作者Starwindd (原PO大叔)
看板Jeremy_Lin
标题[外絮] 林书豪伤势更新 (nba.com)
时间Fri Apr 26 05:30:52 2013
http://www.nba.com/rockets/news/jeremy-lin-injury-update
Jeremy Lin Injury Update
April 25, 2013 4:30 pm EDT
Jason Friedman
Rockets.com
HOUSTON - Jeremy Lin underwent an MRI Thursday morning, revealing a bruised
right chest muscle. Lin was injured during the first half of Game 2 at
Oklahoma City and was unable to return for the second half.
休士顿报导 - 林书豪在雷火季後赛第二场的上半场受伤而在下半场无法回到场上。
在今早经过MRI检查後，发现在右胸的肌肉有撞伤的状况。
The 24-year-old point guard says the debilitating spasms he experienced last
night have subsided; the focus now and going forward is on regaining full
range of motion and strength so he can return to game action.
今天24岁的控球後卫说，昨天晚上的痉挛已经消退。现在的重点是能够回到原本的
状况，才能够回到场上。
「It feels a lot better,」 Lin said Thursday afternoon after receiving
various forms of treatment for his injury. 「Tomorrow we're going to work on
some more stuff. Today was all range of motion; tomorrow will hopefully be
like some jumping and then we'll go from there.
接受了一连串的诊断语治疗後，星期四的下午林书豪表示「现在感觉好多了」。
「明天我们还会做更多的复健运动，今天的目标是做出各种动作，明天希望能够开始
类似跳跃的一些大动作，然後能够恢复状态」
「The worst part was (the spasms) and it's not spasming anymore. I'm really
thankful for that. Now it's just getting range of motion and being pain-free.
」
这次受伤最糟糕的是痉挛，不过现在已经停止了。感谢赞美主～现在就是开始
做各种动作而希望不会痛。
As for his Game 3 status, Lin says he is hopeful and optimistic but stopped
short of making any guarantees.
至於G3能不能出赛，林书豪表示他充满希望与乐观，但是目前仍然没办法做出
任何保证。
「I really don't know because this is something that should heal quickly but
right now I'm not there yet so I don't know when I will be (available), but
hopefully I will be soon.
「真的很难说，这种撞伤应该会好得很快，不过目前我还没完全恢复，所以到底
什麽时候会恢复也很难说，不过希望这时间不会拖太久。」
「I can't shoot today. We tried to do that shooting motion just to get range
of motion but right now I have range of motion but I just don't think I have
any force. We'll try again tomorrow.」
「我今天还没有办法投篮。我们试图做出投篮的动作，但是现在我也只能摆出
投篮的姿势，还没办法使力。明天我们会再试试看。」
「I'm not going to make any promises. Right now it's just day-to-day. I'm
still hopeful, still optimistic but I've learned my lesson about making
guarantees.」
「现在没办法做出保证。只能看看每天的进展。我个人还是充满希望、很乐观。
但是我已经受到教训，不敢随便做出承诺。」（脑补：去年随便做出承诺，结果
被纽约人鞭到死....）
--
下班前的翻译时间～～～
--
今以上をいつも欲しがるくせに 変わらない爱を求め歌う
总是乞望想拥有比眼前更多 为了追求那不变的爱而高歌
-- Mr.Children "Kurumi"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 131.204.251.46
1F：推 VieriKing:我抢头推!!! (这次真的要来去睡了~ 04/26 06:05
2F：推 s2606:愿po才刚要下班……真是辛苦了。感谢翻译！！ 04/26 06:52
3F：推 nancyh:感谢翻译! 总算知道比较明确的伤情了 希望Lin以养伤为重、 04/26 06:56
4F：→ nancyh:早日康复! 04/26 06:56
5F：推 avril0625:谢谢大叔翻译，啾咪快快好起来！ 04/26 07:08
6F：推 bluesunflowe:推脑补...XDD 04/26 07:10
7F：推 bobocats:推 04/26 07:33
8F：推 ppppllo:早日康复 担心阿 04/26 07:57
9F：推 claudia1419:脑补的很有理 04/26 08:10
10F：推 jt:谢谢大叔翻译! 希望Lin早日康复 可以快乐打球 04/26 08:11
11F：推 y603amy3:谢谢大叔翻译!!! 希望Lin早日康复~~~ 04/26 08:16
12F：推 peter16:健康第一 04/26 08:20
13F：推 KenRock:Push 04/26 08:54
14F：推 kerotamama:放心了!!好了再打吧!最後一句有笑点(喂) 04/26 08:59
15F：推 iswearxxx:已经受到教训，不敢随便做出承诺... 04/26 09:05
16F：推 drgraffiti:推脑补～加油早日康复阿～ 04/26 09:31
17F：推 TTKevin:还好没有大碍，要赶快好起来喔LIN! 04/26 09:39
18F：推 flow1978:虽然很想看林，但还是希望伤真的好到能出赛再说，别勉强 04/26 09:44
19F：推 verna312:感谢翻译 去年学到教训了XD 04/26 09:58
20F：推 rutenac:推 感谢大叔! 04/26 10:00
21F：推 Andrew90:有点类似去年脚伤的时候~~ 04/26 10:24
22F：→ akthebest:感谢大叔翻译。 04/26 10:32
23F：推 blissful:林在集气了吗? 之前练习时扭到脚 新闻报导後都会爆发 04/26 10:34
24F：推 Aswind:当血条变红时 就是林要开始暴走狂飙的前奏...... 04/26 10:36
25F：推 hagousla:希望有机会看到林在季後赛爆气啊!!!!!! 04/26 10:45
26F：推 rutenac: 通常这样无双值会自动补满嘛 04/26 12:20
27F：推 Aswind: 但要小心不要被大众脸小兵暗箭射到 04/26 12:28
28F：推 wuling1001:推大叔 现在在睡觉吗？ XD 大众脸小兵是虾米毁 04/26 13:56
29F：→ Aswind: 玩过三国无双的应该都知道XD 04/26 13:58
30F：推 wuling1001: 没玩过 所以是什麽意思? 04/26 14:00
31F：推 Aswind:就主角血剩一点点爆气使出大招时 就怕被小兵暗箭伤到而已XD 04/26 14:02
32F：推 attdave: 大众脸=复制贴上的小兵 04/26 15:16
33F：推 k5a:用比佛利对位西河,有很明显效果,再加上Lin有伤势,教练会怎麽作 04/26 16:17
34F：→ k5a:呢？还是完全康复再出赛比较好 04/26 16:18
35F：推 s891050:推，感谢翻译，林加油！ 04/26 20:36
36F：推 gaudiron:西河被小贝撞出伤了,这消息如果是真,小贝没人可守了 04/27 01:00
37F：推 yun0215:囧...完蛋了...没人守KD惹= = 04/27 01:21
38F：→ peggie: 囧...完蛋了...KD要爆发了= = 04/27 01:27