原文出处: http://www.nba.com/rockets/news/game-1-leaves-houston-thunderstruck 心得: 虐菜阿~揪心啊~箭人就是悲情阿~~~ QUOTES 我有话要说 KEVIN MCHALE 冰箱 Opening statement: “Our defense was solid early. We had a bunch of shots on the basket with bobbles and blocks. They got up a little bit. We had some nerves; a little bit of a nervy start. Then we got back and it was 40-all when Carlos (Delfino) came back and had a lay-up blocked.” “We just didn’t play very well. That’s the bottom line. They played well. Basically, we had some stuff early that I thought were good looks that we didn’ t make and then we started to press a little bit.” 开场白: 我们的防守一开始还不错，但我们的跳投不是弹出来就是吃锅 於是他们掌握了优势，而我们似乎显得太紧张了， 第二节开始，屌飞龙上场(一个上篮被巴掉)时，我们一度有把分数追回来，40-40 我们只是没有打好，就是这样，然後他们打得比较好 基本上，有些我觉得还不错的事情，我们开赛就没有做到，然後开始打得有点急躁 On the play from Serge Ibaka: “Ibaka played well. Not just on making shots but also blocking shots. He made it tough around the rim. There were some shots that we just couldn’t put in and he made some shots. He hit a 3 from the left corner. He played well and Russell (Westbrook) got loose on us. At half he had 10 points, seven rebounds and seven assists.” (对於18卡的表现) 18卡打得很好，不只能进攻，还能防守，他让我们攻击篮框时变得很困难 他甚至在底角砍进了三分球，真的表现不错 然後西河摆脱了我们的防守，上半场就拿下10分-7篮板-7助攻，微三元的成绩 On adjusting to teams switching on defense: “That has given us problems off and on all year. If we’re not back cutting and moving the ball against the switches and driving the switch quick and moving it, it’s giving us problems off and on all year, and they did a pretty good job of that.” (对於球队面对防守时的调整) 这个问题时好时坏，已经困扰我们整年了， 面对防守，如果我们不能利用空手切加上传导球去破坏对手的协防， 加上进攻无法快速转换、流动的话，那就会有很大的问题 偏偏这一方面，雷霆又做得特别好 (experience make a big difference?) We bobbled some balls around the paint, they had a couple blocks and we had a couple point-blankers that we didn’t finish. There are a lot of guys out there playing in their first playoff game. I was interested to see how we were going to start. I was happy that we were able to gain our footing and tie it up in the second quarter but we didn’t have a whole lot of flow and you have to give Oklahoma City credit: they took us out of most of what we were trying to do. (经验是两队的差距?) 我们在禁区附近掉了几次球，他们有几次漂亮的火锅，我们有些单刀直入的攻击没能完成 我们有一堆球员是这辈子第一次打季後赛，我其实很好奇我们将会打出怎样的表现 我很高兴我们在第二节时能一度站稳脚步，甚至追平，可惜没有一鼓作气撑到最後 你不得不称赞雷霆的是: 几乎所有我们想做的事，他们都没有让我们如愿 (on Jeremy Lin) I think Jeremy has had a really good year. He’s been up and down, but we’ve been up and down. We’re one of the youngest teams in the league and you’re going to be up and down. He’s a young kid and this was his first playoff game. I think that sometimes the expectation levels are so high. He’ll be better the next game. He’s a tough kid and he’ll bounce back. (对於啾咪的表现) 我想他有着成功的一年，虽然他一直都是起起伏伏，但火箭又何尝不是? 我们是联盟最年轻的球队，起起落落是一定会发生的 他还是个年轻的小夥子，而且这是他第一次打季後赛，我想有时候外界对他的期待太高了 他下一场比赛一定会更好的，他是个坚强的孩子，他会振作起来的 CHANDLER PARSONS 高富帅 (on picking up his third foul) That was bad. There was nothing I could do besides sit there and watch so that was very frustrating and that kind of took me out of my game a little bit. (当第三次犯规发生时) 那实在是很糟，我只能坐在板凳上眼睁睁的看着我们被屠杀 这让我很沮丧，也让我有点失去了比赛的节奏 (looking at things you want to improve) I’m going to do that on the whole flight home. There are a lot of areas we need to get better at. This is just one game. I just have to learn from this and get better from this. (哪些事情是你想改进的?) 