原文出处: http://www.nba.com/rockets/news/well-worth-wait Well Worth The Wait 等待是值得的 Rockets' patience pays off as club clinches first playoff berth since 2009 火箭队的耐心，获得了回报，自2009年後，他们再次重回季後赛的行列 心得: 能以这种戏剧性的方式进季後赛，小欧真是火箭今晚的大功臣(?) QUOTES 我有话要说 KEVIN MCHALE 冰箱 (On being in a game that ended on a goal tend) “I tell you what, I'll have to think a long, long time before it got to that. That was a crazy ending.” (对於今晚的绝杀勾天顶) 老实说，我当下也在想这是花惹发，这是个疯狂的结局 (On the game tonight) “We got a goal tending call. We got a couple of stops when we finally needed them. (Luis) Scola was really going to work on us down there. But you know, Scola is a crafty vet. We had a hard time stopping him and then we missed layups. We had wide open threes. We were 6 for 30 from the 3-point line. It's kind of one of those nights where it was kind of a dog fight all night long for us. It just didn't feel like we could get any rhythm. We had a good rhythm early I should say and then all of a sudden we kind of lost that in the second quarter and from that point on we never found any rhythm. We just found a way to grind out a game and that’s just what we did.” (今晚的比赛) 我们得到了一个关键勾天顶的判决，而且在关键时刻，终於成功挡下了对方几次， 四克拉是个老练的球员，防守他让我们伤透脑筋 错失了几次上篮，三分球大走钟，投30中6，今晚又是一场恶战 我们一开赛的时候还掌握一点节奏，没想到第二节突然失速，接着节奏一去不复返 还好，我们仍费尽全力拿下了胜利 (On Terrence Jones performance off the bench) “I thought Terrence did a nice job and not having Carlos (Delfino) and Chandler (Parsons). Our small line up, which we throw out there to make teams chase us a little bit, we couldn't do it. We kind of had to stay big and I thought Terrence Jones did some good stuff. You can’t expect Terrence to go out there and have all the nuances of a 10-year vet, so he had times where he got caught on stuff but that’s how you learn. I thought Terrence did some good stuff for us.” (对於TJ从板凳出发的表现) 我觉得他打得不错，以目前少了高富帅跟屌飞龙的状况而言 比赛中，我们的小号阵容让对方追上来了，迫使我们不得不把大个子放上场 TJ上场後做的不错，你不能要求他一上场就能应付打了十年的老鸟 或许他有点吃鳖，但他仍然表现得可圈可点 (On Patrick Beverley's play) “He's up into you, he’s aggressive. He just makes things happen. Its just one of those things where he’s just going to be an irritant to everybody because he's just constantly up in your grill. He had a big steal when we needed it off (Kendall) Marshall and got a layup. Like I said, we made enough plays to win. Certainly that’s not how we envisioned playing but I thought Patrick had good minutes, I thought Terrence had good minutes and I thought Omer (Asik) rebounded fantastically.” (对於小贝的表现) 他的防守很具侵略性，他在防守端会造成对方的大麻烦，因为他会不断的干扰你 比赛中他防守MARSHALL有一次关键的抄截，并且上篮得分， 就像我说的，还好我们在关键时刻完成了一些PLAY，足以让我们取胜 当然，这不是我们理想的打法 但小贝和TJ确实打得不错，而阿西简直是篮板痴汉 (On James Harden's minutes) “James played a lot of minutes today. I would like to not play him that many minutes for sure, that's too many for sure. Coming down the stretch, he's a young fella.” (对於胡子的上场时间) 他今晚打了很久，我当然也不愿意让他打那麽久，而今晚他也确实打太久了 但在关键时刻，也只能用他还年轻(可以打久一点)当藉口了 伟哉冰箱(′_‵||) (On calling timeout at the end) “If we get the ball to James (Harden) we're going to run the same play no matter what. We're going to flatten it out and let him play. They (Suns) came up, Cisco (Francisco Garcia) picked it up, so if we didn't have anything, we just call a timeout.” (在最後时刻喊出暂停) 如果我们最後能把球交到胡子手上，不用多说，一样是直接拉开让他打掉 不过太阳发现了这一点，那时老贾捡到球，既然不是我们想要的，当然就先喊暂停 (On watching the Thunder and Jazz game) “I imagine I will. I’ve always been this way, you worry about yourself. I have no control over that.” (是否关注宅爵跟雷霆之战?) 