原文出处: http://www.nba.com/rockets/news/grizz-grind-way-win-over-rockets QUOTES 我有话要说 心得: 硬起来吧 火箭队 硬起来吧 KEVIN MCHALE 冰箱 (On the game) “We had our chances. We didn't get out and run as much as we wanted. We missed just a ton of shots. We didn't have a whole lot of flow to the game offensively. We had our chances, we just didn't do a good enough job of putting the ball in the hole. I thought we had some turnovers that hurt us. It wasn't a great game but our guys showed a lot of fight. The second half we played way harder than I thought we did the first half. The first half I thought we came out a little bit timid. We weren't really playing as hard as I thought we had to.” (对於比赛) 我们曾有机会获胜，我们只是没有适时的打出来，做到想要的跑动 我们的命中率不佳，进攻也不是很顺畅，是有机会赢的，可惜投不进 有一些失误确实很伤，我们没有打出好比赛，但球员们仍然表现出拼战精神 下半场我们打的比上半场努力多了，上半场我们打起来有点胆怯 但我认为我们还可以打的更努力 (On executing in the 4th quarter against a tough defense) “I thought more than anything our defense picked up a lot. We had a lot of chances to get out and run. We held them to 33 in the second half. For us to beat that team...we missed a lot of shots, we missed nine layups in the first half alone. It’s hard to overcome that but I thought our guys fought hard. We had a chance to tie it up at the end. We had some chances to take the lead.” (第四节面对灰熊强势防守的对策) 我想，我们的防守扮演了重要的角色，让我们有机会跑出反击 我们下半场让对手只拿下了33分，但，想要打败灰熊 像这样投丢太多球，甚至连上篮都MISS掉的话是不行的 所以我们无法追上比分，不过我们的确很拼了 我们真的曾经有机会在最後关头追平，甚至有机会取得领先 (On doing everything necessary to win) “We came out and really played a lot harder. To outrebound that team, it’s a hard thing to do. Again, what hurt us against that team, has hurt us in the past: we had 20 turnovers. You have to give them credit: they're a handsy team, they dig a lot. We went in there I think at times looking for contact as opposed to trying to finish the play.” (有做到所有获胜需要的事吗?) 我们上场，并且打的更努力，想要在篮板上胜过灰熊，这可不容易 最伤的事情，也是过去曾经造成我们大麻烦的，就是失误，而我们这场却有20次 你不得不肯定灰熊，他们是一支善於利用手部小动作的球队，常常会碰、戳你一下 让我们在透过身体接触想要完成进攻的时候，深受其扰 (On Terrence Jones in the rotation) “Terrence has played well. Terrence had 12 rebounds, 5 offensive rebounds. His activity level...he did a nice, he had a couple blocks. Terrence has been playing pretty well for us.” (TJ加入轮值後) TJ打得很不错，他今晚抢下12个篮板，包括5个进攻篮板，他的活动力不错 还有几个火锅，从有机会上场以来，他都打得不错 JEREMY LIN 揪咪林 Today was definitely a good lesson. Obviously it didn’t end the way we wanted it to end but we learned a lot and gained valuable experience going into the playoffs. We wanted to win obviously but I think we did some good things down the stretch. We gave them a couple different looks and a couple different plays – things we’ve been working on. Hopefully it will just prepare us for the future. 今晚的确替我们上了一课，虽然比赛结果不尽理想，但得到了许多珍贵的经验 可以在季後赛派上用场。我们想要拿下胜利，这是毋庸置疑，我们在最後阶段打得不错 我们展现出不同的样貌跟打法，这是我们一直在努力的 希望这可以让我们准备好迎接未来 This one was very physical but we showed a lot of toughness and a lot of grit fighting back. They didn’t make anything easy for us and I really don’t think we made anything easy for them. 这是一场激烈身体对抗的比赛，但我们也展现了我们的强硬跟毅力 他们的确让我们打得不是很轻松，但我想我们也回敬了他们不少 When things slow down and it’s an ugly, nitty-gritty, physical type of game we ’ve got to find ways to pull these ones out. We’re not going to be able to score 105-to-125 points a game in the playoffs so we’re going to have to continue to build on some of the good things that we did today. 当节奏开始打慢，变成了得靠肮脏活、身体碰撞频繁的比赛 我想我们必须想到办法存活下来，甚至找出别的打法 到了季後赛，单场不见得可以轻松拿下105-125分， 我们必须开始建立一些在今天比赛里做得不错的事 JAMES HARDEN 胡子 I think everybody got a glimpse of how the playoffs are going to be and it was good for us, a good learning experience. Obviously it didn’t turn out the way we wanted it to, but we can take some things from this game and tomorrow go over them and work on them a bit – that way, if we’re in this situation again, we can do a better job of executing. 