原文出处: http://www.nba.com/rockets/news/hollywood-heartbreak 心得: 终於，翻译赛後访谈也到例行赛最後一场了，本季我的任务也快要告一段落 接下来就是看林和他的快乐夥伴们，还要给我多少工作量了XD 谢谢大家一路以来的支持 :) QUOTES 我有话要说 KEVIN MCHALE 冰箱 “We didn’t have any ball movement at all, too sticky. We didn’t get the ball going. We couldn’t keep them off the boards. We had plenty of stops, we had chances to run but we just walked it up. Otherwise we made some bad decisions. Had a few turnovers. But mostly, if we don’t play with pace, their two big guys just control the game after a while. Gasol had a triple double and we had a hard time keeping him off the boards. And if we are not attacking and playing before they are back there, we went through some stretches where we struggled offensively. The thing is that we were stopping them, they were just getting second and third shots. They had 24 second chance points that killed us.” 球没有流动，太黏了，球根本没有动起来，我们没有办法阻止他们抢篮板 我们挡下了对方几次，曾经有机会跑起来，但我们却用走的 还有，我们做了些错误的决定，有一些些失误 但最主要的，还是我们没有打出速度，让对方的双塔掌控了比赛 嘎兽拿下了大三元，要不让他的拿到篮板球还真难 要是我们没有办法在他们回防前就发动攻击，我们的进攻打起来就会很挣扎 即使我们守住他们的第一波攻势，他们还是有着接二连三的进攻篮板 光靠这样就拿下了24分，简直是要了我们的命 “The ball gets sticky. We work on it and we just have to keep on doing it. Like I say, we go through periods where we do it and periods where we don’t do it. We just have to get into those things. We have talked about moving the ball. Trying to get into some more offense where the ball goes from side to side. Attack. Make the extra pass. But again like I said, it has been that off and on all year long. And part of it is that they play those two bigs so you kind of have to stay big, so your spacing gets a little more jammed up then a lot of the times where we will play smaller and spread the court a little bit more.” 球停滞不动的情形又发生了，我们曾经针对这个问题练习过，我们必须一直谨记在心 但我们有时候做得到，有时候又做不到。让球流动这件事已经说过了 应该要试着在进攻的时候有更多的强弱边转移，然後攻击，也该多做一些传球 但就像我说的，我们在流动球这方面，整年都亲像海上的波浪，有时起~有时落~ 他们把双塔放上来，迫使我们不得不也把大个子摆上来 但这样，场上空间就变的非常拥挤，所以我们决定多使用小号阵容，多拉一点空间出来 (why were guys walking the ball up) “We have talked about pushing it all the time, we just have to keep doing it. We just have to play our ball for 48 minutes.” (为啥今天场上球员要把速度打慢?) 我们讨论过要把速度打出来，我们必须这麽做，整场都该打出快速球风 答非所问(．＿．?) (on playing OKC): They’re a good team. We’re going to have to play well. That ’s a tough team. They went to the Finals last year and they’re pretty battle-tested so we’re going to have our hands full. (对决雷霆?) 他们可是去年打进冠军赛的强队，我们必须打得更好 他们是支经历过季後赛激战的球队，我们在备战这部份可有得忙了 JEREMY LIN 揪咪林 (what happened to the offense in that second half?) “We didn’t get much movement and we were left with a lot of isolation plays at the end of the clock. That’s a tough way to produce points consistently. One through five we didn’t do a good job. I didn’t do a good job pushing it, and we didn’t do a good job of spacing. We really didn’t get anything that we really wanted to down the stretch.” (你们下半场的进攻出了什麽状况?) 我们没有把传导打出来，导致出现太多次在读秒阶段只能依赖单打独斗的情形 这样一来就很难顺畅的得分，今天我们在每个位置上都没有打好 我没有尽到把速度打出来的责任，我们也没有成功拉开空间 在决胜阶段，我们打得有点力不从心 (on if the team can use this as a lesson): “Absolutely, even us having a 10-point lead and seeing it dwindle, and losing in overtime. It’s just the whole process of understanding what we need to do differently, how to change that, and just growing up from failure.” (给你们上了一课?) 那当然，十分的领先，曾~曾经在我眼前~却又消失不见~然後输掉延长赛 我们必须从失败中学到教训，知道在比赛过程中可以做些什麽不同的事去改变输赢 (on OT): The overtime started off slow. Both teams weren’t able to get much going and they just kind of out-executed us down the stretch. They got an easy dunk and an easy jumper in the lane and we weren’t able to capitalize on some of the opportunities that we had. (对於延长赛) 一开始两队都没有打得很顺，然後他们主宰了我们直到比赛结束 他们有轻松的灌篮跟跳投，但我们却没有掌握到手的机会 JAMES HARDEN 胡子 “It was my fault; I couldn’t make a shot. All of my shots felt good, it’s just they were short on the front of the rim. A little bit more touch and this is a different ball game, but I’ll take the blame for that one.” 