我"猜想"我应该会啦，但那不是我们能控制的，不如担心自己先 JEREMY LIN 啾咪林 (on clinching playoff spot) I’m going to be really excited because I’ll be able to play in them this year so it will be my first taste. I actually didn’t think I’d be excited because I was like, ‘Oh yeah, we’re going for the 6-seed’ but now that it’s actually here I’m actually really excited because no one really gave us a chance going into the season that we’d be in the playoffs. I’m learning not to take anything for granted. Being able to be in this position, to be with this team, and to be able to be in the playoffs – we haven’t done it as a franchise in a few years. (关於打进季後赛) 超爽DER~~~~~我今年终於可以打季後赛了，这将是我的第一次>///< 之前我还不觉得有那麽兴奋，而且只是觉得"喔~我们要朝第六种子迈进了(冷静)" 但当终於确定的这一刻，天啊~原来这麽爽!!!!!!!!! 刚开季根本没人觉得我们可以打进季後赛， 能够在现在这个位置，和这群队友一起打进季後赛--回到火箭缺席四年的地方 这也让我学会了，『没有什麽是理所当然的』 (On the win) “We won and we will take it any day of the week. Definitely one of our uglier wins. Definitely a lot to work on. I think we were sluggish. I don't think we had the urgency of a team trying to make the playoffs, the desperation and hopefully we will do a lot better job of that (Friday).” (对於胜利) 不论如何，我们还是带走了胜利，不过赢的不是那麽漂亮就是了 我们还有很多需要努力的，我想我们是有点累了 还好我们现在不用为了季後赛生死斗，但希望我们周五会表现得更好 (On the Rockets ball movement) “We didn't hit shots the way we normally do but that’s going to happen. But the good thing is we were able to grind it out and get a win. We were able to get some stops down the stretch, big rebounds and we were able to pull it out. I'm pretty happy right now.” (对於球的流动) 我们今晚命中率不佳，不过出来混总是要还的，也不可能天天过年 不过庆幸的是，我们还是努力抢下了胜利，因为能在最後关头守住对方 抢到关键篮板，并取得领先。现在，我觉得非常开心 FRANCISCO GARCIA 贾西亚 (On the last play of the game) “Man it was beautiful. I’ve never seen anything like that. I couldn't really see it right but I think when it(ball) was coming down and hit the rim, he (Jermaine O’Neal) kind of pushed it out. So he's got to let the ball go when it was on the rim but I will take it.” (对於最後一波进攻) 天啊，那真是太美妙了，我从来没有看过这种事 我不是很能确定我有看清楚，但我想当球往下然後碰到篮框，小欧的确伸手去碰了他 当球碰到了篮框後，他就应该让球自己掉下来 (On the importance on the win playing short handed without Chandler Parsons) “ Now we're getting everybody back. CP (Chandler Parsons) will probably be back next game. Carlos (Delfino) will be back next game. We're getting all of our guys ready for the playoffs. We're happy about the way we are playing and the coaches are happy and we've just got to keep playing together, defensively and offensively.” (在人手短缺的情况下，还可以获胜的重要性) 现在，我们的伤兵将陆续归队，或许下一场高富帅跟屌飞龙就会出赛 我们将会全员到齐迎接季後赛，我们现在很满意我们的打法，教练团也是 我们现在只需要继续打出团队风格，不论防守或进攻 JAMES HARDEN 胡子 (on making the playoffs) We’re all going to be excited. Obviously with how young we are, it shows how far we’ve come. For it to be our first year together and be in the playoffs … it’s a great accomplishment for us as a team. We know we have a long way to go but for our first year together, it’s a pretty good thing. (对於进军季後赛) 我们都很兴奋，很显然的，我们都很年轻，所以这代表我们克服了很多事 这是我们组队的第一年，能够打进季後赛，等於完成了一件相当不简单的事 我们都知道往後还有很长的路要走，但对第一年合作的我们来说，这的确很棒 (similar to your first year in OKC or different since you’ve been to the Finals and won Olympic gold?) It’s similar. We had to build our way up. (In OKC) we just weren’t a very good team. It took us three years from being an 8-seed my rookie year to getting to the Finals. So this is a stepping-stone for us to be in the playoffs. Hopefully we can learn from it. Every game is going to be a tough game. (这跟你第一年在雷霆有像吗? 还是自从你打过冠军赛跟奥运金牌後，有些不一样了?) 