强项，所以他也只好一直跳投。 ( http://www.wikihow.com/Do-Triple-Threat-in-Basketball triple-threat的示范， 我不知到中文翻啥) JCF：好吧，我听到这场对决有很多的限制。 JL：是的，我有运球限制，而我们同意他不能身体硬吃我然後灌篮。不然那太无聊了。 JCF：所以谁赢了？我猜那是最重要的问题。 JL：我赢一次，他赢一次。 JCF：而这就只是跳投比赛?这不会帮助你的名声的。(指比赛跳投还能让DH12赢，被酸了 XD) JL：(大笑)不再说这个了，就说到这吧。 JCF：好吧，撇开玩笑话。我假设那礼拜最重要的事情就是那个队伍的契合。 JL：绝对的。我想最初的步骤就是尊重。看他如何打球和他看我如何打球，而能够将其合 在一起，是很巨大的挑战。而从我们的时间表乔出时间去做那些事，建立友谊，互相尊重 ，而那些事情的副产品就是信任。而说到一个好队伍，我觉得就是信任。我想一个队伍信 任他们的教练，信任球员，信任他们的帮手就在那。我想那些就是最好的防守队伍，一般 而言那就是最好的队伍。所以希望我们能够向那进一大步。 JCF：我知道还有很多工作要做，这个队伍还有很长的路要走。但是客观测量这个队伍的 潜力，将会是个冠军争夺者。这个特殊的情况，对很多这个对伍的球员，包括你自己。这 会改变你如何迈向这个球季，或是让你很兴奋？。 JL:这确实让我很兴奋。我对聚光灯不陌生，在这个时间点，我的职业生涯到现在，只是 聚光灯聚焦在我们身上并不会改变什麽。但我有件事很兴奋，就是回到我去年待的城市。 我不需要再找公寓了，我也不用去找球场在哪。能更舒服地到球场，我认识所有人，而我 无法告诉你那种感觉有多好。过去四年，我每年都到不同的城市打球，这还不包括 D-League。对我来说能在同一个地方打球，我真的感到很开心。(ToT颠沛流离的前几年) JCF：你多期待内部竞争？因为看了名册，每个位置几乎都有3到4个有天赋的球员。 JL：我觉得这是能够帮助我们的。这会推动我们去练习。管理阶层做了很好的工作，让我 们身边充满着很好的球员。我们也将会有很好的老将能领导。就算老将没上场很多，他们 也能帮助很多方面，无论是球队化学效应或是建议透视。 ------------------------------------------------------------ 呼，翻完了，强力谴责大叔先把好翻的翻完。 ************************************************************** （最後这段太爆笑了，先翻译好了） JCF：说到建议，这是我的最後一个问题，而且很重要（认真貌）：你 看过了高富帅在十七岁杂志（一个美国的杂志，对象是青春期的女生） 上头的文章「NBA球员给读者的约会建议」吗？ JL：＊狂笑＊啥？！我不知道有这个东东。说真的，我很好奇他写了什 麽。 JCF：所以你不知道啊～～ JL：我真的不知道！各位读者们，请不要相信高富帅的唬烂！ JCF：你有没有那麽，一点点，极其微小的可能性，去接受高富帅对约 会的建议？ JL：Ummm........（沉思中） JCF：好吧，我们换个问法。有没有那，一点点，极其微小的可能性 ，你让你的女儿去接受高富帅对约会的建议？ JL：＊笑＊我想这得看他提那些建议的时候有多认真。他是个很聪明 的人，而且言之有物。不过这还是得看他当时有多认真。你知道，他 是搞笑咖，超级爆笑。但是总归回来，他知道他自己在说什麽。我会 有兴趣听听他到底讲了什麽。天啊我真的不知道他写了那种东西，下 次见面我会跟他聊聊～ JCF：你知道，他写了很多怎麽用手指卷你的头发来引起男生注意.... JL：哇咧～～＊狂笑＊好吧，收回前言，我绝对不会让我的女儿听取 他任何的约会建议！！！ p.s. 高富帅的约会建议 http://www.seventeen.com/love/advice/chandler-parsons-love-advice 1. 秀出你甜美的笑容 2. 眼神接触很重要 3. 让男人做主动的那一方 4. 高富帅最讨厌的一件事：浓妆 5. 如何从友谊进阶：大方的说出来～ -- 听好了，你在想这些无聊事的时候，时间正一刻一刻地从我们身旁流过... 这些流过的时间不只是你的生命，也是我的生命啊！ ── 炎尾燃 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 131.204.251.47 ※ 编辑: Starwindd 来自: 131.204.251.47 (09/25 05:49) ※ 编辑: Starwindd 来自: 75.76.97.35 (09/25 11:03)