这都是我的错，我没有办法把球投进，我每次出手都感觉不错，但好像都短了一点 这是一场不同风格，肢体接触很多的比赛，但我会承担败战责任 (on playing OKC): To be honest, I’m still focused on this game we just lost and the things I could have done better at. I had way too many turnovers tonight. Tomorrow and Thursday and Friday I’ll start focusing on Oklahoma City but tonight I just can’t get over what happened. (对於与老东家对决) 老实说，我还在思考这场失败中我有哪里可以做得更好 我今晚实在失误太多次了，对雷霆? 接下来我有几天去思考 但现在我还不能不去思考刚刚那场比赛发生的事 On having the attention on him in the playoffs: “It comes with the package. I have to do a good job of handling it well, and making sure I’m doing the right things. Obviously I’m new to this, so I might make some mistakes, but I just have to continue to work at it.” (在季後赛，他将是对手伺候的重点) 那将关系到很多事情，我必须好好应付，确定我能把该做的事做好 很显然的，这件事对我来说有点陌生，所以我可能会犯一些错 但我会持续努力 On what he means by being new to it: “New as a leader, as a head hauncho guy, having all of the attention on you. Like I said it’s new for me, but I’m just going to keep working and do my best to do a good job at it.” (你刚刚说有些陌生是指?) 当球队的Leader、当球队的LAODA、被对手重点看管 这些对我来说可都是第一次，但我会一直努力，尽全力把事情做好 (on why the team occasionally gets bogged down in an iso-heavy offense): We get stagnant. We don’t push the ball. There are stretches where we look good and even when teams score on us we get the ball out and score on them quick. There’ s times where we don’t get the ball out quick and we have to play good defensive half-court teams and it was one of those scenarios where we couldn’t get easy points down the stretch when we needed them. (为什麽球队有时会慢下来，执着於单打独斗的进攻?) 我们停滞了，没有把速度打出来。 速度一直都是我们的优势，就算对手得分，我们也可以快速的反击 但有时候当我们遇到善於半场防守的球队，我们就比较难在需要的时候轻松得分 CHANDLER PARSONS 高富帅 on the three he hit at the end of regulation: “It was just kind of a broken play, and obviously we had to get a three. They were switching out on everything so it’s difficult to get a shot off on the first action, so we moved the ball and we tried multiple attempts at the shot. I didn’t even know Jeremy [Lin] was on the floor when I threw him the ball, but he made a great pass and I just knocked down the shot.” (正规时间结束前的Buzzer-Beater) 那是一个不在战术执行中的PLAY， 那时我们的确需要一个三分球，不过湖人的换防太快了，我们没有办法在第一时间出手 所以我们试着传导，不断找寻出手机会 当我把球丢到林手上的时候，我其实根本不知道他站在那里 但他却做出了一个妙传，让我得以完成那球 on the playoff series against the Thunder: “It’s 0-0, so I’m perfectly happy with going in there and confident in playing against the Thunder. I think we’ re better than the eight seed and it was obviously a really tight race so there wasn’t much distance between six and eight. I think we’ll be ready to go, and we’ve beaten them before this year, so that’s a positive sign.” (对於季後赛碰上雷霆) 不管季赛结果如何，现在可是0比0喔，所以我非常开心也很有信心要去OKC面对他们 我们本季的表现绝对不该只有第八种子，但六到八名实在太激烈了，胜场差根本没多少 开打前我们就会准备好，我们今年也曾打败过他们，这可以给我们一点正向的力量 (on why the team occasionally gets bogged down in an iso-heavy offense): I’m not really sure. That’s not our game and that’s not what we’re good at. We have to push the ball up and we have to get stops so we can get out in transition but we can’t slow the ball down – that’s not the kind of team we are. We’re much better in the open court and when we run and gun so it’s just something we’ve got to clean up going into the playoffs. (为什麽球队有时会慢下来，执着於单打独斗的进攻?) 我不是很确定耶，这不是我们熟悉的球风，我们也不擅长这样打 所以我们必须把速度打出来，利用好防守带出攻防转换，但绝对不能慢下来 因为我们不会打慢...相较之下，全场跑轰我们就做得好多了 而这就是我们进入季後赛之後很明确的方向 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.64.165 ※ 编辑: peter16 来自: 111.248.64.165 (04/18 23:09)