我想，每个人都见识到了，这就是季後赛的模样，这对我们是好事，是个不错的体验 当然，今天的打法不是我们想要的，但却可以从这场比赛中带走些什麽， 明天开始将会针对这个部份研究并且练习，当我们再次碰上，就能应对的更好 We have a lot of confidence. Being down 19 and coming back, playing the right way, not scoring the ball tremendously well but relying on our defense to get us over the hump really helped us out and showed what we can do, especially on the defensive end. We get so much credit for our offense but when we want to lock-in and play defense, we’re a very good defensive team as well. 我们对自己很有信心，从落後19分开始追赶，找到正确的方式还击 即使得分端我们不是做得非常好，但我们从防守开始，让我们克服困境 防守的确帮了我们很多忙，之前我们是一支进攻见长的球队 但当我们开始专注在防守，我们也可以是一直防守强队 (difference between defense in first half and second?) Effort. Effort and playing hard. They kind of pushed us around in that first half, and in the second half we were a bit more physical. One of the main reasons we came up short was turnovers – I think I had eight or nine turnovers, so that gave them easy points. Take away some of those and it’s a different ball game. So good learning experience. (上下半场的差别) 尽力! 尽力跟努力打球，他们上半场给了我们很大的压力，但下半场我们打得更强势 我们做得比较不好一点就是失误，我就出现了8还9次失误，给了他们轻松得分的机会 撇开那些不论，这是一场不同风格的比赛，也是一个很好的学习经验 (On where this game ranked in terms of physical play being allowed) “Probably the top. They (Memphis) are a physical team, though. They are going to get some of those calls. That’s just how it is. We had a good chance. We put ourselves in position to go into overtime and make the right plays.” (这场比赛的激烈碰撞程度如何?) 可能是最强的，灰熊就是一支打硬式风格的球队，他们可不怕被吹犯规 我们曾经有机会获胜，把自己放在正确的位置跟打法，希望把比赛拉进延长 (On whether or not this is the type of game the Rockets will likely see in the playoffs) “Yes, definitely. Playoff atmosphere, playoff team. They are a very good team that we played against. We can’t look to score 130 points a game. We ’ve got to find ways to score when we don’t score 100 or 110 points. We’ve got to score 80 points to win games. Different type of game, but we still put ourselves in situations to win.” (这会是火箭队在季後赛见识到的比赛模式吗?) 这是当然的，季後赛的气氛、季後赛等级的球队，灰熊是一支好球队 我们不可能期待在季後还能得个130分，当我们无法得到100、110分的时候 那我们就该想办法，即使得80分也可以赢球的办法。 即使是不同於以往风格的比赛，我们仍然该试着适应，并且赢球 PATRICK BEVERLEY 小贝 (On the tough loss) “It was tough, being down so much, coming back and battling (back into the game). The game could have went either way and it went their way tonight.” (对於这场艰难的落败) 这真的有些困难，曾经落後如此多，不断的战斗跟追赶 比赛本来就有不同走向，今晚走向他们要的方式罢了 (On the play Terrence Jones) “T-Jones (Terrence Jones) is playing well. Like I said before, Jones knows that his minutes are coming now. He knows where they’ re coming from and he’s taking advantage of the opportunity.” (和TJ合作) TJ打得很好，就像我之前说过的，他知道属於他的时刻到了 他知道该如何表现才有机会待在场上，他会好好把握他的机会 TERRENCE JONES TJ (On the tough loss) “I think it was a well-fought game for us. It started off real slow for us to just fight and come back. This was a real good situation for us. We tried to fight through it, but we just have to move on to the next one.” (对於艰难的落败) 这是一场不错的战斗，虽然热机有点慢，但我们奋战并且回击，这是很不错的状态 我们一度有试着把优势要回来，不过比赛已经结束了，现在该往下一战前进 (On his play down the stretch) “I’m just trying to get extra possessions for my team. Whether it comes with me rebounding, or trying to dunk, or trying to get it out to one of my teammates, it’s just what I have to do.” (对於他比赛最後阶段的表现) 我只是希望能多为球队做一点事，不管是抢篮板、灌篮或是把球导给队友 这就是我该做的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.68.30 ※ 编辑: peter16 来自: 111.248.68.30 (04/13 14:54)