作者peter16 (YOYO)
看板Jeremy_Lin
标题[外絮] 莫雷访谈随手翻
时间Fri May 3 00:48:26 2013
出处:
http://tieba.baidu.com/p/2303704404 (谢谢版友BadGame提供)
心得: 纯粹是好久没有翻到有林的文章，手痒....
Each game is a game of adjustments. We're trying to figure out what adjustments
they'll make.
每一场比赛後，双方都会做出调整，所以我们要试着预测对手将会做出的调整
(On what Scott Brooks did last night): I might dodge that one. They're doing
what they think is best.
(昨晚雷霆教练的战术) 我不会做出评论，他们只是在做当下最好的选择
(Carlos is) getting an MRI. He's been playing on a hurt foot. I think someone
stepped on it. He's been playing with a lot of pain for the whole series.
屌飞龙正在接受核磁共振检查，他一直都是带着一只脚的伤势作战
我想他是被人踩到了，这整个系列战，他都是带伤上阵
(Lin is) close. Good chance coming back for game six.
林已经好得差不多了，很有机会在第六战回到场上
(Jeremy is a) good player and having him back will be good. We're not anywhere
near the playoffs without him.
揪咪是个好球员，他能够回来会是很棒的事。要是没有他，我们不会有季後赛
(Beverley a FA?) He's signed for 2 more years. Looks like we'll keep him. ...
The usual contract. We always try to get 3 years. I learned my lesson with Von
Wafer.
(小贝下一季是自由球员?) 他和我们还有两年约要走，我想我们会留着他
通常合约我们都会签三年，这是和Von Wafer交涉过後得到的经验
Beverley, he's doing pretty much everything better (than expected). If we knew
he could crank it up to this level this quick, we might have extracted him from
Europe quicker.
小贝的表现实在是超乎我们的期待，要是我们知道他能那麽快适应联盟的水准
我们就会早一点把他从欧洲找来
The offense is best in transition. Half court, better when we move the ball.
Late, most teams end up in iso. You're trying to control the clock. We're
better moving the ball.
快攻仍然是我们最好的进攻武器，而流动球才能让我们打出半场攻防
24秒进入读秒阶段，大部分的球队都会选择单打，你必须试着控制时间
但我们最好还是多流动球
(Praise from fans on the job he's done) Its a team effort & unbelievable team
of people.
(对於球迷称赞他到目前为止的决策) 这是团队的努力，由一群不可思议的家伙组成的团队
(Sampson) Can't comment on rumors but I think he'll get looks as a coach. Loss
for us but happy for him.
(KS要去公鹿?) 对谣言不予置评，但我想他的能力足以得到教练的位置
如果他走了，将会是我们的损失，但还是会替他高兴
When it looks like we're gonna win, that's when I'm most tense.
当我们即将获胜的那一刻，往往是我最紧张的时刻
No sleeping during the playoffs.
季後赛进行的时候，往往让我彻夜难眠
Garcia's Defense on Durant, how it inspires everyone else to pickup their D
贾西亚对KD的防守，完全激励了其他人去做好自己的防守工作
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.72.104
※ 编辑: peter16 来自: 111.248.72.104 (05/03 00:48)
1F：推 ppppllo:推16peter!!! 也推莫雷讲林的那段(基本上每个成员都是) 05/03 00:50
2F：推 jt:谢谢彼得大自动翻译姬! 05/03 00:55
3F：推 JessicaA1ba:没有老贾 就没有季後赛的连胜 莫神季中关键一补! 05/03 00:56
4F：推 cadie:"要是没有林..."那一句可以用闪灯吗??对林的肯定太重要了!!! 05/03 00:58
5F：推 peggie:揪咪是个好球员……没有他，我们不会有季後赛（T﹏T） 05/03 01:01
6F：→ peter16:这样如何??? 05/03 01:02
7F：→ Starwindd:（那句听起来好像__礼上用的... >_<） 05/03 01:02
8F：推 s94113130:靠快狠准+扎实防守拿下比赛吧 05/03 01:04
9F：推 shin80:好的差不多？ 好好养伤好了..硬上万一打不好 对球队也不好 05/03 01:04
10F：推 clockwise:可能G6会上场？ 我觉得好抖 >< 05/03 01:11
11F：→ olivelee:谢谢翻译～等下补推～ 05/03 01:11
12F：推 leeheng:S大让我大笑了，丧礼XD 05/03 01:13