回家路上我会好好检视这场比赛，有太多地方我们需要做得更好 这只是系列战第一场，我必须从中学到些什麽，然後变得更好 We got off to a shaky start and any time you get down that much it takes a lot of energy to get back in it to tie it up. Every mistake we made, they punished us for it. We missed a lot of open shots. With their defense and the way they’ re switching so much, we’re going to have shots so there’s no way we shoot the bad or play that poorly again. 我们一开赛就被震撼教育，而任何时候当你落後那麽多，就需要花更多的精神去追回来 我们发生的任何错误，他们都会逮到机会狠狠教训我们 我们错失了很多空挡跳投，面对他们大量的防守转换，我们必须仰赖跳投 下一场我们可不能再有如此凄惨的命中率 JEREMY LIN 啾咪林 (being tentative a result of lack of experience?) We really don’t have an excuse anymore. We’ve already gotten it out. We played terrible all the way across the board, offensive and defensively. That one’s over with for us so we ’re going to learn a lot and I’m personally going to learn a lot. Then it’s time to move on – another game on Wednesday. (是因为经验不足让你们打起来有些犹豫吗?) 其实我们真的没有什麽藉口，我们已经试着轻松面对这一场比赛了 但我们不管进攻或防守端，都表现的有点糟糕 这一场比赛已经结束了，所以我们必须从中学习些什麽，就我个人而言，我学到了不少 然後，我们必须继续往下走，因为下一场比赛马上就要来了 (were you happy with your shots?) I literally thought every single one of my shots was going in. I’m being completely honest when I say I thought every single one was in. They were all just kind of back rim; I don’t know if I was a little too excited or whatever it might be but that’s not going to happen every game. (满意你的投篮表现吗?) 我必须直说，我的每一球出手时，我都认为它会进，相信我，我真的这样觉得 但他们都击中了篮框的後缘，不知道是不是因为我太兴奋还是有什麽其他因素 但不是每一场比赛都会发生这样的情形 I don’t think anyone in (the locker room) is saying we played well, even for a stretch. I think we played bad all the way across the board and we were still within four. I think our team is capable of so much more and I think everybody, starting with myself, is capable of a lot more. Hopefully we can come back here on Wednesday and make a series out of this. I’ve been through a lot of situations this season that have prepared me for this – tough games, tough stretches – and have often resulted or led to better performances or better stretches of basketball, and a lot of it is because you go through something like this. For us, we don’t have time to learn at this point being down 1-0, so we gotta go. 我不觉得休息室里有任何一个人会说我们今天打得很好，甚至有一点竞争力 我们今天全场表现得都不好，但我觉得我们有能力可以做得更好，每一个人，包括我在内 都有能力可以做得更多，希望我们星期三可以给这个系列战一些不同的结果 这个球季，我经历了很多，这些经历将会帮助我准备好面对艰难的比赛、困难的时刻 通常这些会让人在球场上表现得更好，因为你亲身体验过 对我们来说，并没有太多时间停下来学习，已经0-1落後了，我们必须赶快做些什麽 JAMES HARDEN 胡子 On feeling of playing OKC in the playoffs: “There were definitely nerves. Not just for me, but also for my teammates that are going through their first playoff game on the road. It’s one game and it is best out of seven game series and we just have to get ready for Game Two.” (在季後赛对决雷霆的感觉?) 当然是有些紧张，不只对我而言，对我的队友们也是一样， 这是他们第一次打季後赛，而且还是客场作战 这只是一场比赛，而且这是7战4胜制的比赛，所以我们最好为下一场做好准备 On what to change: "We need to be more effective as a team, offensively and defensively. We played a little too timid and I think it is some guys first time out there. We just have to get better and be ready for Game Two." (有什麽需要改进的部分) 我们必须表现得更像一个团队，不管是进攻端还是防守端 我们打得太胆小了，我想是因为这是有些人的第一次 我们必须做得更好，并且做好准备面对GAME 2 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.56.29 ※ 编辑: peter16 来自: 111.248.69.116 (04/22 21:59)