原文出处: http://ppt.cc/rwx_ Jeremy Lin on Positive Role Models: A Big Part of Why I'm in NBA Today 正向的榜样，林表示: 这是我今天能挤身NBA的主要原因之一 心得: 虽然好像跟前一篇有些重复，不过既然是林官网的文章，还是随手来翻一下 How many Chinese-American plays in the NBA? Just Jeremy Lin. What’s the secret to his success? Positive role models, says Lin. 有多少华裔美国人正在NBA打拼呢? 答案是:只有林书豪，他成功的要诀是什麽? 林说: 拥有积极正向的榜样 The Houston Rockets point guard Lin explained the reason for his charity work in an interview with CSN Houston. He said how people are raised affects who they become and their character. 火箭队控卫林书豪，在接受CSN Houston专访的时候说明了之所以想致力於慈善工作的原因 他认为，人在成长过程中，被养育及教导的方式，会影响到未来人格和个性的形成 “For me, I know for a fact if I didn’t have certain people in my life telling me what to do, what not to do, if I didn’t have positive role models in my life, who knows where I’d be or what I’d be?” said the 24-year-old Houston Rockets point guard. “It’s a big part of why I’m able to be in the NBA today. It’s because of people that are around me.” 对我而言，我很清楚的知道，要是我生命中没有一群人，愿意告诉我什麽该做、什麽不该뀊或是没有一个可以效法的正向榜样，谁知道我现在会在哪里?或是变成什麽样子? 今天我能够站上NBA这个舞台，就是因为有一群这样的人在我身边! Seeing the needs for role model in this society, Lin founded his charity foundation, the Jeremy Lin Foundation, during his first season in Houston. At a kick-off party during the NBA All-Star weekend, his foundation generated more than $150,000 in funds. Workshop Houston, Yellowstone Academy, and PAIR were chosen in aid from the Foundation. 因为看见了这个社会对榜样的需要，在休士顿的第一个球季，林建立了一个他的慈善机构 在全明星周末的开幕活动上，成功募得超过15万美金的善款 目前啾咪林基金会主要资助Workshop Houston、Yellowstone Academy以及PAIR等团体 Lin shared his desire to be a positive role model. “I want to hopefully be able to do that and serve and love these kids and to be able to just share God’ s love with them and I think if the Foundation, if we can make a little bit of change in a couple of kids’ lives, I think it’ll be well worth it.” 林分享了他想成为一个正向榜样的渴望 我希望自己能够去服务、爱这群孩子，和他们分享上帝的爱 如果这个机构、如果我们有能力去改变一些孩子们的生活，我相信那会是值得的 As a positive role model in giving back in the society, Lin is able to show his influence because of his performance on the court, especially his leadership when he led the New York Knicks from a series of losses to a winning streak earlier last year. 身为一个回馈社会的好榜样，林能够透过在球场上的表现，发挥他的影响力 尤其是他的领导潜力，去年球季，当纽约尼克处於连败时， 他跳出来带领球队打出了一波神奇的连胜 Lin shared in an interview with Taiwan-based Good TV that during the NBA draft pick he was very disappointed when no teams picked him. However, Dallas Mavericks Head Coach Donnie Nelson, who is a strong Christian, called to invite him to play for the summer league team. Lin recalled what Nelson said, “Just remember that God has a perfect plan for you. This can be just another stumbling block or barrier that you have to overcome. God is sovereign.” 林在接受台湾的电视台-好消息TV专访的时候，和他们分享了当年参与选秀的心路历程 2010年选秀会中没有任何一队挑选他，让他感到很失落 不过，那时的小牛GM(编按:原文误植为教练)，同时也是一个虔诚的基督徒，唐尼尼尔森 打电话邀请他参加夏季联盟，林回想起尼尔森这样对他说， "只要记得，上帝早就替你安排了完美的计画，这只不过是你必须去克服的绊脚石或阻碍 一切都在上帝的掌握之中" With the support of his family and the church family, Lin has learned to stay focused on the Bible’s message of how God takes bad and tough situations to teach us and draw us closer to Him, he told Good TV. 他告诉好消息TV，因为有家人和教会夥伴的支持，他学会专注了解圣经中的讯息 像是上帝如何用不好的或困难的状况引导人们，并拉近人们与祂的距离 Moreover, Lin said after he was drafted to play for Golden State Warriors, many second-guessed his decision to play in NBA. “I just had so many voices telling me what I was supposed to do. But my family and agent were Christians. We tried to immerse ourselves in the Word and tried to read the scripture and draw out what God wanted us to learn. And that’s what I really tried to focus on.” 林还说，当他被金州勇士选中後，有很多的事後诸葛在评论他坚持打NBA的决定 "那时有很多的不同的意见在告诉我该怎麽做，但我家人和经纪人都是基督徒 我们试着专注在道(编按: Word在圣经中翻译为道，有道路、法则之意)中 然後去体会圣经里的文字，找出上帝希望我们学到什麽，这就是当时我试着聚焦的事" While Lin’s performances in the playoffs were below his expectations coupled with a chest injury, Lin has expressed his goals to improve his overall game during the offseason. He will be working on getting healthy, becoming a better all-around shooter, and becoming a better defender. 虽然林的在今年季後赛的表现因为胸部的伤势而不如外界对他的预期 但他也强调，在休赛季时的目标就是要强化她在比赛中的综合表现 他将会努力保持健康、苦练跳投以及学习成为更好的防守者 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.56.29