※ [本文转录自 NBA 看板 #1Hzzzhp1 ] 作者: Starwindd (原PO大叔) 看板: NBA 标题: Re: [新闻] 美作家：林书豪在火箭将沦为二线 时间: Tue Jul 30 23:44:39 2013 回去看了一下这篇文章，其实他对林书豪并没有太大的攻击，只是认为 目前的火箭队跟林不搭配。而他今天发的另一篇文章则是指称林书豪比 PB对火箭队更有价值。 不管这篇文章有多少的可信度与价值，总之跟台湾记者断章取义的「沦 为二线」其实意义上差蛮多的。 大叔先简单的翻译一下 ***************************************************************** "林书豪在火箭队地位被降到二军" http://goo.gl/096ggl 林书豪并没有变。他不是林来疯时期那个超级明星球员，但是仍然是一个 能力均衡、头脑聪明，可以担任场上指挥的那个先发级控卫。 但是在「他没有变」的前提下，为什麽有这麽多的谣传围绕着他？作者认 为「这是因为环境的改变」 当莫雷把林书豪从尼克队抢过来的时候，火箭的蓝图里还没有哈登。对於 一个正在重建中的年轻球队而言，这个24岁的青春肉体（误）搭配上即将 成为自由球员的魔兽，或是其他的高个子，会是非常棒的组合。而林书豪 则会变成这个组合中的掌控者。 但是意料之外的，莫雷从雷霆那边挖到了胡子，而胡子成了超级巨星。 哈登的加入马上挤压了林书豪的空间，不管是场上还是场下。当然，在 一开始的时候，有人认为这组合会变成NBA最豪华的後卫阵容，但是很 快的，由於这两人球风过度类似，无法互补，这种论调就消失了。相较 不需要主控，不管搭配林书豪或哈登都运作得不错的PB，书胡连线显得 多余了点。 在这个状况下，无论是薪水还是球技都高人一等的哈登自然而然的得到 较多的关爱。这也导致了林书豪的使用率被降低。 这个状况，加上莫雷正在兜售林与阿西这个事实（译者注：事实？？） ，我们可以看到林书豪在火箭队里的明星地位已经一去不返。当然，如 果火箭队卖不掉他，他可能还会待下来，但是这不会改变火箭队对他的 看法。 这个周末，Chris Baldwin (http://goo.gl/0oUH4d) 提到，火箭队甚 至已经不再以林书豪来当看板人物，正如你看到的，林书豪甚至不在 广告的三名球员中 https://pbs.twimg.com/media/BPRa2sYCYAAvCvh.png 我再强调一次，这不是说林书豪在过去12个月里头改变了。他的强处 还是他的强处，他的弱点还是他的弱点。他原本就不是一个站底角等 球的球员，想要他变成那样的球员也很不实际。他并没有改变，改变 的只是他周遭的环境。 而因为这个环境变化，莫雷能做的最好的选择就是把林交易掉。因为 现在的情况已经不是莫雷签下他的状况了。他对於现在的火箭队而言 最好的状况也只能成为从板凳出发的指挥，最糟的状况会像是要把一 个方形积木塞进圆形缺口一样格格不入。 -- 听好了，你在想这些无聊事的时候，时间正一刻一刻地从我们身旁流过... 这些流过的时间不只是你的生命，也是我的生命啊！ ── 炎尾燃 ※ 编辑: Starwindd 来自: 131.204.251.26 (07/31 00:31)