※ 引述《KenRock》之铭言： : : ------------------------------------------------------------------------------- : Exit Interview : Chandler Parsons http://0rz.tw/ZAWAj : 听译:KenRock : 校稿:藏镜人 : ------------------------------------------------------------------------------- : 记者:(没录到问什麽。) : : 记者:有没有某一段时间或某些比赛,你现在回想起来觉得当时的表现特别突出? : : CP:没有啦，因为我的表现一直很稳定，没有算得上低潮的时期。 : 我整个球季的进攻和整体表现都很稳定。 : 我想下一季我会试着扮演帮助队友进攻和组织者(Playmaker)的角色。 : 我觉得全队表现最好的时候是球在我手上，而我能替队友制造进攻机会时。 : 我会在这方面继续努力。 : 恕删 首先感谢K大的辛苦听译 原文推文的争执点是上一段话，但是我觉得K大的翻译没错，只是大家都只看了上半句 我觉得那句话逗点前後要一起看才不会误解原意 用我非常破的耳朵跟非常破的英听大概听了一下 原来那段话大概是： 其中括号是补充字或是讲得模糊我听不清楚的 It's pretty consistent all year well (done in) offence and overall in the game I think next year I much try to be more facilitator and playmaker I think I'm really good (when) done that as the team are best when the ball is on my hand and I make plays to brothers, so I think I'll continue to work on that. 所以整段话应该是 CP说 明年他希望尝试多扮演引导者或是进攻主导者的角色 他希望他这一部份能够做好一点 因为他认为当他持球时，如果能为其他弟兄制造进球的机会，球队的表现才会是最好的 所以他会持续在这一部份继续努力 所以没有大家说的那种霸气啦，他回答问题时候的语气也是和缓的 最後还是感谢K大听译 -- Jeremy Rocks! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.227.191 ※ 编辑: CCYuan 来自: 220.136.227.191 (05/11 22:10) ※ 编辑: CCYuan 来自: 220.136.227.191 (05/11 22:14)