13F：推 olivelee:推 05/03 01:18
14F：→ Starwindd:大叔是个好板主...没有他，林版不会如此温馨 05/03 01:23
15F：→ Starwindd:现在让我们低头三分钟....什麽鬼啊 (／‵Д′)／~ ╧╧ 05/03 01:24
16F：推 iswearxxx:谢谢翻译~那句话好感动QQ 05/03 02:12
17F：推 haoguy:推推 05/03 04:39
18F：推 jajaye:推 谢谢翻译 05/03 08:08
19F：推 xsummerx:谢谢翻译> < 05/03 08:24
20F：推 wengna:对彼得16 05/03 08:32
21F：→ wengna:推 05/03 08:32
22F：推 flow1978:礼拜(G)6能上？那天有事没办法看LIVE…… 05/03 08:33
23F：→ peter16:丸娜在下战帖？XDD 05/03 08:36
24F：推 rutenac:好感动 谢谢peter !! 我今天为何如此正常 05/03 08:57
25F：推 jaylafiend:不过看教练今天的访问，他对Lin G6可不可以上场，还是 05/03 09:12
26F：→ jaylafiend:很保留的感觉 05/03 09:13
27F：→ peter16:恩 冰箱说 "林很想打 但我必须看他能不能保护他自己" 05/03 09:18
28F：→ peter16:"如果他不能在身体碰撞中保护自己 那可能就打不出效率" 05/03 09:18
29F：→ peter16:"这样的话让他上场打球是不太可能的 但他已经好多了" 05/03 09:19
30F：→ peter16:"复健中需要做的事，他全都承受下来了，甚至更多" 05/03 09:23
※ 编辑: peter16 来自: 220.228.56.29 (05/03 09:23)
31F：推 plzsmile:不得不说，冰箱季後赛针对Lin的发言真的好很多。 05/03 09:25
32F：推 bluesunflowe:冰箱最近发言都偷加洋葱是怎样???QQ 05/03 09:33
33F：推 clockwise:其实现在小贝和小AB打出来了+球队赢球 冰箱也不想随 05/03 10:06
34F：推 jt:季後赛冰箱变身为暖炉了 感动 05/03 10:06
35F：→ clockwise:意更动球员名单吧 05/03 10:06
36F：推 VieriKing:因为最近球队状况好啊~而且都赛末了，林82场没缺席~教练 05/03 10:07
37F：→ VieriKing:怎样也要多洒点洋葱吧~XD 05/03 10:07
38F：推 wengna:吼,我不小心打错啦~ 我才没种对翻译姬下战帖呢>///< 05/03 10:20
39F：→ peter16: 我很弱.... 05/03 10:21
40F：推 conan805:公关要做一下 要不然怎麽应付球迷 05/03 10:27
41F：→ KenRock:借转 THX 05/03 10:43
※ KenRock:转录至看板 Rockets 05/03 10:43
42F：推 ts0821: 这个GM 到目前为止真的没话说！ 05/03 10:56
43F：推 nancyh:推clockwise大的推论! 05/03 11:07
44F：推 WYchuang:Lin G6搞不好是替补上场 一方面伤癒 一方面是不想更动 05/03 13:47
45F：推 attdave:反正G6若有得打 不论先发或替补 一定要有好表现 05/03 13:55
46F：→ attdave:先不管甚麽证明身价的问题了 林只想帮助球队啊! 05/03 13:56
47F：→ peter16:推ATT大喔~~~~ 05/03 14:05
48F：推 ninaman:季赛LIN有打过SG 或许可以让他从胡子替补打起 05/03 15:22
49F：→ ninaman:一方面不会让LIN出赛太多时间 一方面也能让LIN带队打一下 05/03 15:23
50F：→ bluesunflowe:希望替补胡子+1 时间不长又不会绑手绑脚 05/03 16:26
51F：→ bluesunflowe:我的意思是伤还没完全好前..复原了当然还是要回先发 05/03 16:26
52F：推 rexxon:其实我觉得 Lin 可以带 2nd team , 一方面控制上场时间 05/03 18:42
53F：→ rexxon:一方面可以让他伤回来不要有太大压力 05/03 18:42
54F：推 wuling1001:感谢翻译！ 05/03 19:00
55F：推 PTT0000:可能是我多想，但会不会发生一种情况，就是Lin坐在板凳上 05/03 19:17
56F：→ PTT0000:但冰箱却从头到尾都没用他，或者到垃圾时间才用他？ 05/03 19:17
57F：→ PTT0000:所以是不是如果能上场，乾脆先发就好了！顶多上场时间少 05/03 19:19
58F：→ PTT0000:一点～反正以前又不是没当过伪先发 05/03 19:19
59F：推 kendiablo:应该是不会上太长,主要还是吃一点老贾跟贝的时间 05/03 19:45
60F：→ kendiablo:而打雷霆老贾跟贝防守太重要了,LIN会上的时间大就是KD 05/03 19:46
61F：推 attdave:今天David Lee只打了1分27秒 但是鼓舞了士气 妙招!! 05/03 19:46
62F：→ kendiablo:下去的时间吧 05/03 19:46
63F：→ attdave:季後赛其实很像NCAA的比赛 都是打感情的 谁用的感情深 05/03 19:47
64F：→ attdave:谁就容易在气势上占上风 明天又是火箭主场 用一下吧 05/03 19:47
65F：推 KenRock:我们是用血和泪再打球阿（泣 05/03 19:57
66F：推 jt:推Ken大 Lin上去打 不要打太久 毕竟才伤过 05/03 20:45
67F：推 rutenac:推血泪打球(泣 兄弟们冲啊~~~~~~~~~~~~~ 05/03 20:58
68F：推 holeo:大大们~明天的G6有转播吗？ 05/03 22:30
69F：推 yachuyachu33:有喔~9点30在卫视体育台 05/03 22:34
70F：推 holeo:感谢您 05/03 22:41
71F：推 tinamo:推翻译... 05/03 22:54