的确很像，我们也是必须建立起自己的样子，当初加入雷霆的时候，那并不是一支强队 从我菜鸟年的第八种子，我们也是花了三年的时间打进冠军赛 所以对火箭来说，打进季後赛是我们的跳板，希望我们可以学的更多 因为每一战，都是硬战 (On if he's ever seen a win like that) “No, it’s the first time but it happened so I'm happy, I'm happy for us.” (这是不是前所未见的胜利?) 那当然，像这种绝杀，我这辈子没见过，但既然发生了，我还是很开心 (On the last shot) “It actually felt good leaving my hand and then the ball bounced up and I kept looking at it. It looked like it was going to drop right in, but I seen his hand touch the ball so I was kind of happy. I knew for sure it was goaltending.” (最後一击) 我出手的感觉不错，即使球弹了出来，我仍然盯着它，因为它似乎有机会进框 接下来的故事，大家都知道了，有人伸出了神之手，於是我暗爽了一下 那绝对是个勾天顶无误 (On the play of Terrence Jones) “The last week and week and a half he's been playing and been getting minutes and taking advantage of them in a positive way. (He's) rebounding the basketball, catching and finishing, playing defense, blocking shots, just doing whatever it takes to win. That’s the type of play we need from a lot of guys on this team in order to be successful.” (对於TJ的表现) 最後一周半的赛事，他应该会得到多一些的上场时间，他将有机会从中成长 他能够抢篮板、接应并完成进攻、防守、盖火锅，获胜所需要的事情他都能做 这是我们所需要的，要是队上有许多这样的球员，我们就会成功 GREG SMITH 史密斯 (On the ending of the game) “It was crazy. I’ve never seen it before in my life. Luckily in the last defensive possession against (Luis) Scola he missed it and when I got the rebound I was very thankful. James (Harden) had that pull up three and it looked good, he missed it and I think Jermaine O’Neal tried to jump up and hit it too soon. It was bizarre. I’ve never seen that before.” (比赛的结束) 这太疯狂了，这辈子从没见过。还好四克拉的那波进攻没有完成，而我抢到了篮板 胡子三分线外拔起的那一球，看起来还不错，但小欧实在太快去碰球了 这真是另类的绝杀，我真的没看过 (On the Rockets overcoming not very good ball movement) “We weren't passing the ball a lot. We weren't getting breaks, we weren't getting easy shots but as a team we knew that defense will win games for us. When offense is not clicking like today, our defense did a pretty good job of holding guys and containing all of their players. Luis (Scola) had a great game but we tried to hold everybody else down and that's what got us the win.” (对於这场比赛火箭克服了流动性不佳的窘境) 这场我们没有太多的传球，也跑不出快攻，没有轻松的投篮 但我们知道防守还是可以带来胜利，当进攻不给力的时候，防守就是唯一解 尽管四克拉今晚大杀四方，不过我们试着去挡下他的队友们 这是我们获胜的关键 应蓝姓板友要求，本场MVP(?)专访如下 JERMAINE O’NEAL 小欧 (On the explanation the referees gave on the final play) “He said, ‘I guess the issue was they called goaltending before the replay and what they saw was the ball was in the cylinder, bounced, and came down again’ and I feel a guy next to me and I’m trying to knock the ball away. So that’s what they called goaltending. But I don’t know much about that rule. I felt the ball was outside the cylinder, so I just tried to knock it down and tried to swat it out so nobody else would try and tip it in. That’s what they called, but there are a lot of other calls that were quite questionable leading up to that. You put that play with the rest of the calls that they had, especially in the fourth (quarter) there were calls that I was not quite sure about. I’ve never seen a game finish in a weirder way (in 17 seasons).” (对於裁判对最後判决的解释，你觉得?) 裁判说，要是真有争议，也只是他们还没有看重播就先判了勾天顶这一点， 他们说的确看着球弹起，并且再次落下，那仍然还在篮框上方的圆柱区内， 我只是感觉到有个人在我旁边，所以我试着把球拍到远处，於是就被吹勾天顶了 我是不太清楚那规则啦，但我觉得那应该已经在圆柱区外了吧? 所以想把球拍走，以防任何火箭球员拿到或是把球点进去 判都判了，我也没办法，但这之前还有很多吹判也是很有争议的，尤其在第四节 在NBA打滚了17个球季，我也没有看过一场比赛用这样诡异的方式结束 心得: 谢谢你 兄弟 http://ppt.cc/urTa --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.56.29 ※ 编辑: peter16 来自: 220.228.56.29 (04/11 11:23)