原文出处: http://ppt.cc/9f26 Still battling chest pain, uncertainty, Lin a game-time decision 仍然在与胸部伤势搏斗，林将在赛前确认是否上场 As the Rockets head into tonight’s Game 4 it won’t be enough to determine if Jeremy Lin is able to play with his injured chest muscle, but whether he can play well enough to allow him to try. That decision is complicated because there might be no way to tell without putting him on the floor. 当火箭即将面对第四战生死斗之前，并没有太多的时间去决定林是否能带着伤势出赛 但，他是否能表现得好到需要带伤上阵去赌一把呢? 做出决定将是困难的，因为这个问题需要等他上场後才能得到验证 Lin did not participate in Monday’s shootaround or Sunday’s practice, making it difficult to determine if he has improved enough since Wednesday to be effective. 林并没有出席这两天的练习，於是就更难知道他的身体状况是否已经有改善了 “It’s all right,” Lin said. “Still the same. Game-time decision and we’ll go from there. It feels a little better than yesterday, for sure. Once the game starts, it’s just still totally whatever I do happens. It’s one of those things, you just have to do it.” "没关系的" 林这样说 "还是一样，赛前我们就会知道了，感觉是比昨天又好了一些 当比赛开始，才是知道我到底可以做些什麽事的时候，做了才知道，就是这麽简单" “Not very good at all. I didn’t think I played well at all. I don’t want to hurt the team at all. If (playing) hurts more than helps, than there’s no point.” "其实情况没有那麽的好，我一点都不觉得我有把球打好，我也不想伤害球队 如果我上场对球队的伤害大於帮助，那是没有意义的" Rockets coach Kevin McHale said he would have to make a decision not just about Lin’s availability, but also his potential effectiveness. Lin made 1 of 7 shots in Game 3. 冰箱表示，他的考量不只是林的身体状况，还包括了他对球队潜在的效用 第三场比赛，林出手7次只有1个进球 (费根你有必要特别提这个吗? = =+ ) “We’ll see tonight,” McHale said. “It’s difficult. We’ll see how he feels. Hopefully it loosens up a little more. Hopefully he feels a little less pain. Watching the film from the other game, he had more discomfort than I thought. He was holding it a lot more. We’ll see.” 冰箱说 "今晚就知道了，这很困难，但我们会评估他感觉如何，希望伤势已经好多了 观看了上一场的比赛影片，伤势让他比我想像中的还要不舒服，但他全都忍下来了 我们再看看吧..." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.71.118 ※ 编辑: peter16 来自: 111.248.71.118 (04/30 01:35)