原文 http://tinyurl.com/cbzoxew 译者 边城渡口 After a text from Jeremy Lin, Rockets reflect on making playoffs Informed via text message by guard Jeremy Lin that they had clinched a playoff berth with Utah’s loss to Oklahoma City, most of the Rockets enjoyed a celebratory meal Tuesday night after their win over the Suns at Toyota Center. “We had dinner and hung out and just kind of reflected on everything we did, ” Lin said. “Our team is getting closer off the court. We just enjoy being around and in each other’s company. It’s not like it’s forced. That’s a good thing. When we get on the court, we want to play for each other. That’s a big part of chemistry.” Lin said there were two groups of players who dined together and that “ pretty much everyone was there” to celebrate the playoff berth, which he acknowledged was a long shot entering the season.“We definitely didn’t think we’d be here coming into training camp – seventh seed with a chance of getting the sixth, and in the Western Conference, too,” Lin said. “I was hoping we’d be here, but if I were to be realistic, I (thought) we would be fighting for the eighth spot, not the sixth. Or us to be fighting for the sixth spot, I’m happy about that. “I just didn’t know what to expect. I didn’t want to come in with high expectations or making bold promises or guarantees. Our goal was hopefully to make the playoffs … and now we’re going for seeding and things like that.” 昨晚火箭赢了太阳，爵士输给雷霆，火箭确定获得进入季後赛资格，林发短信给队友相约 聚餐庆祝。 “大家一起吃饭聊天，反思一下我们所做的一切。队友之间场外关系也逐渐密切，享受彼 此陪伴，没有任何勉强。这是好事。在场上，我们想为彼此而打球。这是我们团队间的默 契很重要的一环。” 林说有两组的球员一起吃饭，几乎每个人都来了。 “季前进入训练营，谁都没料到会有今天-- 在西区排名第七，而且有机会争取第六名。 我希望我们进入季後赛，但就现实来说，我以为我们会争取第八，而不是第六。我感到很 高兴我们有争取第六名的机会。” “我不晓得要抱什麽期望。我不想有太大的期待，或做出大胆的承诺或保证。之前我们的 目标只是进入季後赛-- 而现在我们能谈争取排名和其他事情。” ------------------------------------------------------------------------------ 节录自火箭官网 http://www.nba.com/rockets/news/day-after 译者 边城渡口 (on the key to everything coming together so quickly for this club) “I think the coaching staff really needs to get a lot more credit for what they do. A lot of people talk about the players because we’re the ones playing but our coaching staff is really talented. The way they coach us, just trusting us enough to give us that freedom, and to be able to coach us in what that freedom should look like, generally speaking – I think that’s pretty hard to do. 谈到火箭这麽快看到成绩，林归功给教练组，说他们是非常有天赋的人，“他们指导我们 ，赋予我们足够的信任，让我们有自由，并且有办法指导我们在那样的自由下当如何发挥 ，笼统地来说是如此-- 我认为那是不容易办到的。” “(Kevin McHale) has done a great job. He’s gone through a lot of personal problems. I don’t know what it’s like to go through tragedy like that, I’m obviously not a parent myself, but what he’s done, just being energetic, great personality, players’ coach, we all really respect who he is and how he does what he does.” 提到冰箱，林说：“海尔教练干得很好。他经历了很多个人方面的问题。我还没当过父亲 ，不晓得经历那样的悲剧是怎样的一个情况。不过教练所做的，他的活力、很好的个性、 扮演球员的教练，让我们全都很尊敬他这个人，行事风格和他所做的事。” -- ┌──┐┌──┐┌──┐ ┌──┐┌┐ ┌┐┌┐ ┌┐┌┐ ┌──┐┌┐┌┐ L └┐┌┘│┌─┘│┌┐│ │┌─┘│ ＼／ ││ ＼／ │││ └┐┌┘││││ e ││ │└─┐│└┘│ │└─┐│ ＼／ │ ＼ ／ ││ ││ │ ＼ │ s ││ │┌─┘│┌ ┘ │┌─┘││ ││ ┐┌ ││ ││ │ ＼ │ l ┌┘│ │└─┐││＼＼ │└─┐││ ││ ││ │└─┐┌┘└┐││││ e └─┘ └──┘└┘ └┘└──┘└┘ └┘ └┘ └──┘└──┘└┘└┘ y --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.79.142 ============================================================================== ============================================================================== 谢谢~里面Lin抱怨访问太长好好笑XD ※ 编辑: iswearxxx 来自: 118.168.79.142 (04/11 15:28)